-
41 zoonymic\ metaphor
зоонимическая метафора, зооморфизмприменение к людям слов второго разряда, т.е. названий животных, птиц и фантастических существ (метафорическое, эмоционально окрашенное и нередко обидное) (I.V.A.)ass, bear, beast, bitch, bookworm, donkey, duck, kid, monkey, mule, pig, shark, snake, swine, tabby, toad, wolf, worm, angel, devil, imp, sphinx, witch (I.V.A.)
I was not going to have all the old tabbies bossing her around just because she is not what they call "our class". (A.Wilson - The Middle Age)
Don't be such a donkey, dear. (C.P.Snow)
English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > zoonymic\ metaphor
-
42 bung hole
I n AmE taboo slII vi AmE taboo slHe had to tell the doctor about the pain in his bung hole — Ему пришлось сказать врачу о боли в заднем проходе
He hated the guts of that bung holing two-timing bitch — Он возненавидел эту продажную тварь, которая к тому же давала в зад
-
43 dog
1. n собака, пёсtracker dog — служебная собака, ищейка
2. n охотничья собака3. n кобель; самец4. n уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина5. n разг. парень, малыйcunning dog — хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса
6. n амер. разг. ноги7. n разг. состязание борзых8. n железная подставка для дровзажим; задрайка
9. n тех. хомутик, поводок10. n тех. зуб; кулачок11. n тех. упор, останов12. n тех. собачкаpet dog — комнатная собачка; болонка
13. n тех. гвоздодёр14. n сл. дрянь, барахло; халтура15. n сл. страшилище, страхолюдинаhot dog! — ай да он!; вот это да!; вот это здорово!
under dog — побеждённый, поверженный; неудачник
to put on dog — важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться
to go to the dogs — разориться; пойти прахом
16. v неотступно следовать; выслеживать, следить17. v преследовать, не давать покоя18. v травить собаками, напускать собак; затравливатьbench dog — собака, представленная на выставку
19. v спец. закреплять20. v мор. задраиватьСинонимический ряд:1. canine (noun) bitch; bowwow; canine; cur; hound; pooch; pup; puppy; tyke2. frankfurter (noun) frank; frankfurter; hot dog; wiener; wienerwurst3. jalopy (noun) clunker; crate; heap; jalopy; junker; wreck4. snot (noun) louse; puke; rat; scum; skunk; snake; snot; sod; stinkard; stinkaroo; stinker; toad; wretch5. pursue (verb) hound; pursue; track6. tail (verb) bedog; follow; heel; shadow; tag; tail; trail -
44 sob
Ⅰ.Ⅱ.1 nounsanglot m;∎ she answered him with a sob elle lui répondit dans un sanglot;∎ "it wasn't me", he said with a sob "ce n'est pas moi", dit-il en sanglotant;∎ with a sob in her voice la voix étouffée par un sanglotsangloter∎ to sob oneself to sleep s'endormir à force de sangloter ou en sanglotant;∎ "I can't remember", he sobbed "je ne me rappelle pas", dit-il en sanglotantfamiliar pejorative sob story histoire f larmoyante□, histoire f à vous fendre le cœur□ ;∎ she's always full of sob stories elle cherche toujours à vous apitoyer ou à vous fendre le cœur avec ses histoires□ ;∎ he told us some sob story about his deprived childhood il nous a cherché à nous apitoyer en nous parlant de son enfance malheureuse□ ;familiar pejorative sob stuff sensiblerie□ f, mélo mraconter en sanglotant;∎ she sobbed out her grief son chagrin se traduisait par des sanglots;∎ to sob one's heart out sangloter de tout son corps, pleurer à gros sanglots
См. также в других словарях:
bitch — I UK [bɪtʃ] / US noun Word forms bitch : singular bitch plural bitches 1) a) [countable] offensive an insulting word for a woman b) offensive an insulting word for someone, especially a woman, who is rude or cruel 2) [countable] a female dog 3)… … English dictionary
bitch — bitch1 [ bıtʃ ] noun 1. ) count OFFENSIVE an insulting word for a woman a ) OFFENSIVE an insulting word for someone, especially a woman, who is rude or cruel 2. ) singular VERY INFORMAL something difficult or unpleasant: These milk cartons are a… … Usage of the words and phrases in modern English
bitch — bitch1 [bıtʃ] n [: Old English; Origin: bicce] 1.) especially BrE a female dog 2.) informal an insulting word for a woman that you dislike or think is unpleasant also used humorously between friends ▪ The silly bitch went and told the police. ▪… … Dictionary of contemporary English
bitch — 1. noun /bɪtʃ/ a) A female dog or other canine. In particular one who has recently had puppies. My bitch just had puppies: theyre so cute! b) Term of contempt applied to a woman, conveying a judgement that she or her behavior are … Wiktionary
bitch — 1. n. an unpleasant or irritating female. (Rude and derogatory.) □ How can anyone be expected to deal with a bitch like that? 2. in. to complain. (Usually objectionable.) □ Oh, stop bitching! I’m sick of hearing your noise. 3. n. a complaint.… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bitch — v. (slang; vulgar) (D; intr.) to bitch about (they re always bitching about the food) * * * [bɪtʃ] (slang; vulgar) (D; intr.) to bitch about (they re always bitching about the food) … Combinatory dictionary
bitch — Noun. 1. A contemptible woman. Used on the gay scene to describe an equally despised male. 2. A woman. Derog/Offens. 3. A girlfriend. Derog/Offens. Mainly black use 4. Something difficult or unpleasant. E.g. It s such a bitch, having nowhere warm … English slang and colloquialisms
Bitch — is a term for the female of a canine species in general. It is also frequently used as a term for a malicious, spiteful, domineering, intrusive, or unpleasant person, especially a woman. This second meaning has been in use since around 1400.cite… … Wikipedia
Bitch Please II — Saltar a navegación, búsqueda «Bitch Please II» Sencillo de Eminem con Dr. Dre, Nate Dogg, Snoop Dogg y Xzibit del álbum The Marshall Mathers LP Publicación 2000 como sencillo … Wikipedia Español
Bitch (Meredith Brooks song) — Bitch Single by Meredith Brooks from the album Blurring the Edges Released … Wikipedia
About Love — Студийный Plastiscines Дата выпуска 04.08.2009 Жанр Рок Инди поп Длительность 39:24 Страна Франция … Википедия