-
21 укоротить руки
• УКОРАЧИВАТЬ/УКОРОТИТЬ РУКИ кому highly coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to force s.o. to stop acting aggressively, fighting, beating another etc:- X will bring Y to heel.Большой русско-английский фразеологический словарь > укоротить руки
-
22 osiodłać
(-am, -asz); vb; od siodłać* * *pf.saddle; osiodłać kogoś bring sb to heel, get sb under control.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiodłać
-
23 przywołać
pf.przywoływać ipf.1. (= zawołać) call; przywołać kogoś gestem l. skinieniem beckon sb; (np. psa, żeby kogoś zostawił) call off; przywołać kogoś do porządku call sb to order, whip sb into line, bring sb to heel; ( zwłaszcza dzieci) read sb the riot act.2. (= przypomnieć sobie) recall; przywołać sen recall a dream; przywołać wspomnienia z dzieciństwa recall (some memories of) one's childhood; przywołać coś na pamięć recall sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywołać
-
24 myg
sg - myggen, pl - mygкома́р м; мо́шка ж••gǿre en myg til en elefánt — посл. де́лать из му́хи слона́
* * *gnat, mosquito* * *I. (en -) mosquito (pl -es),( mere ubestemt) gnat;( svarer til) make a mountain out of a molehill.II. adj( smidig) supple, lissom;( føjelig) pliant;[ få én gjort myg] bring somebody to heel. -
25 a supune pe cineva cu forţa
fig. to bring smb. to heel.Română-Engleză dicționar expresii > a supune pe cineva cu forţa
-
26 a îngenunchea pe cineva
to tread on smb.'s neckto bring smb. to heelto make smb. eat dirt / eat humble pie. -
27 richiamare qcn. all'obbedienza
Dizionario Italiano-Inglese > richiamare qcn. all'obbedienza
-
28 kirre
-
29 przywoływać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywoływać
-
30 pokornost
f obedience, submissiveness, obsequiousness; subjection; meekness, humility; (puzanje) cringing, subservience; resignation l držati u pokornosti keep in obedience/submission, keep in line; natjerati na pokornost bring to obedience/heel (- poslušnost)* * *• submission• subservience• submissiveness• amenability• obedience• passivity• meekness -
31 osiodła|ć
pf vt to saddle (up) [konia, osła, wielbłąda] ⇒ siodłać■ osiodłać kogoś to bring sb to heelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osiodła|ć
-
32 рог
м.1) ( у животных) horn; (у оленей тж.) antlerсбра́сывать рога́ — shed / cast horns
2) ( у жуков) mandible3) ( сосуд) drinking horn4) ( музыкальный инструмент) bugle, horn5) ( охотничий) hunting horn, huntsman's bugleтруби́ть в рог — blow the horn
6) ( роговое вещество) hornс ру́чкой из рога — with a horn handle
••рог изоби́лия — horn of plenty, cornucopia
брать быка́ за рога́ — take the bull by the horns
наста́вить рога́ кому́-л разг. — cuckold smb
облома́ть рога́ кому́-л прост. — bring smb to heel
согну́ть в бара́ний рог (вн.) — ≈ make (d) knuckle under / down
упере́ться рогом (проявить упрямство) — dig in one's feet / heels / toes
-
33 gareel
♦voorbeelden:¶ 〈 figuurlijk〉 iemand (weer) in het gareel brengen • bring someone to heel, make someone toe the linein het gareel lopen/blijven • toe the line -
34 iemand (weer) in het gareel brengen
iemand (weer) in het gareel brengenbring someone to heel, make someone toe the lineVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand (weer) in het gareel brengen
-
35 jdn. auf Vordermann bringen
to bring sb. to heel -
36 apıştırmak
"/ı/ 1. to exhaust (an animal); to work (an animal) until it´s ready to drop; to ride (an animal) until it´s ready to drop. 2. to cow, overawe; to bring (someone) to heel. 3. to dumbfound, leave (someone) openmouthed; to bumfuzzle. 4. naut. to hold (a ship) in place by anchoring it from both its bow and its stern." -
37 patuh pada peraturan
bring to heel, brought to heel, brought to heel, bringing to heel -
38 заставить повиноваться
Русско-английский синонимический словарь > заставить повиноваться
-
39 adam etmek
bring to heel, lick into shape, make a man, bring up well -
40 dize getirmek
bring to heel
См. также в других словарях:
bring someone to heel — bring (someone) to heel to force someone to obey you. Western politicians opposed the president s effort to bring the Supreme Court to heel. Etymology: based on the literal meaning of bring to heel (= to order a dog to walk close behind you) … New idioms dictionary
bring someone to heel — If you bring someone to heel, you make them obey you.( Call someone to heel is also used.) … The small dictionary of idiomes
bring someone to heel — If you force someone to behave in a disciplined manner, you bring them to heel. The boy had always behaved badly, but the new headmaster managed to bring him to heel … English Idioms & idiomatic expressions
bring someone to heel — bring/call/someone to heel phrase to make someone do what you want them to do Thesaurus: to nag or force someone to do somethingsynonym Main entry: heel * * * bring someone under control … Useful english dictionary
bring someone to heel — bring/call (someone) to heel to force someone to obey you. He decided that threatening to sue the publishers was the easiest way of bringing them to heel … New idioms dictionary
bring someone to heel — bring someone under control. → heel … English new terms dictionary
bring somebody to heel — … Useful english dictionary
bring something to heel — … Useful english dictionary
bring to heel — bring (someone) to heel to force someone to obey you. Western politicians opposed the president s effort to bring the Supreme Court to heel. Etymology: based on the literal meaning of bring to heel (= to order a dog to walk close behind you) … New idioms dictionary
heel — heel1 [hi:l] n ↑heel, ↑upper, ↑toe, ↑lace, ↑lining, ↑sole ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(of your foot)¦ 2¦(of a shoe)¦ 3¦(of a sock)¦ 4¦(of your hand)¦ 5 heels 6 at … Dictionary of contemporary English
heel — [[t]hi͟ːl[/t]] heels, heeling, heeled 1) N COUNT Your heel is the back part of your foot, just below your ankle. 2) N COUNT The heel of a shoe is the raised part on the bottom at the back. He kicked it shut with the heel of his boot. ...the shoes … English dictionary