-
1 bow and scrape
раболепствоватьThe salesclerk came in, bowing and scraping, and asked if he could help us. -
2 bow and scrape
vleien, stroop smeren -
3 bow and scrape
-
4 bow and scrape
лебезить; заискивать; унижаться; гнуть шею/спину перед кем-либоPlease don't bow and scrape.
We are all equal here. In this fashionable store, the salespersons virtually bow and scrape before customers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > bow and scrape
-
5 bow and scrape
угодничать, заискивать, раболепствовать, расшаркиваться, пресмыкаться; ≈ стоять на задних лапках перед кем-лThey wouldn't let him help them into a punt. ‘No, thank you, all that nonsense is over, chivalry and bowing and scraping before women; we're quite able to get into punts by ourselves.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 9) — Они отвергли его помощь, садясь в лодку. - Нет, спасибо, вся эта чепуха кончилась - рыцарство, поклоны и расшаркивание перед дамами; мы прекрасно можем сесть в лодку и без вашей помощи.
The Old Man jumped up from his chair and roared. ‘Shut up! Omit bowing and scrapingl Omit your eternal yessing!’ (D. Carter, ‘Tomorrow Is with Us’. ch. XXXIII) — Старик вскочил с кресла. - Молчать! - заорал он. - Довольно подхалимства! Нечего мне без конца поддакивать!
-
6 bow and scrape
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bow and scrape
-
7 bow and scrape
Общая лексика: раболепствовать, заискивать, кланяться и расшаркиваться, расшаркиваться, угодничать, расшаркаться -
8 bow and scrape
раболепствоватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bow and scrape
-
9 bow and scrape
bersikap menjilat -
10 bow and scrape
yaltaklanmak, sahte bir saygı göstermek -
11 bow and scrape
yaltaklanmak, sahte bir saygı göstermek -
12 bow and scrape
expr.Kratzfüße machen ausdr.katzbuckeln v. -
13 bow and scrape
• kumarrella• pokkuroida -
14 bow and scrape
• poklonkovat -
15 bow and scrape
расшаркиваться, раболепствовать -
16 bow\ and\ scrape
kintsu kaapima, lömitama -
17 bow and scrape
уго́дничать, раболе́пствовать пе́ред кем-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > bow and scrape
-
18 bow and scrape
Синонимический ряд:get down on one's knees (verb) bend the knee; curtsy; do obeisance; genuflect; get down on one's knees; grovel; kneel; prostrate oneself; stoop -
19 bow and scrape
yag çekmek, yaltaklanmak -
20 to bow and scrape
Раболепствовать. Известно, что крестьяне в Средние века были неграмотными людьми, хотя дворяне тоже не отличались особой образованностью и аккуратностью, и чтобы скрыть свое невежество, они придумывали различные ритуалы. В то время при дворе существовало множество церемоний. Каждая из них проводилась по строго заведённым правилам. Так, например, представленные королю должны были сделать низкий поклон и одновременно отставить одну ногу назад. Это требовало немалого мастерства, т. к. одно неловкое движение могло привести к тому, что человек падал. Поэтому люди, направляющиеся во дворец впервые, должны были тренироваться до тех пор, пока они не чувствовали себя уверенными в искусстве поклона и шарканья (bowing and scraping). Король и его приближённые принимали такое выражение подобострастия как должное. Люди более низкого происхождения тоже часто пытались льстить даже мелкому чиновнику. Это было распространённым явлением. Но уже с 1650 г. это словосочетание использовалось в переносном значении для описания раболепного поведения.Her Majesty will offer you her hand to shake. She doesn't like a lot of bowing and scraping. — Её величество подаст тебе руку для пожатия. Она не любит расшаркиваний.
English-Russian dictionary of expressions > to bow and scrape
См. также в других словарях:
bow and scrape — To kowtow, to ingratiate oneself sycophantically • • • Main Entry: ↑bow bow and scrape To be over obsequious • • • Main Entry: ↑scrape * * * behave in an obsequious way to someone in authority * * * bow and scrape : to treat someone who is… … Useful english dictionary
bow and scrape — {v.} To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. * /The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please./ … Dictionary of American idioms
bow and scrape — {v.} To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. * /The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please./ … Dictionary of American idioms
bow and scrape — ► bow and scrape behave in an obsequious way. Main Entry: ↑bow … English terms dictionary
bow and scrape (to someone) — showing disapproval phrase to show too much respect for someone Thesaurus: to treat someone with excessive respectsynonym Main entry: bow … Useful english dictionary
bow and scrape — verb /ˈbaʊəndskreɪp/ a) to make a deep bow with the right leg drawn back (thus scraping the floor), left hand pressed across the abdomen, right arm held aside. b) to show excessive politeness or servility. Syn: make a leg … Wiktionary
bow and scrape — behave obsequiously. → bow … English new terms dictionary
bow\ and\ scrape — v To be too polite or obedient from fear or hope of gain; act like a slave. The old servant bowed and scraped before them, too obedient and eager to please … Словарь американских идиом
bow and scrape — To say that someone is bowing and scraping means that they are being excessively polite or servile. The President was greeted with much bowing and scraping … English Idioms & idiomatic expressions
bow and scrape — to try too hard to please someone in a position of authority. It s embarrassing to see staff bowing and scraping to the new Prime Minister. (often in continuous tenses) … New idioms dictionary
bow and scrape — idi to be excessively polite or deferential … From formal English to slang