Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to+borrow

Толкование Перевод

61 from

from [frəm, stressed frɒm]

de ⇒ (a), (b), (d), (f), (j), (k) à partir de ⇒ (b), (c) depuis ⇒ (b) d'après ⇒ (i)

preposition

(a) (indicating starting point → in space) de;

∎ Einstein came to this country from Germany Einstein a quitté l'Allemagne pour s'établir ici;

∎ her parents came from Russia ses parents venaient de Russie;

∎ where's your friend from? d'où est ou vient votre ami?;

∎ I've just come back from there j'en reviens;

∎ there are no direct flights from Hobart il n'y a pas de vol direct à partir d'Hobart;

∎ the 11:10 from Cambridge le train de 11 heures 10 en provenance de Cambridge;

∎ the airport is about 15 kilometres from the city centre l'aéroport se trouve à 15 kilomètres environ du centre-ville;

∎ it rained all the way from Calais to Paris il a plu pendant tout le trajet de Calais à Paris;

∎ I saw him from a long way off je l'ai vu de loin;

∎ it takes fifteen minutes from here to my house il faut quinze minutes pour aller d'ici à chez moi;

∎ from town to town de ville en ville

(b) (indicating starting point → in time) de, à partir de, depuis;

∎ from now on désormais, dorénavant;

∎ from that day depuis ce jour, à partir de ce jour;

∎ from morning till night du matin au soir;

∎ from the age of four à partir de quatre ans;

∎ she was unhappy from her first day at boarding school elle a été malheureuse dès son premier jour à l'internat;

∎ from the start dès ou depuis le début;

∎ a week from today dans huit jours;

∎ where will we be a year from now? où serons-nous dans un an?;

∎ she remembered him from her childhood elle se souvenait de lui dans son enfance;

∎ we've got food left over from last night nous avons des restes d'hier soir

(c) (indicating starting point → in price, quantity) à partir de;

∎ potatoes from 50 pence a kilo des pommes de terre à partir de 50 pence le kilo;

∎ knives from £2 each des couteaux à partir de 2 livres la pièce;

∎ the price has been increased from 50 pence to 60 pence on a augmenté le prix de 50 pence à 60 pence;

∎ 6 from 14 is 8 6 ôté de 14 donne 8;

∎ we went from three employees to fifteen in a year nous sommes passés de trois à quinze employés en un an;

∎ the bird lays from four to six eggs l'oiseau pond de quatre à six œufs;

∎ every flavour of ice-cream from vanilla to pistachio tous les parfums de glace de la vanille à la pistache

(d) (indicating origin, source) de;

∎ who's the letter from? de qui est la lettre?;

∎ from… (on letter, parcel) expéditeur/expéditrice…;

∎ don't tell her that the flowers are from me ne lui dites pas que les fleurs viennent de moi;

∎ tell her that from me dites-lui cela de ma part;

∎ I got a phone call from her yesterday j'ai reçu un coup de fil d'elle hier;

∎ he got the idea from a book he read il a trouvé l'idée dans un livre qu'il a lu;

∎ where did you get the ring from? où avez-vous eu la bague?;

∎ you can get a money order from the post office vous pouvez avoir un mandat à la poste;

∎ I bought my piano from a neighbour j'ai acheté mon piano à un voisin;

∎ you mustn't borrow money from them vous ne devez pas leur emprunter de l'argent;

∎ she stole some documents from the ministry elle a volé des documents au ministère;

∎ who stole the key from her? qui lui a volé la clef?;

∎ I heard about it from the landlady c'est la propriétaire qui m'en a parlé;

∎ a scene from a play une scène d'une pièce;

∎ a quotation from Shakespeare une citation tirée de Shakespeare;

∎ he translates from English into French il traduit d'anglais en français;

∎ she still has injuries resulting from the crash elle a encore des blessures qui datent de l'accident;

∎ she's been away from work for a week ça fait une semaine qu'elle n'est pas allée au travail;

∎ they returned from their holidays yesterday ils sont rentrés de vacances hier;

∎ the man from the Inland Revenue le monsieur du fisc

(e) (off, out of)

∎ she took a book from the shelf elle a pris un livre sur l'étagère;

∎ he drank straight from the bottle il a bu à même la bouteille;

∎ she drew a gun from her pocket elle sortit un revolver de sa poche;

∎ he took a beer from the fridge il a pris une bière dans le frigo;

∎ guaranteed to remove stains from all surfaces (in advertisement) enlève les taches sur toutes les surfaces

(f) (indicating position, location) de;

∎ from the top you can see the whole city du haut on voit toute la ville;

∎ you get a great view from the bridge on a une très belle vue du pont;

∎ the rock juts out from the cliff le rocher dépasse de la falaise

(g) (indicating cause, reason)

∎ you can get sick from drinking the water vous pouvez tomber malade en buvant l'eau;

∎ his back hurt from lifting heavy boxes il avait mal au dos après avoir soulevé des gros cartons;

∎ I guessed she was Australian from the way she spoke j'ai deviné qu'elle était australienne à sa façon de parler;

∎ I know him from seeing him at the club je le reconnais pour l'avoir vu au cercle;

∎ he died from grief il est mort de chagrin;

∎ to act from conviction agir par conviction

(h) (using)

∎ they are made from flour ils sont faits à base de farine;

∎ Calvados is made from apples le calvados est fait avec des pommes;

∎ she played the piece from memory elle joua le morceau de mémoire;

∎ I speak from personal experience je sais de quoi je parle

(i) (judging by) d'après;

∎ from the way she talks you'd think she were the boss à l'entendre, on croirait que c'est elle le patron;

∎ from the way she sings you'd think she were a professional à l'entendre chanter on dirait que c'est son métier;

∎ from his looks you might suppose that… à le voir on dirait que…;

∎ from what I can see… à ce que je vois…;

∎ from what I gather… d'après ce que j'ai cru comprendre…

(j) (in comparisons) de;

∎ it's no different from riding a bike c'est comme faire du vélo;

∎ how do you tell one from the other? comment les reconnais-tu l'un de l'autre?

(k) (indicating prevention, protection) de;

∎ she saved me from drowning elle m'a sauvé de la noyade;

∎ we sheltered from the rain in a cave nous nous sommes abrités de la pluie dans une caverne;

∎ they were hidden from view on ne les voyait pas

Un panorama unique de l'anglais et du français > from
62 heck

heck [hek] familiar

1 noun

∎ that's a heck of a lot of money! c'est une sacrée somme d'argent!;

∎ what the heck are you doing here? qu'est-ce que tu fous là?;

∎ where the heck did he go? où diable est-il allé?;

∎ who the heck said you could borrow my car? bon sang! qui t'as dit que tu pouvais prendre ma voiture?;

∎ why the heck didn't you tell me? pourquoi est-ce que tu m'as pas prévenu, nom de nom!;

∎ how the heck should I know? mais enfin, comment veux-tu que je sache?;

∎ he misses her a heck of a lot elle lui manque vachement;

∎ we saw a heck of a good film on a vu un vachement bon film;

∎ I went just for the heck of it j'y suis allé, histoire de rire ou de rigoler;

∎ oh, what the heck! et puis flûte!

2 exclamation

mince alors!

Un panorama unique de l'anglais et du français > heck
63 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
64 hunt

hunt [hʌnt]

1 transitive verb

(a) (for food, sport → of person) chasser, faire la chasse à; (→ of animal) chasser;

∎ to hunt whales pêcher la baleine;

∎ they were hunted to extinction ils ont été chassés jusqu'à extinction de l'espèce

(b) British (area) chasser dans;

∎ to hunt the pack diriger la meute;

∎ he hunts his horse all winter il monte son cheval à la chasse tout l'hiver

(c) (pursue) pourchasser, poursuivre;

∎ he was being hunted by the police il était pourchassé ou recherché par la police

(d) (search) fouiller;

∎ I've hunted the whole office for it j'ai retourné tout le bureau pour le retrouver

(e) (drive out) chasser;

∎ people were hunted from their homes des gens étaient chassés de leurs foyers

(f) hunt the slipper or thimble (game) ≃ cache-tampon m

2 intransitive verb

(a) (for food, sport) chasser;

∎ they hunt by night/in packs ils chassent la nuit/en bande;

∎ to go hunting aller à la chasse;

∎ do you hunt? chassez-vous?;

∎ to hunt for sth (person) chasser ou faire la chasse à qch; (animal) chasser qch

(b) (search) chercher (partout);

∎ she hunted (around or about) in her bag for her keys elle a fouillé dans son sac à la recherche de ses clefs;

∎ you'll just have to hunt until you find it vous n'aurez qu'à chercher jusqu'à ce que vous le trouviez;

∎ figurative I've hunted high and low for it j'ai remué ciel et terre pour le retrouver;

∎ I've hunted all over town for a linen jacket j'ai parcouru ou fait toute la ville pour trouver une veste en lin

(c) Technology (gauge) osciller; (engine) pomper

3 noun

(a) (sporting activity) chasse f; (hunters) chasse f, chasseurs mpl; (area) chasse f; (fox-hunt) chasse f au renard;

∎ a tiger/bear hunt une chasse au tigre/à l'ours

(b) (search) chasse f, recherche f;

∎ the hunt is on for the terrorists la chasse aux terroristes est en cours;

∎ local people joined in the hunt for the child des gens de la région se sont joints aux recherches pour retrouver l'enfant;

∎ the hunt for the assassin continues la chasse à l'assassin se poursuit;

∎ I've had a hunt for your scarf j'ai cherché ton écharpe partout, j'ai tout retourné pour trouver ton écharpe

►► British hunt ball = bal réunissant les notables locaux amateurs de chasse;

British hunt saboteur = personne qui tente d'arrêter une chasse

➲ hunt down separable transitive verb

(animal) forcer, traquer; (person) traquer; (thing, facts) dénicher; (abuses, errors) faire la chasse à; (truth) débusquer

➲ hunt out separable transitive verb

British dénicher, découvrir;

∎ I've hunted out that book you wanted to borrow j'ai déniché le livre que vous vouliez emprunter

➲ hunt up separable transitive verb

British (look up) rechercher;

∎ I'm going to the library to hunt up that article she mentioned je vais à la bibliothèque rechercher cet article dont elle parlait

Un panorama unique de l'anglais et du français > hunt
65 off

off [ɒf]

1 adverb

(a) (indicating removal)

∎ to take sth off enlever ou ôter qch;

∎ to come off (sticker, handle) se détacher; (lipstick, paint) partir;

∎ you can leave your jacket off ce n'est pas la peine de remettre votre veste;

∎ with his jacket off sans sa veste;

∎ she kicked off her shoes elle ôta ses chaussures d'un coup de pied;

∎ the knob had broken off la poignée était cassée;

∎ peel off the wallpaper décollez le papier peint;

∎ she cut off her hair elle s'est coupé les cheveux;

∎ could you take two centimetres off? (off sleeves, hemline) est-ce que vous pourriez enlever deux centimètres?;

∎ off with those wet clothes! retire(-moi) ou enlève(-moi) ces vêtements humides!;

∎ off with his head! coupez-lui la tête!

(b) (indicating departure)

∎ the truck drove off le camion démarra;

∎ to run off partir en courant;

∎ when are you off to Dublin? quand partez-vous pour Dublin?;

∎ we'd better be off on doit partir;

∎ Sport they're off! ils sont partis!;

∎ familiar I'm off! j'y vais!^□ ;

∎ off you go, you'll be late! sauve-toi ou vas-y, tu vas être en retard!;

∎ off we go! c'est parti!;

∎ off to bed with you! au lit!;

∎ isn't it time you were off to bed? n'est-il pas l'heure que tu ailles te coucher?;

∎ familiar be off with you! va-t'en!^□ ;

∎ (get) off! enlevez-vous de là!;

∎ humorous oh no, he's off again! ça y est, ça le reprend!

(c) (indicating movement away from a surface)

∎ the ball hit the wall and bounced off la balle a heurté le mur et a rebondi;

∎ I knocked the glass off with my elbow j'ai fait tomber le verre d'un coup de coude

(d) (indicating location)

∎ it's off to the right c'est sur la droite;

∎ she's off playing tennis elle est partie jouer au tennis

(e) (indicating disembarkment, dismounting etc)

∎ to get off descendre;

∎ to jump off sauter

(f) (indicating absence, inactivity)

∎ to take a week off prendre une semaine de congé;

∎ Monday's my day off le lundi est mon jour de congé;

∎ have you any time off during the week? avez-vous des heures libres pendant la semaine?;

∎ I get two hours off for lunch j'ai deux heures de libres pour le déjeuner

(g) (indicating distance in time or space)

∎ Paris/Christmas is still a long way off Paris/Noël est encore loin;

∎ it's a few miles off c'est à quelques kilomètres d'ici

(h) Theatre off;

∎ voice off voix f off;

∎ noises/voices off bruits mpl/voix fpl en coulisses

(i) (indicating disconnection)

∎ to put or switch or turn the light off éteindre la lumière;

∎ to turn the tap off fermer le robinet;

∎ leave the lights off n'allume pas

(j) (indicating separation, partition)

∎ the playing area is divided off by a low wall l'aire de jeu est délimitée par un petit mur;

∎ to fence off land clôturer un terrain;

∎ the police have cordoned off the area la police a bouclé le quartier

(k) (indicating price reduction)

∎ special offer: £5 off (sign) offre spéciale: 5 livres de réduction;

∎ the salesman gave me $20/20 percent off le vendeur m'a fait une remise de 20 dollars/20 pour cent

(l) (indicating relief from discomfort)

∎ to sleep/to walk sth off faire passer qch en dormant/marchant

2 preposition

(a) (indicating movement away from) de;

∎ he fell off his chair il est tombé de sa chaise;

∎ she knocked the vase off the table elle a fait tomber le vase de la table;

∎ take your elbows off the table enlève tes coudes de la table;

∎ off the sofa! (don't stand on it) descends du canapé!; (don't sit on it) lève-toi du canapé!;

∎ couples started drifting off the dance floor les couples commencèrent à quitter la piste de danse;

∎ drinks must not be taken off the premises (sign) les boissons doivent être consommées sur place;

∎ figurative it'll take your mind off it ça te changera les idées

(b) (indicating removal) de;

∎ take the top off the bottle enlève le bouchon de la bouteille;

∎ to cut a slice off sth couper une tranche de qch;

∎ I've stripped the wallpaper off the walls j'ai décollé le papier peint des murs;

∎ get that knife off him! prends-lui son couteau!;

∎ off the peg en confection, en prêt-à-porter

(c) (from)

∎ to buy sth off sb acheter qch à qn;

∎ I bought it off a stall je l'ai acheté sur le marché;

∎ can I borrow £5 off you? je peux t'emprunter 5 livres?;

∎ I caught a cold off my brother mon frère m'a passé son rhume

(d) (from the direction of) de;

∎ a cool breeze off the sea une brise fraîche venant du large

(e) (indicating location)

∎ a few miles off the coast à quelques kilomètres de la côte;

∎ off the coast of Spain au large de la côte espagnole;

∎ most students live off campus la plupart des étudiants vivent à l'extérieur du campus;

∎ we ate in a small restaurant off the main road nous avons mangé dans un petit restaurant à l'écart de la grand-route;

∎ the bathroom's off the bedroom la salle de bains donne dans la chambre;

∎ an alley off Oxford Street une ruelle qui part d'Oxford Street;

∎ just off Oxford Street there's a pretty little square à deux pas d'Oxford Street il y a une petite place ravissante

(f) (absent from)

∎ Mr Dale is off work today M. Dale est absent aujourd'hui;

∎ you need a few days off work vous avez besoin de quelques jours de congé;

∎ Wayne's off school with the flu Wayne est à la maison avec la grippe;

∎ I've been off work for over a year now voilà un an que je ne travaille plus

(g) (by means of)

∎ it runs off gas/electricity/solar power ça marche au gaz/à l'électricité/à l'énergie solaire;

∎ the radio works off the mains la radio fonctionne sur secteur

(h) (indicating source of nourishment) de;

∎ to live off vegetables vivre de légumes;

∎ to live off the land vivre (des produits) de la terre;

∎ we dined off a leg of lamb nous avons dîné d'une tranche de gigot

(i) (reduced from)

∎ I can get $20/20 percent off the list price je peux avoir une remise de 20 dollars/20 pour cent sur le prix de vente;

∎ familiar they'll knock or take something off it if you pay cash ils vous feront une remise si vous payez en liquide^□ ;

∎ that's 2 seconds off the record c'est 2 secondes de moins que le record

(j) familiar (no longer wanting or needing)

∎ to be off one's food ne pas avoir faim^□ ;

∎ I'm off whisky je n'aime plus le whisky^□ ;

∎ I'm off him at the moment j'en ai marre de lui en ce moment;

∎ she's off antibiotics now elle ne prend plus d'antibiotiques maintenant^□ ;

∎ he's off heroin now il ne touche plus à l'héroïne maintenant^□

3 adjective

(a) (not working → electricity, light, radio, TV) éteint; (→ tap) fermé; (→ engine, machine) arrêté, à l'arrêt; (→ handbrake) desserré;

∎ the gas is off (at mains) le gaz est fermé; (under saucepan) le gaz est éteint; (for safety reasons) le gaz est coupé;

∎ off (on switch, appliance) arrêt;

∎ make sure the switches are in the off position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) arrêt;

∎ the off button le bouton d'arrêt

(b) (bad, tainted) mauvais, avarié;

∎ the milk is off le lait a tourné;

∎ this beer's off cette bière est éventée;

∎ it smells/tastes off on dirait que ce n'est plus bon

(c) (cancelled) annulé;

∎ tonight's match is off le match de ce soir est annulé;

∎ if that's your attitude, the deal's off! si c'est comme ça que vous le prenez, ma proposition ne tient plus!

(d) (on vacation, not working) en congé, en vacances;

∎ to be off sick être absent parce qu'on est malade, être malade;

∎ he's off today il n'est pas là aujourd'hui;

∎ are you off tomorrow? tu travailles demain?; (no school) tu (n')as (pas d')école demain?; (no college) tu (n')as (pas) cours demain?;

∎ I'm off from 3 to 5 je ne travaille pas entre 3 et 5 heures

(e) British (not available)

∎ I'm afraid the salmon's off je regrette, mais il n'y a plus de saumon

(f) (unwell)

∎ I felt decidedly off the next morning le lendemain matin, je ne me sentais vraiment pas bien;

∎ everyone has their off days on a tous nos mauvais jours

(g) (inaccurate)

∎ his timing was a bit off (when he asked for a rise etc) il n'a pas choisi un très bon moment

(h) familiar (unacceptable)

∎ that's a bit off! vous y allez un peu fort!;

∎ I thought it was a bit off the way she just ignored me je n'ai pas apprécié qu'elle m'ignore comme ça^□

(i) British Cars (when driving on right) (du côté) gauche; (when driving on left) (du côté) droit

(j) (having a certain amount of)

∎ how are we off for milk? combien de lait nous reste-t-il?

4 noun

familiar (start) départ^□ m;

∎ they're ready for the off ils sont prêts à partir^□ ;

∎ right from the off dès le départ

5 transitive verb

American familiar (kill) buter, refroidir, zigouiller

6 off chance noun

∎ on the off chance au cas où, à tout hasard;

∎ I called by just on the off chance je suis passé au cas où ou à tout hasard;

∎ I phoned on the off chance of catching him at home j'ai appelé en espérant qu'il serait chez lui;

∎ she kept it on the off chance (that) it might prove useful elle l'a gardé pour le cas où cela pourrait servir

7 off and on adverb

par intervalles;

∎ we lived together off and on for three years on a plus ou moins vécu ensemble pendant trois ans

►► Cinema & Television off camera hors champ, off;

British off sales = vente à emporter de boissons alcoolisées

Un panorama unique de l'anglais et du français > off
66 see

see [si:]

voir ⇒ 1 (a)-(h), 1 (j)-(o), 1 (q)-(s), 1 (u), 2 (a)-(e) consulter ⇒ 1 (d) rencontrer ⇒ 1 (e) recevoir ⇒ 1 (g) comprendre ⇒ 1 (j) s'imaginer ⇒ 1 (l) s'assurer ⇒ 1 (p) connaître ⇒ 1 (r) accompagner ⇒ 1 (t) comprendre ⇒ 2 (d)

(pt saw [sɔ:], pp seen [si:n])

1 transitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ can you see me? est-ce que tu me vois?;

∎ I can't see a thing je ne vois rien;

∎ she could see a light in the distance elle voyait une lumière au loin;

∎ I could see she'd been crying je voyais qu'elle avait pleuré;

∎ he saw her talk or talking to the policeman il l'a vue parler ou qui parlait au policier;

∎ did anyone see you take it? est-ce que quelqu'un t'a vu le prendre?;

∎ did you see what happened? avez-vous vu ce qui s'est passé?;

∎ let me see your hands fais-moi voir ou montre-moi tes mains;

∎ now see what you've done! regarde ce que tu as fait!;

∎ can I see your newspaper a minute? puis-je voir votre journal ou jeter un coup d'œil sur votre journal un instant?;

∎ I see her around a lot je la croise assez souvent;

∎ I don't want to be seen with him je ne veux pas être vu ou qu'on me voie avec lui;

∎ there wasn't a car to be seen il n'y avait pas une seule voiture en vue;

∎ the cathedral can be seen from a long way off on voit la cathédrale de très loin;

∎ nothing more was ever seen of her on ne l'a plus jamais revue;

∎ it has to be seen to be believed il faut le voir pour le croire;

∎ she began to see spies everywhere elle s'est mise à voir des espions partout;

∎ there's nothing there, you're seeing things! il n'y a rien, tu as des hallucinations!;

∎ I could see what was going to happen (a mile off) je le voyais venir (gros comme une maison);

∎ familiar they saw you coming (a mile off) ils t'ont vu arriver de loin;

∎ could you see your way (clear) to lending me £20? est-ce que vous pourriez me prêter 20 livres?;

∎ to see the back or last of sth en avoir fini avec qch;

∎ I'll be glad to see the back or last of her je serai content d'être débarrassé d'elle

(b) (watch → movie, play, programme) voir;

∎ I saw it on the news je l'ai vu au journal télévisé;

∎ did you see the match last night? as-tu vu le match hier soir?

(c) (refer to → page, chapter) voir;

∎ see page 317 voir page 317;

∎ see above voir plus haut;

∎ see (on) the back voir au verso

(d) (consult → doctor, lawyer) consulter, voir;

∎ you should see a doctor tu devrais voir ou consulter un médecin;

∎ I'll be seeing my lawyer about this je vais consulter mon avocat à ce sujet;

∎ I'll be seeing the candidates next week je verrai les candidats la semaine prochaine;

∎ I want to see the manager je veux voir le directeur;

∎ can I see you for a minute in my office? je peux vous voir un instant dans mon bureau?;

∎ I'd like to see you on business je voudrais vous parler affaires

(e) (meet by chance) voir, rencontrer;

∎ guess who I saw at the supermarket! devine qui j'ai vu ou qui j'ai rencontré au supermarché!

(f) (visit → person, place) voir;

∎ come round and see me some time passe me voir un de ces jours;

∎ they came to see me in hospital ils sont venus me voir à l'hôpital;

∎ I've always wanted to see China j'ai toujours voulu voir la Chine

(g) (receive a visit from) recevoir, voir;

∎ he's too ill to see anyone il est trop malade pour voir qui que ce soit;

∎ she can't see you right now, she's busy elle ne peut pas vous recevoir ou voir maintenant, elle est trop occupée

(h) (spend time with socially) voir;

∎ do you still see the Browns? est-ce que vous voyez toujours les Brown?;

∎ we've seen quite a lot of them recently nous les avons beaucoup vus dernièrement;

∎ we see less of them these days nous les voyons moins en ce moment;

∎ is he seeing anyone at the moment? (going out with) est-ce qu'il a quelqu'un en ce moment?

(i) familiar (saying goodbye)

∎ see you!, (I'll) be seeing you! salut!;

∎ see you later! à tout à l'heure!;

∎ see you around! à un de ces jours!;

∎ see you tomorrow! à demain!;

∎ see you in London! on se verra à Londres!

(j) (understand) voir, comprendre;

∎ I see what you mean je vois ou comprends ce que vous voulez dire;

∎ I don't see what's so funny! je ne vois pas ce qu'il y a de si drôle!;

∎ he can't see the joke il ne comprend pas la plaisanterie;

∎ I could see his point je voyais ce qu'il voulait dire;

∎ I don't see any point in going back now je ne vois pas du tout l'intérêt qu'il y aurait à y retourner maintenant;

∎ I can see why you were worried je vois pourquoi vous étiez inquiet;

∎ I can't see that it matters je ne vois pas quelle importance ça a

(k) (consider, view) voir;

∎ try to see things from my point of view essayez de voir les choses de mon point de vue;

∎ we see things differently nous ne voyons pas les choses de la même façon;

∎ you'll see things differently in the morning demain tu verras les choses d'un autre œil;

∎ that's how I see it c'est comme ça que je vois les choses;

∎ he doesn't see his drinking as a problem il ne se considère pas comme un alcoolique;

∎ how do you see the current situation? que pensez-vous de la situation actuelle?;

∎ as I see it, it's the parents who are to blame à mon avis, ce sont les parents qui sont responsables

(l) (envisage, picture) voir, s'imaginer;

∎ I can't see him getting married je ne le vois pas ou je ne me l'imagine pas se mariant;

∎ I can't see them accepting this je ne peux pas croire qu'ils vont accepter cela;

∎ I can't see you as a boxer je ne te vois pas en boxeur;

∎ she just couldn't see herself as a wife and mother elle ne s'imaginait pas se mariant et ayant des enfants;

∎ I can't see it myself je n'y crois pas trop;

∎ they say this will be more efficient but I don't see it ils disent que cela sera plus efficace, mais je n'y crois pas;

∎ I don't see any chance of that à mon avis c'est peu probable;

∎ can I borrow the car? - I don't see why not est-ce que je peux prendre la voiture? - je n'y vois pas d'inconvénients;

∎ will you finish in time? - I don't see why not vous aurez fini à temps? - il n'y a pas de raison;

∎ what do you see happening next? d'après vous, qu'est-ce qui va se passer ensuite?;

∎ how do you see things developing? comment est-ce que vous envisagez l'avenir?

(m) (try to find out) voir;

∎ I'll see if I can fix it je vais voir si je peux le réparer;

∎ I'll see what I can do je vais voir ce que je peux faire;

∎ go and see if he's still asleep va voir s'il dort encore;

∎ she called by to see what had happened elle est venue pour savoir ce qui s'était passé

(n) (perceive) voir;

∎ I can't see any improvement je ne vois pas d'amélioration;

∎ to see oneself in one's children se reconnaître dans ses enfants;

∎ what can she possibly see in him? qu'est-qu'elle peut bien lui trouver?;

∎ they must have seen how worried I was ils ont dû voir combien j'étais inquiet

(o) (discover, learn) voir;

∎ I'm pleased to see you're enjoying life je suis heureux de voir que tu profites de la vie;

∎ I'll be interested to see how he gets on je serais curieux de voir comment il se débrouillera;

∎ I see (that) he's getting married j'ai appris qu'il allait se marier;

∎ I saw it in the paper this morning je l'ai vu ou lu ce matin dans le journal;

∎ as we shall see in a later chapter comme nous le verrons dans un chapitre ultérieur;

∎ I see she's in the new Scorsese movie je vois qu'elle est dans le nouveau film de Scorsese

(p) (make sure) s'assurer, veiller à;

∎ see that all the lights are out before you leave assurez-vous que ou veillez à ce que toutes les lumières soient éteintes avant de partir;

∎ see that everything's ready for when they arrive veillez à ce que tout soit prêt pour leur arrivée;

∎ I shall see that he comes je me charge de le faire venir;

∎ familiar she'll see you right elle veillera à ce que tu ne manques de rien^□, elle prendra bien soin de toi^□

(q) (inspect → file, passport, ticket) voir;

∎ can I see your ticket, sir? puis-je voir votre ticket, Monsieur?

(r) (experience) voir, connaître;

∎ he thinks he's seen it all il croit tout savoir;

∎ most recruits never see active service la plupart des recrues ne voient jamais la guerre de près;

∎ our car has seen better days notre voiture a connu des jours meilleurs;

∎ the city hasn't seen such crowds in decades la ville n'a pas connu une foule pareille depuis des dizaines d'années;

∎ the country saw many changes le pays a connu de grands changements

(s) (witness) voir;

∎ they have seen their purchasing power halved ils ont vu leur pouvoir d'achat diminuer de moitié;

∎ last year saw an increase in profits l'année dernière a vu une augmentation des bénéfices;

∎ the next decade will see enormous changes la prochaine décennie verra se produire des changements considérables;

∎ I never thought I'd see the day when he'd admit he was wrong je n'aurais jamais cru qu'un jour il admettrait avoir tort;

∎ you don't see athletes like her any more! il n'y a plus beaucoup d'athlètes comme elle!

(t) (accompany) accompagner;

∎ I'll see you to the bus stop je t'accompagne à ou jusqu'à l'arrêt du bus;

∎ I'll see you home je te raccompagne chez toi;

∎ see Mr Smith to the door, please veuillez raccompagner M. Smith jusqu'à la porte;

∎ he saw her into a taxi/onto the train il l'a mise dans un taxi/le train;

∎ to see sb across the road aider qn à traverser la rue

(u) (in poker) voir;

∎ I'll see you je vous vois;

∎ I'll see your $10 and raise you 20 je vous suis à 10 dollars et je relance de 20

2 intransitive verb

(a) (perceive with eyes) voir;

∎ I can't see without (my) glasses je ne vois rien sans mes lunettes;

∎ he may never see again il se peut qu'il ne voie plus jamais;

∎ on a clear day you can see as far as the coast par temps clair on voit jusqu'à la mer;

∎ you can see for miles around la vue s'étend sur des kilomètres;

∎ cats can see in the dark les chats voient dans l'obscurité;

∎ I haven't quite finished - so I see je n'ai pas tout à fait terminé - c'est ce que je vois;

∎ to see into the future voir ou lire dans l'avenir;

∎ she can't see any further than the end of her nose elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez;

∎ for all to see au vu et au su de tous

(b) (look) voir;

∎ can I see? je peux voir?;

∎ let me see!, let's see! fais voir!;

∎ see for yourself voyez par vous-même;

∎ familiar see! I told you he wouldn't let us down tu vois! je t'avais dit qu'il ne nous laisserait pas tomber

(c) (find out) voir;

∎ is that the baby crying? - I'll go and see c'est le bébé qu'on entend pleurer? - je vais voir;

∎ you'll see! tu verras!;

∎ we shall see nous verrons (bien);

∎ we'll soon see on le saura vite;

∎ we'll soon see if… on saura vite si…

(d) (understand) voir, comprendre;

∎ it makes no difference as far as I can see autant que je puisse en juger, ça ne change rien;

∎ you see, there's something else you should know tu vois, il y a quelque chose d'autre que tu devrais savoir;

∎ I was tired, you see, and… j'étais fatigué, voyez-vous, et…;

∎ I see je vois;

∎ familiar I don't want any trouble, see? je ne veux pas d'histoires, OK?;

∎ familiar old-fashioned now see here, young man! écoutez-moi, jeune homme!

(e) (consider)

∎ let me or let's see voyons voir;

∎ it was, let me see, in 1938 c'était, voyons (voir), en 1938;

∎ Mum said you'd take us to the fair - we'll see Maman a dit que tu nous amènerais à la foire - on verra (ça)

3 noun

Religion (of bishop) siège m épiscopal, évêché m; (of archbishop) archevêché m

➲ see about inseparable transitive verb

(a) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll see about making the reservations je m'occuperai des réservations;

∎ they're sending someone to see about the gas ils envoient quelqu'un pour vérifier le gaz

(b) (consider) voir;

∎ I'll see about it je verrai ça;

∎ we'll have to see about getting a new car il va falloir songer à acheter une nouvelle voiture;

∎ familiar they won't let us in - we'll (soon) see about that! ils ne veulent pas nous laisser entrer - c'est ce qu'on va voir!

➲ see around inseparable transitive verb

= see round

➲ see in

1 separable transitive verb

(a) (escort) faire entrer

(b) (celebrate)

∎ to see in the New Year fêter le Nouvel An

2 intransitive verb

voir à l'intérieur;

∎ the curtains were drawn, so we couldn't see in les rideaux étaient tirés, nous ne pouvions pas voir à l'intérieur

➲ see off separable transitive verb

(a) (say goodbye to) dire au revoir à;

∎ she came to see me off at the station elle est venue à la gare me dire au revoir

(b) (chase away) chasser;

∎ see him off! (to dog) chasse-le!

(c) (repel → attack) repousser

➲ see out separable transitive verb

(a) (accompany to the door) reconduire ou raccompagner à la porte;

∎ can you see yourself out? pouvez-vous trouver la sortie tout seul?;

∎ goodbye, I'll see myself out au revoir, ce n'est pas la peine de me raccompagner

(b) (stay or last until end of)

∎ I'll see another year out here then go home je vais passer une autre année ici puis je rentrerai;

∎ we've got enough food to see the week out nous avons assez à manger pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ I don't think these boots will see the winter out je ne crois pas que ces bottes feront l'hiver;

∎ he isn't expected to see out the week il y a peu de chances qu'il survive jusqu'à la fin de la semaine;

∎ he'll see us all out! (will survive us) il nous enterrera tous!

(c) (celebrate)

∎ to see out the Old Year fêter le Nouvel An

➲ see over inseparable transitive verb

= see round

➲ see round inseparable transitive verb

visiter;

∎ they came to see round the house ils sont venus pour visiter la maison

➲ see through

1 inseparable transitive verb

(a) (window, fabric) voir à travers

(b) (be wise to → person) percer à jour, voir dans le jeu de; (→ trick, scheme, behaviour) ne pas se laisser tromper par;

∎ I saw through him je l'ai percé à jour, j'ai vu dans son jeu;

∎ she saw through his apparent cheerfulness elle ne s'est pas laissée tromper par ou elle n'a pas été dupe de son apparente bonne humeur;

∎ I saw through their little game j'ai vite compris leur petit jeu

2 separable transitive verb

(a) (bring to a successful end) mener à bonne fin;

∎ we can count on her to see the job through on peut compter sur elle pour mener l'affaire à bien

(b) (stay until end of)

∎ to see a show/film through assister à un spectacle/regarder un film jusqu'au bout

(c) (support, sustain)

∎ I've got enough money to see me through the week j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de la semaine;

∎ £20 should see me through (to Monday) 20 livres devraient me suffire (jusqu'à lundi);

∎ their love has seen them through many a crisis leur amour les a aidés à surmonter de nombreuses crises;

∎ her good humour will always see her through any difficulties sa bonne humeur lui permettra toujours de traverser les moments difficiles

➲ see to inseparable transitive verb

(a) (look after) s'occuper de;

∎ I'll see to the dinner je m'occuperai du dîner;

∎ I'll see to it je vais m'en occuper, je m'en charge;

∎ see to it that everything's ready by 5 p.m. veillez à ce que tout soit prêt pour 17 heures;

∎ she saw to it that our picnic was ruined elle a fait en sorte de gâcher notre pique-nique

(b) (repair) réparer;

∎ you should get the brakes seen to tu devrais faire réparer les freins

Un panorama unique de l'anglais et du français > see
67 squeeze

squeeze [skwi:z]

1 noun

(a) (pressure, grip) pression f; (handshake) poignée f de main; (hug) étreinte f;

∎ to give sth a squeeze (toothpaste, lemon) presser qch; (cloth) essorer qch;

∎ he gave my hand a reassuring squeeze il a serré ma main pour me rassurer;

∎ to give sb a squeeze serrer qn dans ses bras;

∎ familiar to put the squeeze on sb faire pression sur qn^□

(b) (crush of people) cohue f;

∎ it was a tight squeeze (in vehicle, room) on était très serré; (through opening) on est passé de justesse

(c) (small amount → of liquid) quelques gouttes fpl;

∎ a squeeze of lemon quelques gouttes de citron;

∎ a squeeze of toothpaste un peu de dentifrice

(d) familiar (difficult situation) situation f difficile^□ ;

∎ in a squeeze you can always borrow my car en cas de problème, tu peux toujours emprunter ma voiture

(e) Economics & Finance (on profits, wages) baisse f (on de);

∎ (credit) squeeze resserrement m du crédit;

∎ a squeeze on jobs des suppressions fpl d'emploi;

∎ since her husband lost his job, they've really been feeling the squeeze depuis que son mari a perdu son emploi, ils ont de sérieux problèmes d'argent

(f) (in bridge) squeeze m

(g) familiar

∎ (main) squeeze (boyfriend) mec m, Jules m; (girlfriend) nana f, gonzesse f

2 transitive verb

(a) (press → tube, sponge, pimple) presser; (→ cloth) essorer; (→ trigger) presser sur, appuyer sur; (→ package) palper; (→ hand, shoulder) serrer;

∎ I squeezed as hard as I could j'ai serré aussi fort que j'ai pu;

∎ she squeezed her knees together elle serra les genoux;

∎ I kept my eyes squeezed tight shut j'ai gardé les yeux bien fermés;

∎ to squeeze the life out of sb étouffer qn

(b) (extract, press out → liquid) exprimer; (→ paste, glue) faire sortir; figurative (money, information) soutirer;

∎ I squeezed a dab of cream onto my nose je me suis mis un peu de crème sur le nez;

∎ a glass of freshly squeezed orange juice une orange pressée;

∎ to squeeze the juice out of a lemon extraire le jus d'un citron;

∎ to squeeze the water out of a sponge essorer une éponge;

∎ to squeeze the air out of or from sth faire sortir l'air de qch en appuyant dessus;

∎ it won't be easy to squeeze the results out of him il ne sera pas facile de lui soutirer les résultats;

∎ you won't squeeze another penny out of me! tu n'auras pas un sou de plus!;

∎ they want to squeeze more concessions from the EC ils veulent forcer la Communauté européenne à faire de nouvelles concessions;

∎ she's squeezing a lot of publicity out of the issue elle exploite le sujet au maximum pour se faire de la publicité

(c) (cram, force) faire entrer (avec difficulté);

∎ I can't squeeze another thing into my suitcase je ne peux plus rien faire entrer dans ma valise;

∎ they're squeezing more and more circuits onto microchips ils réussissent à mettre de plus en plus de circuits sur les puces;

∎ she squeezed the ring onto her finger elle enfila la bague avec difficulté;

∎ he squeezed his way under the fence il s'est glissé ou faufilé sous le grillage;

∎ he squeezed his huge bulk behind the steering wheel il parvint à glisser son corps volumineux derrière le volant;

∎ 20 men were squeezed into one small cell 20 hommes étaient entassés dans une petite cellule;

∎ the airport is squeezed between the sea and the mountains l'aéroport est coincé entre la mer et les montagnes

(d) (constrain → profits, budget) réduire; (→ taxpayer, workers) pressurer;

∎ universities are being squeezed by the cuts les réductions (de budget) mettent les universités en difficulté;

∎ the British car industry has been squeezed by foreign competition l'industrie automobile britannique subit la pression de la concurrence étrangère;

∎ familiar I'm a bit squeezed for time/money question temps/argent, je suis un peu juste

(e) (in bridge) squeezer

3 intransitive verb

∎ the lorry managed to squeeze between the posts le camion a réussi à passer de justesse entre les poteaux;

∎ I squeezed into the crowded room j'ai réussi à me glisser dans la salle bondée;

∎ they all squeezed onto the bus ils se sont tous entassés dans le bus;

∎ can you squeeze into that parking space? y a-t-il assez de place pour te garer là?;

∎ try and squeeze into these trousers essayez de rentrer dans ce pantalon;

∎ it was possible just to squeeze under the wire il était tout juste possible de se glisser sous le fil de fer

➲ squeeze in

1 intransitive verb

(get in) se faire une petite place;

∎ I had to squeeze in past six people to reach my seat j'ai dû me glisser devant six personnes pour atteindre mon siège

2 separable transitive verb

(in schedule) réussir à faire entrer;

∎ she's hoping to squeeze in a trip to Rome too elle espère avoir aussi le temps de faire un saut à Rome;

∎ the dentist says he can squeeze you in le dentiste dit qu'il peut vous prendre entre deux rendez-vous;

∎ can you squeeze in a lunch with me next week? vous n'auriez pas une petite heure disponible pour déjeuner avec moi la semaine prochaine?

➲ squeeze out separable transitive verb

(a) (sponge, wet clothes) essorer

(b) (liquid) exprimer; Technology (plastic) extruder;

∎ I squeezed out the last of the glue j'ai fini le tube de colle;

∎ she gently squeezed the splinter out en pressant doucement, elle a fait sortir l'écharde

(c) (get rid of → candidate, competitor) évincer;

∎ they're trying to squeeze me out ils essaient de se débarrasser de moi;

∎ we were squeezed out by a German firm une société allemande nous a devancés d'une courte tête;

∎ the Japanese are squeezing them out of the market ils sont en train de se faire évincer du marché par les Japonais

➲ squeeze up intransitive verb

se serrer, se pousser;

∎ squeeze up a bit so Jane can sit down serrez-vous un peu pour que Jane puisse s'asseoir

Un panorama unique de l'anglais et du français > squeeze
68 sure

sure [ʃʊə(r)]

1 adjective

(a) (convinced, positive) sûr, certain;

∎ are you sure of the facts? êtes-vous sûr ou certain des faits?;

∎ I'm not sure you're right je ne suis pas sûr ou certain que vous ayez raison;

∎ I'm not sure when they're coming/what he wants je ne sais pas au juste quand ils doivent venir/ce qu'il veut;

∎ I'm sure of it j'en suis sûr ou certain;

∎ I can't be sure, but I think it was 2 o'clock je n'en suis pas tout à fait sûr, mais je pense qu'il était 2 heures;

∎ are you quite sure he hasn't left yet? êtes-vous bien sûr qu'il n'est pas encore parti?;

∎ he's not sure whether he's going to come or not il n'est pas sûr de venir;

∎ she isn't sure of or about her feelings for him elle n'est pas sûre de ses sentiments pour lui;

∎ you seem convinced, but I'm not so sure tu sembles convaincu, mais moi j'ai des doutes;

∎ I wouldn't be so sure about that! ça, ça m'étonnerait!;

∎ he'll win, I'm sure il gagnera, j'en suis sûr;

∎ I'm sure I've been here before je suis sûr d'être déjà venu ici;

∎ she's sure she didn't receive your letter elle est sûre de ne pas avoir reçu ta lettre;

∎ what makes you so sure?, how can you be so sure? qu'est-ce qui te fait dire ça?;

∎ I don't know, I'm sure ma foi, je ne sais pas

(b) (confident, assured) sûr;

∎ is he someone we can be sure of? est-ce quelqu'un de sûr?;

∎ you can be sure of good service in this restaurant dans ce restaurant, vous êtes sûr d'être bien servi;

∎ to be sure of oneself être sûr de soi, avoir confiance en soi

(c) (definite, certain) sûr, certain;

∎ one thing is sure, he won't be back in a hurry! une chose est sûre ou certaine, il ne va pas revenir de sitôt!;

∎ we're sure to meet again nous nous reverrons sûrement;

∎ she's sure to be here soon elle va sûrement arriver bientôt;

∎ they're sure to get caught ils vont sûrement se faire prendre;

∎ the play is sure to be a success la pièce va certainement avoir du succès;

∎ it's a sure thing c'est dans la poche;

∎ esp American familiar sure thing! d'accord!;

∎ be sure to be on time tomorrow il faut que vous soyez à l'heure demain;

∎ be sure to go to bed early il faut que tu te couches tôt;

∎ be sure not to lose it, be sure that you don't lose it prenez garde de ne pas le perdre;

∎ we made sure that no one was listening nous nous sommes assurés ou nous avons vérifié que personne n'écoutait;

∎ I'll just go and make sure je vais vérifier;

∎ it is his job to make sure that everyone is satisfied c'est lui qui veille à ce que tout le monde soit satisfait;

∎ make sure you don't lose your ticket prends garde à ne pas perdre ton billet;

∎ make sure you've turned off the gas vérifie que tu as éteint le gaz

(d) (firm, steady) sûr;

∎ with a sure hand d'une main sûre;

∎ figurative a sure grasp of the subject des connaissances solides en la matière

(e) (reliable, safe → method, remedy, judgement) sûr; (→ profit, success) assuré;

∎ there is only one sure way of doing it il n'y a qu'un moyen sûr de le faire;

∎ work is a sure remedy for boredom le travail est un remède sûr contre l'ennui;

∎ insomnia is a sure sign of depression l'insomnie est un signe incontestable de dépression;

∎ it's a sure bet he'll be late il y a tout à parier qu'il sera en retard

2 adverb

(a) familiar (of course) bien sûr^□ ;

∎ can I borrow your car? - sure (you can)! (est-ce que) je peux emprunter ta voiture? - bien sûr (que oui)!

(b) esp American familiar (really) drôlement, rudement;

∎ he sure is ugly il est drôlement laid;

∎ she sure can cook! elle cuisine drôlement bien!;

∎ it sure was difficult c'était vraiment ou bien difficile;

∎ are you hungry? - I sure am! as-tu faim? - plutôt! ou et comment!;

∎ I sure as hell do object! et comment que je proteste!

(c) (as intensifier)

∎ (as) sure as aussi sûr que;

∎ as sure as my name is Jones aussi sûr que je m'appelle Jones;

∎ as sure as I'm standing here (today), as sure as fate, as sure as eggs are or familiar is eggs aussi sûr que deux et deux font quatre

(d) Irish familiar

∎ sure, he's a terrible liar c'est un grand menteur^□ ;

∎ sure, he doesn't know anything il n'y connaît rien^□

(e) American familiar (you're welcome)

∎ sure! de rien!^□, il n'y a pas de quoi!^□

3 for sure adverb

∎ I'll give it to you tomorrow for sure je te le donnerai demain sans faute;

∎ one thing is for sure, I'm not staying here! une chose est sûre, je ne reste pas ici!;

∎ she won't come, that's for sure elle ne viendra pas, c'est certain;

∎ I think he's single but I can't say for sure je crois qu'il est célibataire, mais je ne peux pas l'affirmer

4 sure enough adverb

effectivement, en effet;

∎ she said she'd ring and sure enough she did elle a dit qu'elle appellerait, et c'est ce qu'elle a fait;

∎ no, it's whisky sure enough non, c'est bien du whisky

5 to be sure adverb

∎ to be sure, his offer is well-intentioned certes, son offre est bien intentionnée

Un panorama unique de l'anglais et du français > sure
69 welcome

welcome ['welkəm]

accueillir ⇒ 1 (a) être heureux d'avoir ⇒ 1 (b) accueil ⇒ 2 bienvenu ⇒ 3 (a), 3 (b), 4 opportun ⇒ 3 (b)

1 transitive verb

(a) (greet, receive → people) accueillir;

∎ I welcomed her warmly je lui ai fait bon accueil ou un accueil chaleureux;

∎ they welcomed me in ils m'ont chaleureusement invité à entrer;

∎ we welcomed him with open arms nous l'avons accueilli à bras ouverts;

∎ a dinner to welcome the new members un dîner pour accueillir les nouveaux membres;

∎ the dog welcomes them home every evening le chien leur fait la fête chaque soir lorsqu'ils rentrent;

∎ would you please welcome Melissa Harte! (to audience) voulez-vous applaudir Melissa Harte!

(b) (accept gladly) être heureux d'avoir, recevoir avec plaisir;

∎ I welcomed the opportunity to speak to her j'étais content d'avoir l'occasion de lui parler;

∎ he welcomed the news il s'est réjoui de la nouvelle, il a accueilli la nouvelle avec joie;

∎ she welcomed any comments elle accueillait volontiers les remarques que l'on pouvait lui faire;

∎ his efforts weren't welcomed ses efforts ont reçu peu d'encouragement;

∎ we'd welcome a cup of coffee nous prendrions volontiers une tasse de café

2 noun

accueil m;

∎ she said a few words of welcome elle a prononcé quelques mots de bienvenue;

∎ we bid them welcome nous leur souhaitons la bienvenue;

∎ they gave him a warm welcome ils lui ont fait bon accueil ou réservé un accueil chaleureux;

∎ we gave her a big welcome home nous lui avons fait fête à son retour à la maison;

∎ let's give a warm welcome to Louis Armstrong! (to audience) applaudissons très fort Louis Armstrong!;

∎ to overstay or to outstay one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes;

∎ I don't want to outstay my welcome je ne veux pas abuser de sa/votre/ etc hospitalité

3 adjective

(a) (person) bienvenu;

∎ to be welcome être le bienvenu;

∎ she's always welcome here elle est toujours la bienvenue ici;

∎ they made us very welcome ils nous ont fait un très bon accueil;

∎ she didn't feel very welcome elle s'est sentie de trop;

∎ the card is welcome in over 1,000 outlets la carte est acceptée dans plus de 1000 points de vente

(b) (pleasant, desirable → arrival) bienvenu; (→ change, interruption, remark) opportun;

∎ a welcome cup of coffee une bonne tasse de café;

∎ that's welcome news nous sommes heureux de l'apprendre;

∎ that would be most welcome (food, drink) ça me ferait le plus grand bien;

∎ their offer was most welcome leur suggestion m'a fait grand plaisir;

∎ this cheque is most welcome ce chèque arrive opportunément ou tombe bien;

∎ that's a welcome sight! c'est un spectacle à réjouir le cœur!;

∎ a helping hand is always welcome un coup de main est toujours le bienvenu ou ne fait jamais de mal;

∎ the news came as a welcome relief to him la nouvelle a été un vrai soulagement pour lui, il a été vraiment soulagé d'apprendre la nouvelle;

∎ the holiday came as a welcome break les vacances ont été une coupure bienvenue ou appréciable;

∎ the laid-back atmosphere of the village made a welcome change from London l'atmosphère détendue du village nous changeait en bien de Londres

(c) (permitted)

∎ you're welcome to join us n'hésitez pas à vous joindre à nous;

∎ he's welcome to borrow my book qu'il n'hésite pas à emprunter mon livre;

∎ I don't need it, she's welcome to it je n'en ai pas besoin, elle peut bien le prendre ou je le lui donne volontiers;

∎ you're welcome to anything you need servez-vous si vous avez besoin de quelque chose;

∎ they're welcome to stay with us ils peuvent venir chez nous;

∎ you're welcome to try je vous en prie, essayez;

∎ he's welcome to try! (grudgingly) libre à lui d'essayer!, qu'il essaie donc!;

∎ she's welcome to him! je ne le lui envie pas!;

∎ take it and welcome! je te le donne bien volontiers!

(d) (acknowledgment of thanks)

∎ you're welcome! je vous en prie!, il n'y a pas de quoi!, Swiss service!;

∎ tell her she's welcome dis-lui que ce n'est rien

4 exclamation

soyez le bienvenu!;

∎ welcome back or home! content de vous revoir!;

∎ Radio & Television welcome back! (after commercial) re-bonjour!/re-bonsoir!;

∎ welcome to my home! bienvenue chez moi ou à la maison!;

∎ welcome to Wales (sign) bienvenue au pays de Galles

►► welcome committee comité m d'accueil;

welcome mat paillasson m;

∎ figurative they put out the welcome mat for him ils l'ont accueilli à bras ouverts;

Computing welcome message message m d'accueil;

welcome pack (at conference, in hotel) documentation f (remise à l'accueil);

welcome reception réception f de bienvenue

➲ welcome back separable transitive verb

accueillir (à son retour);

∎ we welcomed her back after her illness nous lui avons fait fête ou l'avons accueillie chaleureusement après sa maladie;

∎ Radio & Television I am pleased to welcome back Billy Bragg j'ai le plaisir d'accueillir à nouveau Billy Bragg

Un panorama unique de l'anglais et du français > welcome

Страницы

См. также в других словарях:

Borrow — or borrowing can mean: to receive (something) from somebody temporarily, expecting to return it. *In finance, monetary debt *In language, the use of loanwords *In arithmetic, when a digit become smaller than limit and the deficiency is taken from … Wikipedia
Borrow — Bor row, v. t. [imp. & p. p. {Borrowed}; p. pr. & vb. n. {Borrowing}.] [OE. borwen, AS. borgian, fr. borg, borh, pledge; akin to D. borg, G. borg; prob. fr. root of AS. beorgan to protect. ?95. See 1st {Borough}.] 1. To receive from another as a… … The Collaborative International Dictionary of English
borrow — [bär′ō, bôr′ō] vt., vi. [ME borwen < OE borgian, to borrow, lend, be surety for, akin to beorgan, to protect & BOROUGH] 1. to take or receive (something) with the understanding that one will return it or an equivalent 2. to adopt or take over… … English World dictionary
borrow — bor·row vt: to take or receive temporarily; specif: to receive (money) with the intention of returning the same plus interest bor·row·er n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. borrow … Law dictionary
borrow — O.E. borgian to lend, be surety for, from P.Gmc. *borg pledge, from PIE *bhergh to hide, protect (see BURY (Cf. bury)). Sense shifted in O.E. to borrow, apparently on the notion of collateral deposited as security for something borrowed. Cf. O.E … Etymology dictionary
borrow / lend / loan — Borrow is to receive something from someone temporarily: to borrow a book and then return it. Lend is a verb that mean to temporarily give something to someone : Henry will lend (or loan) Francine a book. Loan is a noun: a bank loan.… … Confused words
borrow hole — or borrow pit noun (civil eng) A pit formed by the excavation of material to be used elsewhere for embanking, etc • • • Main Entry: ↑borrow … Useful english dictionary
borrow/take a page from someone — (or borrow/take a page from someone s book) US : to do the same thing that someone else has done You may want to borrow/take a page from his book and study harder for your finals. • • • Main Entry: ↑page … Useful english dictionary
borrow trouble — {v. phr.} To worry for nothing about trouble that may not come; make trouble for yourself needlessly. * /Don t borrow trouble by worrying about next year. It s too far away./ * /You are borrowing trouble if you try to tell John what to do./… … Dictionary of American idioms
borrow trouble — {v. phr.} To worry for nothing about trouble that may not come; make trouble for yourself needlessly. * /Don t borrow trouble by worrying about next year. It s too far away./ * /You are borrowing trouble if you try to tell John what to do./… … Dictionary of American idioms
Borrow — Bor row, n. 1. Something deposited as security; a pledge; a surety; a hostage. [Obs.] [1913 Webster] Ye may retain as borrows my two priests. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. The act of borrowing. [Obs.] [1913 Webster] Of your royal presence I ll… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to+borrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

to+borrow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: