Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+break+out+in+revolt

  • 1 revolt

    1. intransitive verb
    1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)
    2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
    2. transitive verb 3. noun
    (rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

    be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

    * * *
    [rə'vəult] 1. verb
    1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltieren
    2) (to disgust: His habits revolt me.) empören
    2. noun
    1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) die Revolte
    2) (a rebellion.) die Revolte
    •
    - academic.ru/62134/revolted">revolted
    - revolting
    * * *
    re·volt
    [rɪˈvəʊlt, AM -ˈvoʊlt]
    I. vi rebellieren, revoltieren
    ▪ to \revolt against sb/sth gegen jdn/etw rebellieren, sich akk gegen jdn/etw auflehnen
    II. vt
    ▪ to \revolt sb jdn abstoßen
    the way he eats \revolts me die Art, wie er isst, widert mich an
    ▪ to be \revolted by sth von etw dat angeekelt sein
    III. n
    1. (rebellion) Revolte f, Aufstand m
    \revolt against the government Regierungsputsch m
    armed \revolt bewaffneter Aufstand
    to crush [or put down] a \revolt einen Aufstand niederschlagen
    to incite [or stir up] a \revolt eine Revolte anzetteln
    to start a \revolt eine Revolte anfangen
    2. no pl (insurrection)
    ▪ to be in \revolt [against sb/sth] [gegen jdn/etw] rebellieren
    to rise in \revolt [against sb/sth] einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen, sich akk [gegen jdn/etw] erheben
    * * *
    [rɪ'vəʊlt]
    1. n
    Empörung f, Revolte f, Aufstand m

    to rise ( up) in revolt — einen Aufstand or eine Revolte machen, sich erheben

    2. vi
    1) (= rebel) (against gegen) revoltieren, rebellieren
    2) (= be disgusted) (at, against bei, gegen) (one's nature, sensibilities) sich empören; (stomach) rebellieren
    3. vt
    abstoßen, anekeln (inf)

    I was revolted by it — es hat mich angeekelt (inf) or abgestoßen

    * * *
    revolt [rıˈvəʊlt]
    A s
    1. Revolte f, Aufruhr m, Aufstand m:
    be in (a state of) revolt sich in Aufruhr befinden;
    break out in revolt sich erheben
    2. (innere) Empörung, Abscheu m/f:
    in revolt voller Empörung oder Abscheu
    B v/i
    1. a) revoltieren, sich auflehnen ( beide:
    against gegen)
    b) fig abfallen ( from von)
    2. fig empört sein (at über akk), Widerwillen empfinden (at bei, gegen), sich sträuben oder empören (against, at gegen)
    C v/t fig empören, mit Abscheu erfüllen, abstoßen:
    be revolted → B 2
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)
    2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
    2. transitive verb 3. noun
    (rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

    be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

    * * *
    n.
    Auflehnung f.
    Aufstand -¨e m.
    Putsch -e m. v.
    auflehnen v.
    putschen v.
    rebellieren v.

    English-german dictionary > revolt

См. также в других словарях:

  • break out — phr verb Break out is used with these nouns as the subject: ↑applause, ↑argument, ↑chaos, ↑clash, ↑commotion, ↑controversy, ↑discussion, ↑epidemic, ↑fight, ↑fighting, ↑fire, ↑ …   Collocations dictionary

  • Bingo-Master’s Break-Out! — «Bingo Master’s Break Out!» …   Википедия

  • revolt — noun ADJECTIVE ▪ mass, popular, serious (esp. BrE), widespread (esp. BrE) ▪ There was a widespread revolt against the party leadership. ▪ open ▪ …   Collocations dictionary

  • revolt — [n] uprising defection, displeasure, insurgency, insurrection, mutiny, rebellion, revolution, rising, sedition; concepts 106,300,320 Ant. calm, harmony, peace revolt [v1] rebel, rise up against arise, boycott, break, defect, defy, drop out, get… …   New thesaurus

  • revolt — Synonyms and related words: antagonism, antipathy, appall, arise, backlash, bloodless revolution, bouleversement, boycott, boycottage, break, breakdown, breakup, cataclysm, catastrophe, challenge, civil disorder, clashing, clean slate, clean… …   Moby Thesaurus

  • Friulan Revolt of 1511 — The revolt of the Cruel Thursday of abundance ( Crudel zobia grassa in Tosco Venetian used by Gregorio Amaseo, Crudel joibe grasse in modern Friulan) was a revolt (or more properly a jacquerie) that broke out in 1511 in Friuli. Contents 1… …   Wikipedia

  • Prison Break (season 3) — Prison Break season 3 Prison Break season three DVD cover Country of origin United States …   Wikipedia

  • walk out — Synonyms and related words: apostatize, betray, bolt, bow out, boycott, break away, call a strike, call it quits, close down, close shop, defect, depart, desert, egress, exit, get out, go on strike, go out, hold out, knock off, lay off, let down …   Moby Thesaurus

  • To fly out — Fly Fly (fl[imac]), v. i. [imp. {Flew} (fl[=u]); p. p. {Flown} (fl[=o]n); p. pr. & vb. n. {Flying}.] [OE. fleen, fleen, fleyen, flegen, AS. fle[ o]gan; akin to D. vliegen, OHG. fliogan, G. fliegen, Icel. flj[=u]ga, Sw. flyga, Dan. flyve, Goth. us …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mytilenean revolt — Part of the Peloponnesian War Date 428 7 BC Location Lesbos Result Athenia …   Wikipedia

  • Dungan revolt (1862–1877) — Dungan revolt Yakub Bek Date 1862 1877 Location …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»