Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+bustle+about

  • 41 bustle bus·tle

    ['bʌsl]
    1. n
    2. vi
    (person), (also: bustle about) darsi da fare, affaccendarsi, (place) essere animatissimo (-a)

    English-Italian dictionary > bustle bus·tle

  • 42 bustle

    bustle ['bʌsəl]
    1 noun
    (a) (activity) agitation f;
    I enjoy the hustle and bustle of working in a bank j'aime bien travailler dans une banque à cause de tout le va-et-vient qui y règne;
    the bustle of New York l'animation des rues de New York
    (b) (on dress) tournure f
    to bustle sb out of the house faire sortir qn précipitamment
    he bustled about or around the kitchen il s'affairait dans la cuisine;
    the nurse came bustling in l'infirmière entra d'un air affairé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bustle

  • 43 bustle

    bus·tle [ʼbʌsl̩] n
    1) no pl ( activity) geschäftiges Treiben, Betriebsamkeit f;
    hustle and \bustle reges Treiben, reger Betrieb;
    ( general activity) Getriebe nt; ( commotion) Hektik f ( pej)
    the hustle and \bustle of the city das Getriebe der Großstadt
    2) (hist: on dress) Turnüre f hist, Gesäßpolster nt vi
    the street \bustled with activity auf der Straße herrschte reger Betrieb;
    the house \bustled with activity im Haus war was los ( fam), das Haus war voller Leben;
    to \bustle around [or about] geschäftig hin und her laufen, herumwuseln ( fam)
    to \bustle in/ out geschäftig hinein-/hinauseilen

    English-German students dictionary > bustle

  • 44 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) skakati sem in tja
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) zmeda
    * * *
    I [bʌsl]
    1.
    intransitive verb
    sukati se, poditi se, hiteti, ( about) sem ter tja tekati;
    2.
    transitive verb
    spodbosti, gnati, poditi
    II [bʌsl]
    noun
    razgrajanje; zmešnjava, kolobocija; vrvež; delavnost, naglica
    III [bʌsl]
    noun
    blazina, ki so si jo ženske vlagale zadaj pod pas

    English-Slovenian dictionary > bustle

  • 45 bustle

    tolongás, nyüzsgés, sürgés-forgás to bustle: sürgölődik, nyüzsög
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) sürgölődik
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) sürgés-forgás

    English-Hungarian dictionary > bustle

  • 46 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) have travlt; jage rundt
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) travlhed; jag
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) have travlt; jage rundt
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) travlhed; jag

    English-Danish dictionary > bustle

  • 47 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) stússa
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) umstang, ys og þys

    English-Icelandic dictionary > bustle

  • 48 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) apressar-se
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) pressa
    * * *
    bus.tle1
    [b'∧səl] n alvoroço, barulho. • vt+vi 1 apressar-se, alvoroçar-se. 2 apressar, fazer trabalhar depressa.
    ————————
    bus.tle2
    [b'∧səl] n Fashion anquinhas, ancas postiças.

    English-Portuguese dictionary > bustle

  • 49 bustle

    n. telaş, koşuşturma, acele, faaliyet
    ————————
    v. telaş etmek, koşuşturmak
    * * *
    1. acele et (v.) 2. telaş (n.)
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) koşuşturmak, koşuşmak
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) koşuşturma, koşuşma; telâş, hayhuy

    English-Turkish dictionary > bustle

  • 50 bustle

    • touhuta
    • touhu
    • hässäkkä
    • hääräily
    • hääriä
    • hyöriä
    • häärinä
    • häärintä
    • häärätä
    • hälistä
    • hyörintä
    • hälinä
    • hyörinä
    • hommata
    • huiskina
    • humu
    • hoputtaa
    • humina
    • vilske
    • vilinä
    • astella
    • aherrus
    • puuhata
    • kiire
    • kohina
    • melu
    • suhina
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) hääriä
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) touhu

    English-Finnish dictionary > bustle

  • 51 bustle

    ['bʌsl] 1. n 2. vi
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) krzątać się
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) krzątanina

    English-Polish dictionary > bustle

  • 52 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) steigties; rosīties
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) kņada; burzma
    * * *
    burzma, kņada; rosīties, steigties; skubināt, steidzināt

    English-Latvian dictionary > bustle

  • 53 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) plušėti, lakstyti
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) plušėjimas, lakstymas

    English-Lithuanian dictionary > bustle

  • 54 bustle

    n. brådska, jäkt, liv, larm
    --------
    v. föra oväsen; jäkta, jaga
    * * *
    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) flänga runt
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) brådska, fläng, liv, larm

    English-Swedish dictionary > bustle

  • 55 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) ometat se, pobíhat sem a tam
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) spěch, ruch
    * * *
    • shon
    • ruch

    English-Czech dictionary > bustle

  • 56 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) pobehovať (z miesta na miesto), motať sa
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) ruch, zhon
    * * *
    • snažit sa
    • usilovat sa
    • cinit sa
    • ruch
    • pobiehat (hlucne)

    English-Slovak dictionary > bustle

  • 57 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) a se agita
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) agitaţie

    English-Romanian dictionary > bustle

  • 58 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) είμαι όλο φούρια
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) φούρια

    English-Greek dictionary > bustle

  • 59 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) (se) démener
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) remue-ménage

    English-French dictionary > bustle

  • 60 bustle

    1. verb
    ((often with about) to busy oneself (often noisily or fussily): She bustled about doing things all day.) afobar-se
    2. noun
    (hurry, fuss or activity.) afobação

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bustle

См. также в других словарях:

  • bustle about — verb move or cause to move energetically or busily (Freq. 1) The cheerleaders bustled about excitingly before their performance • Syn: ↑bustle, ↑hustle • Derivationally related forms: ↑hustle (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • bustle about — v. move vigorously, cause to move busily …   English contemporary dictionary

  • bustle — bus|tle1 [ˈbʌsəl] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1500 1600; Origin: Probably from buskle to prepare (16 17 centuries), from busk to get ready, prepare (13 21 centuries), from Old Norse buask to prepare yourself ] to move around quickly …   Dictionary of contemporary English

  • bustle — v 1.Often bustle about stir, move, fuss, fly, flutter, flit, buzz; hustle, run, rush, dash, dart, scramble, scamper, scuttle, hurry, lose no time. 2.Often bustle with abound, teem, swarm, be filled, be bursting, be overrun or thronged, be buzzing …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Bustle — A bustle is a type of framework used to expand the fullness or support the drapery of the back of a woman s dress, occurring predominantly between the mid to late 1800s. Bustles were worn under the skirt in the back, just below the waist, to keep …   Wikipedia

  • bustle — I UK [ˈbʌs(ə)l] / US noun Word forms bustle : singular bustle plural bustles 1) [uncountable] a lot of noisy activity in a crowded place the bustle of the big city 2) [countable] something that women wore round their waists in the past to hold… …   English dictionary

  • bustle — bustle1 bustler, n. bustlingly, adv. /bus euhl/, v., bustled, bustling, n. v.i. 1. to move or act with a great show of energy (often fol. by about): He bustled about cooking breakfast. 2. to abound or teem with something; display an abundance of… …   Universalium

  • bustle — 1. noun a) An excited activity; a stir. we are, perhaps, all the while flattering our natural indolence, which, hating the bustle of the world, and drudgery of business seeks a pretence of reason to give itself a full and uncontrolled indulgence… …   Wiktionary

  • bustle — bus|tle1 [ bʌsl ] noun 1. ) uncount a lot of noisy activity in a crowded place: the bustle of the big city 2. ) count something that women wore around their waists in the past to hold their skirts away from their bodies at the back bustle bus|tle …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bustle — [[t]bʌ̱s(ə)l[/t]] bustles, bustling, bustled 1) VERB If someone bustles somewhere, they move there in a hurried and determined way, often because they are very busy. [V prep/adv] My mother bustled around the kitchen... [V prep/adv] She bustled… …   English dictionary

  • bustle — 1 verb (intransitive always + adv/prep) to move around quickly, looking very busy (+ about/round etc): Madge bustled round the room putting things away. . 2 noun 1 (singular) busy and usually noisy activity (+ of): a continual bustle of people… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»