-
121 в тон
регулировка цветового тона — hue control; tint control
регулятор цветового тона — hue control; tint control
сбавить тон; приуныть, упасть духом — to sing small
распоряжаться; задавать тон — to call the tune
-
122 fart
sg - fartenско́рость ж; движе́ние с; ход мságtne farten — заме́длить ход
sǽtte farten op — набира́ть ско́рость
i en fart — бы́стро, ми́гом
* * *momentum, speed* * *(en) speed,(se også hastighed);( skibs) headway;( hast) speed,F haste;( sejlads) navigation, trade;( rutefart) service;[ bestemme farten] set the pace; make the running,(fig: have kommandoen) call the tune;[ i en fart] quickly, in a hurry;[ få fart i tingene] set (el. get) things going (el. moving);T make things hum;[ i fuld fart] at full speed;[ der er fart i ham] he is full of go;[ gå med langsom fart] go at slow (el. a low) speed;[ med sådan en fart at] at such a rate that;[ med en fart af] at a speed of; at the (el. a) rate of;T everything is going with a swing;[ se at få fart på!] get a move on![ bilen havde fart på] the car was going fast;[ være på farten] be on the move;[ sagtne farten, sætte farten ned] reduce (one's) speed, slow down;[ sætte fart i] speed up ( fx the work), step up ( fx production),F hasten ( fx the preparations);[ sætte farten op] speed up, increase speed;( skynde sig) hurry up. -
123 a da tonul
1. muz. to strike the note.2. fig. to set the style / the fashionto set the paceto give a leadto lead the fashionto make the runningto rule the roostto call the tune. -
124 хозяйничать
1) General subject: boss, boss the show, housewife, make oneself at home, rule the roost, run the show, show2) Makarov: play the master, call the tune -
125 разиграя
разигра̀я,разигра̀вам гл.3. ( комедия и пр.) enact, act out; \разиграя комедия прен. play-act; \разиграя кръвта/сърцето make the blood tingle, send the blood pulsing through the veins; -
126 задавать тон
-
127 Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
Не who stands the expenses has the right to decide what is to be doneCf: Не who pays the piper calls (may call) the tune (Am., Br.). You pay your money and you take your choice (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
-
128 gouvernail
gouvernail [guvεʀnaj]masculine noun( = pale) rudder ; ( = barre) tiller* * *guvɛʀnajnom masculin1) Nautisme rudder2) fig helm* * *ɡuvɛʀnaj nm1) (partie immergée) rudder2) (= barre) helm, tiller* * *gouvernail nm1 Naut rudder;2 fig helm; tenir le gouvernail to be at the helm; tenir le gouvernail d'une main ferme to have a firm hand on the tiller; abandonner le gouvernail to step down.( pluriel gouvernails) [guvɛrnaj] nom masculingouvernail automatique/compensé automatic/balanced rudder2. (figuré)être au ou tenir le gouvernail to call the tune
См. также в других словарях:
call the tune — {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. * /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./ * /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./ Syn.: CALL… … Dictionary of American idioms
call the tune — {v. phr.}, {informal} To be in control; give orders or directions; command. * /Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune./ * /The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters./ Syn.: CALL… … Dictionary of American idioms
call the tune — The person who calls the tune makes the important decisions about something … The small dictionary of idiomes
call the tune — verb exercise authority or be in charge Who is calling the shots in this house? • Syn: ↑call the shots, ↑wear the trousers • Hypernyms: ↑control, ↑command • Verb Frames … Useful english dictionary
call\ the\ tune — v. phr. informal To be in control; give orders or directions; command. Bill was president of the club but Jim was secretary and called the tune. The people supported the mayor, so he could call the tune in city matters. Syn.: call the shots … Словарь американских идиом
call the tune — to have the most power and authority in a situation. In this part of the mortgage market, the banks call the tune. Related vocabulary: run the show, call the shots … New idioms dictionary
call the tune — ► call the shots (or tune) take the initiative in deciding how something should be done. Main Entry: ↑call … English terms dictionary
call the tune — call the shots/tune to be the person who makes all the important decisions and who has the most power in a situation. She was used to calling the shots, to being in charge … New idioms dictionary
call the tune — The person who calls the tune makes the important decisions about something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
call the tune — phrasal to call the shots … New Collegiate Dictionary
call the shots — {v. phr.}, {informal} To give orders; be in charge; direct; control. * /Bob is a first rate leader who knows how to call the shots./ * /The quarterback called the shots well, and the team gained twenty yards in five plays./ Syn.: CALL THE TUNE … Dictionary of American idioms