-
1 река вышла из берегов
1) General subject: the floods are out, the river is in flood2) Fishery: the river flooded its banksУниверсальный русско-английский словарь > река вышла из берегов
-
2 выходить из берегов
1) General subject: burst its banks, break its banks2) Engineering: spill over banks3) Fishery: flood the banks, overflow the banks4) General subject: spill over banksУниверсальный русско-английский словарь > выходить из берегов
-
3 берег
м.на берегу реки, озера (о доме и т. п.) — on the riverside, on the lakeside
выйти из берегов ( о реке) — burst* its banks
поехать на берег моря — go* to the seaside
сойти на берег — go* ashore
к берегу — shoreward, landward, towards the shore
на берегу — ashore, on shore
-
4 разливаться
разлиться1. spill*2. ( выходить из берегов) overflowот дождей река разлилась — the rains caused the river to overflow, или to burst its banks
3. мед.:4. ( распространяться) spread*6. страд. к разливать -
5 берег
м.1) (канала, реки) bank; (моря, большого озера) shore; ( береговая линия) (sea)coast; ( пляж) beachбе́рег мо́ря — seashore
на берегу́ реки́ [о́зера] (о доме и т.п.) — on the riverside [on the lakeside]
вы́йти из берего́в (о реке) — burst its banks
скали́стый морско́й бе́рег — cliffs pl
пое́хать на бе́рег мо́ря — go to the seaside
2) ( суша - в противоположность морю) land; shoreсойти́ на бе́рег — go ashore
дости́чь бе́рега — reach land
к бе́регу — shoreward, landward, towards the shore
на берегу́ — ashore, on shore
-
6 разливаться
несов. - разлива́ться, сов. - разли́ться1) ( проливаться) spill2) ( выходить из берегов) overflowот дожде́й река́ разлила́сь — the rains caused the river to overflow [to burst its banks]
3) ( распространяться) spread4) тк. несов. ( петь звонко) pour out one's song••у него́
жёлчь разлила́сь мед. — he has a bilious attackрумя́нец разли́лся по лицу у кого́-л — smb's face blushed / flushed; (как признак здоровья, пребывания на воздухе и т.п.) smb's cheeks glow
-
7 выйти из берегов
1) General subject: overflow the banks, break its banks2) Environment: burst( one's) banks (источник BBC News)
См. также в других словарях:
the river burst its banks — the river overflowed, the river flooded its banks … English contemporary dictionary
burst — burst1 [bə:st US bə:rst] v past tense and past participle burst ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(break open)¦ 2 be bursting with something 3¦(move suddenly)¦ 4 burst open 5 be bursting to do something 6 be bursting 7 burst somebody s bubble 8 burst its banks Phrasal… … Dictionary of contemporary English
burst — [[t]bɜ͟ː(r)st[/t]] ♦♦♦ bursts, bursting (The form burst is used in the present tense and is the past tense and past participle.) 1) V ERG If something bursts or if you burst it, it suddenly breaks open or splits open and the air or other… … English dictionary
burst — I. verb (burst; also bursted; bursting) Etymology: Middle English bersten, from Old English berstan; akin to Old High German brestan to burst Date: before 12th century intransitive verb 1. to break open, apart, or into pieces usually from impact… … New Collegiate Dictionary
burst — v. & n. v. (past and past part. burst) 1 a intr. break suddenly and violently apart by expansion of contents or internal pressure. b tr. cause to do this. c tr. send (a container etc.) violently apart. 2 a tr. open forcibly. b intr. come open or… … Useful english dictionary
burst — I UK [bɜː(r)st] / US [bɜrst] verb Word forms burst : present tense I/you/we/they burst he/she/it bursts present participle bursting past tense burst past participle burst ** 1) [intransitive/transitive] if something filled with air or water… … English dictionary
burst — 01. The Asian economic bubble apparently [burst] in the mid 1990s. 02. She had a blister on her heel that [burst] when she put on her new shoes. 03. The children [burst] out laughing when a dog ran into their classroom. 04. Our basement got… … Grammatical examples in English
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Bursting of the Cucca banks — The so called bursting of the Cucca banks ( rotta della Cucca in Italian) traditionally refers to a flood in the Veneto region of Italy that should have happened on October 17 589Cite book|last=Paul the Deacon|authorlink=Paul the… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
2007 United Kingdom floods — Infobox flood name=2007 UK floods image location=Severn flood 2007 Interview with ITV (central).jpg duration=1 June 2007 26 July 2007 total da total fatalities= 11 areas affected= (see below) The 2007 United Kingdom floods were a series of… … Wikipedia