Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+beguile+sb+into+doing+sth

  • 1 beguile

    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    [bi'ɡæil]
    1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) sich die Zeit vertreiben
    2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) betören
    - academic.ru/84556/beguiling">beguiling
    - beguilingly
    * * *
    be·guile
    [bɪˈgaɪl]
    vt ( liter)
    to \beguile sb jdn betören geh
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein geh
    2. (delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen geh
    3. (mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4. (wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben
    * * *
    [bI'gaɪl]
    vt
    1) (= deceive) betören (geh)

    to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun

    2) (= charm) person betören; (liter) time sich (dat) angenehm vertreiben
    * * *
    beguile v/t
    1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen
    2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):
    3. auch beguile away sich die Zeit (angenehm) vertreiben oder verkürzen (by, with mit)
    4. fig betören, bezaubern
    * * *
    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    v.
    täuschen v.

    English-german dictionary > beguile

  • 2 beguile

    be·guile [bɪʼgaɪl] vt
    1) ( charm)
    to \beguile sb jdn betören ( geh)
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein ( geh)
    2) ( delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen ( geh)
    3) ( mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen;
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4) ( wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben

    English-German students dictionary > beguile

См. также в других словарях:

  • beguile — be|guile [bıˈgaıl] v [T] 1.) to interest and attract someone ▪ She was beguiled by his smooth talk. 2.) to persuade or trick someone into doing something beguile sb into doing sth ▪ He was beguiled into buying another copy of her book. 3.)… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»