-
1 HABIT
• Habit cures habit - Клин клином вышибают (K)• Habit is a cable - Привычка - вторая натура (П)• Habit is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Habit is overcome by habit - Клин клином вышибают (K)• Habits are hard to break - Привычка - вторая натура (П)• Old habits die hard - Привычка - вторая натура (П) -
2 отваживать
-
3 отучаться
несовер. - отучаться; совер. - отучиться (от чего-л.)
leave off; lose the habit (of), become unused (to); break oneself (of a habit), break the habit of* * *отучаться; отучиться leave off; lose the habit -
4 отучиться
I несовер. - отучаться; совер. - отучиться (от чего-л.)
leave off; lose the habit (of), become unused (to); break oneself (of a habit), break the habit of
II совер.; разг.
(кончать учение) have finished one's lessons, finish learning* * *отучаться; отучиться leave off; lose the habit* * * -
5 отвыкать
отвыкнуть (от + инф.)1. ( отучиться) get* out of the habit (of), break* oneself of the habit (of); несов. тж. try to break oneself of the habit (of ger.)2. (становиться далёким, чужим) become* estranged (from)отвыкнуть от дома — become* a stranger in one's own house*
-
6 отучаться
св - отучи́тьсяto break oneself of a habit, to break/to lose the habit (of doing sth) -
7 отвыкать
-
8 отвыкать
1) wean (from), leave off, become disaccustomed (to)
2) (отучаться)
get out of the habit of; break oneself of the habit (of)
3) (становиться далеким, чужим)
become estranged from* * ** * *wean, leave off, become disaccustomed -
9 отвыкать
несов. - отвыка́ть, сов. - отвы́кнуть (от + инф.)1) ( отучаться) get out of the habit (of), break oneself of the habit (of)2) (становиться далёким, чужим) become estranged [-eɪnʤd] (from)отвы́кнуть от до́ма — become a stranger [-eɪn-] in one's own house
-
10 отучать
несов. - отуча́ть, сов. - отучи́ть(вн. от) break (d) of the habit (of), wean (d from)отучи́ть кого́-л от куре́ния — make smb stop [drop the habit of] smoking
-
11 отвыкать
(от кого-л./чего-л.; делать что-л.)несовер. - отвыкать; совер. - отвыкнуть1) wean (from), leave off, become disaccustomed (to)2) ( отучаться)get out of the habit of; break oneself of the habit (of)3) (становиться далеким, чужим) -
12 отучить (кого-л.) от дурной привычки
General subject: break of a bad habitУниверсальный русско-английский словарь > отучить (кого-л.) от дурной привычки
-
13 отучить от дурной привычки
General subject: (кого-л.) break of a bad habitУниверсальный русско-английский словарь > отучить от дурной привычки
-
14 отваживать
отвадить (вн. от) разг.( отучать) break* (d.) of the habit (of); (от дома и т. п.) scare away (d.), drive* off (d.) -
15 отучать
отучить (вн. от)break* (d.) of the habit (of), wean (d. from) -
16 отваживать
несов. - отва́живать, сов. - отва́дить; разг. (вн. от)1) ( отучать) break (d) of the habit (of), teach (d) not (+ to inf)2) (от дома и т.п.) scare away (d), drive off (d) -
17 расставаться
несов. - расстава́ться, сов. - расста́ться; (с тв.)1) ( разлучаться) part (with); (с родиной, домом) leave (d); ( с попутчиками в конце пути) part company (with)расста́немся друзья́ми — let us part friends
2) (терять, лишаться) part (with), lose (d), say goodbye (to)расстава́ться с деньга́ми — part with one's money
расстава́ться с жи́знью — die, lose one's life
3) ( отказываться) give up (d)расстава́ться с мы́слью — put the thought out of one's head, give up the thought
расстава́ться с привы́чкой — break [give up] a habit
••не расстава́ться (с тв.; о любимом занятии) — never part (with); never stop (+ ger)
э́тот ма́льчик не расстаётся с мячо́м — the boy is never seen without a ball
я никогда́ не расстава́лся с чте́нием — I've never stopped reading
-
18 отучать
vt; св - отучи́тьотуча́ть кого-л от куре́ния — to make sb give up/stop smoking
-
19 раскрестьянивание
раскрестьянивание с. соц. [raskrestyanivanie](отчуждение крестьян от земли и крестьянского труда) break* farmers of the habit to work on land -
20 избавиться от привычки
Русско-английский синонимический словарь > избавиться от привычки
См. также в других словарях:
break someone of the habit — help end someone s addiction … English contemporary dictionary
Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka … The Collaborative International Dictionary of English
break — break1 W1S1 [breık] v past tense broke [brəuk US brouk] past participle broken [ˈbrəukən US ˈbrou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(separate into pieces)¦ 2¦(bones)¦ 3¦(machines)¦ 4¦(rules/laws)¦ 5¦(promise/agreement)¦ 6¦(stop/rest)¦ 7¦(end something)¦ … Dictionary of contemporary English
habit — noun ADJECTIVE ▪ annoying, antisocial (BrE), bad, dangerous, destructive, dirty, disconcerting (BrE), disgusting, filthy, horrible … Collocations dictionary
habit — n. custom usual manner 1) to acquire, develop, form a habit 2) to make a habit of smt. 3) to get into a habit 4) to break a habit; to get out of a habit; (slang) to kick the habit 5) to break smb. of a habit 6) an annoying; bad; entrenched,… … Combinatory dictionary
break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) … English World dictionary
break a habit — phrase to stop doing something that is a habit, especially something bad or harmful Interrupting others is annoying, so try to break the habit. Thesaurus: to give up doing somethingsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry: break … Useful english dictionary
Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag … The Collaborative International Dictionary of English
habit — n 1 Habit, habitude, practice, usage, custom, use, wont are comparable when they mean a way of behaving, doing, or proceeding that has become fixed by constant repetition. These words may be used also as collective or abstract nouns denoting… … New Dictionary of Synonyms
break (or informal kick) the habit — stop engaging in a habitual practice. → habit … English new terms dictionary
habit — [hab′it] n. [ME < OFr < L habitus, condition, appearance, dress < pp. of habere, to have, hold < IE base * ghabh , to grasp, take > GIVE] 1. Obs. costume; dress 2. a particular costume showing rank, status, etc.; specif., a) a… … English World dictionary