Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+brew+a+plot

  • 1 kifõz

    to seethe, to concoct, to brew, to plot, to put up

    Magyar-ingilizce szótár > kifõz

  • 2 кроя

    cut (out)
    прен. plan, scheme (against)
    кроя нещо (лошо) be up to mischief, brew mischief, be up to s.th.
    крои се нещо тъмно there is some treachery afoot
    крои се заговор a plot is brewing
    кроя планове lay/make plans
    кроят се планове plans are afoot
    два пъти мери, един път крой measure, twice and cut once, score twice before you measure once, look before you leap
    * * *
    кроя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. кроѝл cut (out); прен. plan, scheme (against); contrive; крои се заговор a plot is brewing; крои се нещо тъмно there is some treachery afoot; \кроя заговор to hatch a plot; \кроя нещо ( лошо) be up to mischief, brew mischief, be up to s.th.; \кроя планове lay/make plans.
    * * *
    conceive; contrive; cut{kXt}: Measure twice, кроя once. - Два пъти мери, един път крой.; meditate; (заговор): plot; scheme
    * * *
    1. cut (out) 2. КРОЯ нещо (лошо) be up to mischief, brew mischief, be up to s.th. 3. КРОЯ планове lay/make plans 4. КРОЯт се планове plans are afoot 5. два пъти мери, един път крой measure, twice and cut once, score twice before you measure once, look before you leap 6. крои се заговор a plot is brewing 7. крои се нещо тъмно there is some treachery afoot 8. прен. plan, scheme (against)

    Български-английски речник > кроя

  • 3 macchinare

    macchinare v.tr.
    1 (tramare, complottare) to plot; to scheme, to contrive; to hatch: che cosa state macchinando?, what mischief are you hatching between you?; macchina un tradimento, he is plotting treason; macchinarono di rovesciare i loro rivali, they schemed to overthrow their rivals; macchinare di uccidere qlcu., to plot to kill s.o.
    2 (non com.) (lavorare a macchina) to machine, to work by machine: macchinare il legname, to machine timber.
    * * *
    [makki'nare]
    verbo transitivo to plot, to brew [ complotto]; to hatch up [ brutto tiro]
    * * *
    macchinare
    /makki'nare/ [1]
    to plot, to brew [ complotto]; to hatch up [ brutto tiro].

    Dizionario Italiano-Inglese > macchinare

  • 4 tramar

    v.
    1 to weave (hilo).
    2 to plot.
    estar tramando algo to be up to something
    Fraguamos un plan We concoct a plan.
    3 to scheme to.
    * * *
    1 (tejidos) to weave
    2 figurado (maquinar) to plot, cook up
    ■ ¿qué estás tramando? what are you up to?
    * * *
    verb
    1) to plot, devise
    * * *
    1. VT
    1) (=tejer) to weave
    2) [+ engaño, enredo] to plan, plot; [+ complot] to lay, hatch

    ¿qué estarán tramando? — I wonder what they're up to?

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

    ¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)

    2.
    tramarse v pron (enf) to plot, scheme
    * * *
    = be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.
    Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
    Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.
    Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex. The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.
    Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.
    Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.
    Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    ----
    * andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.
    * tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.
    * tramar un complot = hatch + plot.
    * * *
    1.
    verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

    ¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)

    2.
    tramarse v pron (enf) to plot, scheme
    * * *
    = be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

    Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

    Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.
    Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex: The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.
    Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.
    Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.
    Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    * andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.
    * tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.
    * tramar un complot = hatch + plot.

    * * *
    tramar [A1 ]
    vt
    1 ‹engaño› to devise; ‹venganza› to plot; ‹complot› to hatch, lay
    ¿qué andas tramando? what are you plotting o scheming?, what are you up to? ( colloq)
    2 ( Col) ‹lector/público› to absorb
    me tramó la conferencia I was totally absorbed by the lecture, the lecture really captured my interest
    ( enf) to plot, scheme
    ¿qué se estarán tramando? I wonder what they're plotting o scheming
    * * *

    tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
    ‹ venganza› to plot;
    ‹ complot› to hatch, lay;
    ◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

    tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

    ' tramar' also found in these entries:
    Spanish:
    planear
    - traerse
    - traer
    English:
    concoct
    - cook up
    - hatch
    - plot
    - up to
    - brew
    - engineer
    * * *
    tramar vt
    1. [planear] to plot;
    [complot] to hatch;
    un plan tramado por sus enemigos a plot hatched by her enemies;
    estar tramando algo to be up to something
    2. [hilo] to weave
    * * *
    v/t complot hatch
    * * *
    tramar vt
    1) : to plot, to plan
    2) : to weave
    * * *
    tramar vb to plot [pt. & pp. plotted]

    Spanish-English dictionary > tramar

  • 5 couver

    couver [kuve]
    ➭ TABLE 1
    1. intransitive verb
    [feu, passion] to smoulder ; [émeute] to be brewing
    2. transitive verb
       a. [+ œufs] [poule] to sit on ; [appareil] to hatch
       b. [+ enfant] to cosset
    • couver qn/qch des yeux (tendresse) to gaze lovingly at sb/sth ; (convoitise) to look longingly at sb/sth
    * * *
    kuve
    1.
    1) Zoologie to sit on [œufs]
    2) ( protéger) to overprotect

    couver quelqu'un/quelque chose du regard — ( avec tendresse) to look fondly at somebody/something; ( avec envie) to gaze longingly at somebody/something

    3) ( être atteint de) to be coming down with [maladie]
    4) ( préparer) to hatch [complot]; to plot [vengeance]

    2.
    verbe intransitif [révolte] to brew; [feu, colère, jalousie] to smoulder; [racisme, fanatisme] to lie dormant
    * * *
    kuve
    1. vt
    1) [oiseau] to sit on
    2) fig, [maladie] to be getting, to be coming down with

    couver qn/qch des yeux (avec tendresse) — to look lovingly at sb/sth, (avec convoitise) to look longingly at sb/sth

    2. vi
    [feu] to smoulder Grande-Bretagne to smolder USA, [révolte] to be brewing
    * * *
    couver verb table: aimer
    A vtr
    1 Zool to brood; couver trois œufs to sit on three eggs;
    2 ( protéger) to overprotect; tu le couves trop you are overprotective (of him); couver qn/qch du regard ( avec tendresse) to look fondly at sb/sth; ( avec envie) to gaze longingly at sb/sth;
    3 ( être atteint de) to be sickening for [maladie];
    4 ( préparer) to hatch [complot]; to plot [vengeance].
    B vi [révolte] to brew; [colère, jalousie] to smoulder; [racisme, fanatisme] to lie dormant; [feu] to smoulder.
    [kuve] verbe transitif
    1. [suj: oiseau] to sit on (inseparable)
    [suj: incubateur] to hatch, to incubate
    2. [protéger - enfant] to overprotect, to cocoon
    couver des yeux ou du regard
    a. [personne aimée] to gaze fondly at
    b. [friandise, bijou] to look longingly at
    4. (littéraire) [vengeance, revanche] to plot
    ————————
    [kuve] verbe intransitif
    1. [feu] to smoulder
    2. [rébellion] to be brewing (up)
    [sentiment] to smoulder
    couver sous la cendre to be brewing (up), to bubble under the surface

    Dictionnaire Français-Anglais > couver

  • 6 urdir

    v.
    1 to plot, to forge (plan).
    2 to warp (hilos).
    3 to contrive, to cook up, to plot, to brew.
    4 to cast on.
    * * *
    1 (textil) to warp
    2 figurado (tramar) to plot, scheme
    * * *
    VT
    1) [+ tela] to warp
    2) (=tramar) to plot
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( en telar) to warp; < puntos> to cast on
    b) < plan> to devise, hatch
    * * *
    = weave, weave, engineer, texture, spin, concoct.
    Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.
    Ex. This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.
    Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex. The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.
    Ex. Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.
    Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    ----
    * urdir una conspiración = hatch + plot.
    * urdir una historia = weave + story.
    * urdir un complot = hatch + plot.
    * urdir un cuento = weave + a tale.
    * urdir un plan = devise + a plan.
    * urdir un relato = weave + a tale.
    * * *
    verbo transitivo
    a) ( en telar) to warp; < puntos> to cast on
    b) < plan> to devise, hatch
    * * *
    = weave, weave, engineer, texture, spin, concoct.

    Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

    Ex: This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.
    Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex: The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.
    Ex: Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.
    Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    * urdir una conspiración = hatch + plot.
    * urdir una historia = weave + story.
    * urdir un complot = hatch + plot.
    * urdir un cuento = weave + a tale.
    * urdir un plan = devise + a plan.
    * urdir un relato = weave + a tale.

    * * *
    urdir [I1 ]
    vt
    (en un telar) to warp; ‹puntos› to cast on
    urdían una conspiración para derrocarlo they were plotting o they were hatching a plot to overthrow him
    habían urdido un plan they had devised o hatched a plan
    * * *

    urdir ( conjugate urdir) verbo transitivo

    ‹ puntos› to cast on
    b) ‹ plan› to devise, hatch

    urdir vtr (preparar en secreto) to devise, scheme for
    ' urdir' also found in these entries:
    Spanish:
    discurrir
    - fraguar
    - planear
    - tejer
    English:
    engineer
    - hatch
    * * *
    urdir vt
    1. [plan] to plot, to forge
    2. [hilos] to warp
    * * *
    v/t
    1 complot hatch
    2 hilos warp

    Spanish-English dictionary > urdir

  • 7 aushecken

    v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Komplott, Plan etc.) cook up, hatch
    * * *
    to cook up; to think up; to concoct; to brew; to hatch; to plot
    * * *
    aus|he|cken ['aushɛkn]
    vt sep (inf)
    Plan to cook up (inf), to hatch

    neue Streiche áúshecken — to think up new tricks

    * * *
    (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) hatch
    * * *
    aus|he·cken
    vt (fam)
    ▪ etw \aushecken to hatch [or sep fam cook up] sth
    du hast wieder etwas ausgeheckt! you're up to something again
    [neue] Streiche \aushecken to think up new tricks
    * * *
    transitives Verb (ugs.) hatch < plan, intrigue>; plan < attack>
    * * *
    aushecken v/t (trennb, hat -ge-) umg (Komplott, Plan etc) cook up, hatch
    * * *
    transitives Verb (ugs.) hatch <plan, intrigue>; plan < attack>
    * * *
    v.
    to brew (Fig.) v.
    to concoct v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushecken

  • 8 intruglio

    m (pl -gli) concoction
    * * *
    intruglio s.m.
    1 (di cibi) swill, disgusting concoction; (di liquidi) brew, slop; (per i maiali) swill: ci ha servito un intruglio immangiabile, he served us an inedible concoction
    2 (fam.) (medicina cattiva) concoction, nasty (tasting) medicine
    3 (estens.) (scritto, lavoro raffazzonato) mess; botch-up, muddle
    4 (fig.) (faccenda poco chiara) shady business, dodgy business; (intrigo) plot.
    * * *
    pl. - gli [in'truʎʎo, ʎi] sostantivo maschile (bevanda) brew; (cibo) concoction
    * * *
    intruglio
    pl. - gli /in'truλλo, λi/
    sostantivo m.
    (bevanda) brew; (cibo) concoction.

    Dizionario Italiano-Inglese > intruglio

  • 9 architettare

    1 to draw* up plans for (sthg.), to design
    2 (fig.) to plot; to plan, to devise: architettare un imbroglio, to devise a swindle.
    * * *
    [arkitet'tare]
    verbo transitivo (ideare) to cook up, to concoct [ piano]; (macchinare) to brew [ frode]
    * * *
    architettare
    /arkitet'tare/ [1]
    (ideare) to cook up, to concoct [ piano]; (macchinare) to brew [ frode].

    Dizionario Italiano-Inglese > architettare

  • 10 ausbrüten

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. hatch out; künstlich: incubate
    2. fig. (Pläne etc.) hatch ( oder cook) up; umg. (Krankheit) be getting ( oder coming down with)
    * * *
    to hatch; to hatch out; to cook up; to incubate
    * * *
    aus|brü|ten
    vt sep
    to hatch; (esp in Brutkasten) to incubate; (fig inf) Plan etc to cook up (inf), to hatch (up)

    eine Erkältung áúsbrüten — to be coming down with a cold

    * * *
    1) (to produce (young birds) from eggs by sitting on them or by keeping them warm by some other means.) incubate
    2) (to invent: I'm sure she'll dream up some silly plan.) dream up
    3) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) hatch
    * * *
    aus|brü·ten
    vt
    ▪ etw \ausbrüten
    1. (bis zum Ausschlüpfen bebrüten) to hatch sth; (in Brutkasten) to incubate sth
    ▪ ausgebrütet hatched [or incubated
    2. (fam: aushecken) to hatch [up sep] [or sep cook up] sth
    3. (fam: entwickeln) to be sickening for sth
    * * *
    1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
    2) (fig. ugs.) hatch [up] < plot, scheme>
    * * *
    ausbrüten v/t (trennb, hat -ge-)
    1. hatch out; künstlich: incubate
    2. fig (Pläne etc) hatch ( oder cook) up; umg (Krankheit) be getting ( oder coming down with)
    * * *
    1) hatch out; (im Brutkasten) incubate
    2) (fig. ugs.) hatch [up] <plot, scheme>
    * * *
    v.
    to brew (Fig.) v.
    to hatch v.
    to incubate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrüten

  • 11 замышлять

    1) General subject: brew (мятеж, восстание), chew, compass (что-либо дурное), complot (что-л. преступное), conceive, concoct, concoct a scheme to do (что-л.), connive, conspire, contrive, design, devise a scheme to do (что-л.), hatch (идею, план и т. п.), intend, lay a scheme, lay a scheme to do (что-л.), meditate, plan, plot, purport, purpose, resolve, scheme (недоброе), to be up to (smth.) (что-л.), to be up-stroke (smth.) (что-л.), have designs against (что-л. против кого-л.), be up to (что-л.)
    2) Colloquial: (что-то) get up to
    3) Law: contemplate
    4) Australian slang: chew over
    5) Jargon: roll a big wheel
    6) leg.N.P. devise (criminal law), premeditate (criminal law)
    7) Makarov: concoct a scheme to do (smth.) (что-л.), lay a scheme to do (smth.) (что-л.), chew on, chew upon, devise a scheme to do (что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > замышлять

  • 12 затевать

    1) General subject: brew (ссору и т. п.), conceive, contrive, kick up, meditate, plan, resolve, start, to be up to something, undertake, plot, (в некоторых контекстах) contemplate
    2) Colloquial: engineer
    3) Law: compass
    4) Australian slang: chew over

    Универсальный русско-английский словарь > затевать

См. также в других словарях:

  • Brew — (br[udd]), v. t. [imp. & p. p. {Brewed} (br[udd]d); p. pr. & vb. n. {Brewing}.] [OE. brewen, AS. bre[ o]wan; akin to D. brouwen, OHG. priuwan, MHG. briuwen, br[=u]wen, G. brauen, Icel. brugga, Sw. brygga, Dan. brygge, and perh. to L. defrutum… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • brew — [n] concoction beverage, blend, broth, compound, distillation, drink, fermentation, hash, hodgepodge*, infusion, instillation, liquor, melange, miscellany, mishmash*, mixture, potpourri, preparation; concepts 260,454,457 brew [v1] prepare by… …   New thesaurus

  • plot — [n1] plan, scheme artifice, booby trap*, cabal, collusion, complicity, connivance, conniving, conspiracy, contrivance, covin, design, device, fix, frame, frame up*, game, intrigue, little game*, machination, maneuver, practice, ruse, scam, setup …   New thesaurus

  • brew — [bro͞o] vt. [ME breuen < OE breowan: see BREAD] 1. to make (beer, ale, etc.) from malt and hops by steeping, boiling, and fermenting 2. to make (tea, coffee, etc.) by steeping or boiling 3. to plan (mischief, trouble, etc.); plot; scheme vi. 1 …   English World dictionary

  • plot — plotful, adj. plotless, adj. plotlessness, n. /plot/, n., v., plotted, plotting. n. 1. a secret plan or scheme to accomplish some purpose, esp. a hostile, unlawful, or evil purpose: a plot to overthrow the government. 2. Also called storyline.… …   Universalium

  • plot — Synonyms and related words: acreage, acres, action, allotment, anagnorisis, angle, anticipate, approach, architectonics, architecture, area, argument, arrange, art, artful dodge, artifice, atmosphere, await, background, be destined, be fated, be… …   Moby Thesaurus

  • brew — brewer, n. /brooh/, v.t. 1. to make (beer, ale, etc.) by steeping, boiling, and fermenting malt and hops. 2. to make or prepare (a beverage, as tea) by mixing, steeping, soaking, or boiling a solid in water. 3. to concoct, mix, or cook (a… …   Universalium

  • brew — Synonyms and related words: John Barleycorn, Pilsner, alcohol, alcoholic beverage, alcoholic drink, ale, angle, approach, aqua vitae, ardent spirits, await, bake, barbecue, baste, bathe, be imminent, be in store, beer, begin, besprinkle, beverage …   Moby Thesaurus

  • plot — I. n. 1. Plat, piece of ground. 2. Plan (of a piece of land), draught, sketch, outline. 3. Scheme (especially for a bad purpose), stratagem, conspiracy, intrigue, cabal, machination, plan, project, combination. 4. Story, intrigue. 5. Contrivance …   New dictionary of synonyms

  • brew — 1. verb /bruː/ a) To prepare (usually a beverage) by steeping and mingling; to concoct. Go, brew me a pottle of sack finely. b) To foment or prepare, as by brewing; to contrive; to …   Wiktionary

  • brew — I. v. a. 1. Prepare by fermentation. 2. Contrive, plot, devise, project, hatch, concoct, foment, excite, stir up. II. v. n. 1. Make beer, be a brewer. 2. Be gathering, be forming …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»