-
1 bear witness
to give evidence:يَشْهَد، يُؤَدّي الشَّهادَهShe will bear witness to his honesty.
-
2 VITNI
* * *n.3) evidence, outward mark, or sign (var þar orpinn sá haugr til vitnis).* * *n. [A. S. witnes; Engl. witness; Dan. vidne = testis]:—witness, testimony (prop. vitni is the act, ‘váttr’ the person, but sometimes the terms are confounded, as witness is in Engl.); bera vitni, to bear witness; bera vitni með e-m, Eg. 61, Fms. vi. 194; sama vitni berr Galenus, Lækn.; bera e-m gótt vitni, Nj. 11; eins þeirra vitni skyldi hrinda tíu Norðmanna vitni, Ó. H. 227: an evidence, outward mark, var þar orpinn haugr til vitnis, 655 xiv. B. 2.2. = váttr, a witness, of persons; nefna vitni, to call witnesses, Fms. vii. 142; nefna vitni at e-u, Grág. i. 211, 214; flutti hann fram vitni sín ok váttorð, Fms. vii. 142; kjósa með vitni, hvart …, Grág. i. 210; eptir vitnum ok gögnum skal hvert mál dæma, N. G. L. i. 31; nú eru þau vitni er eigi skolu and-vitni í móti koma, þat er heimstefnu-vitni …, 32; var þat vitnum bundit, Fms. vi. 149; ef maðr kallask lostinn, ok eru eigi vitni við, þá …, if a man says that he has been beaten, there being no witnesses, N. G. L. i. 73; hann skal beiða hinn með vitnum at bregða af marki, Jb. 290: allit., þá lét hann ganga fram vitni sín ok vátta, Fms. vii. 141.COMPDS: vitnisburðr, vitnisbúð, vitnisbærr, vitnisfastr, vitnisfjall, vitnislauss, vitnalaust, vitnismaðr, vitnissannr, vitnisörk. -
3 vidne
* * *I. (et -r)( person) witness;[ afhøre vidner] take evidence, examine (el. question) witnesses;[ bære vidne om], se II. vidne (om);[ føre vidner] call (el. produce) witnesses;[ føre ham som vidne] put him in the box,(am) put him on the stand;[ det har han vidner på] he can produce witnesses to that;[ indkalde én som vidne] summon(s) somebody as a witness, subpoena somebody;[ kalde til vidne] call to witness ( på at that);[ møde som vidne] appear as witness, go in the box,(am) take the stand;[ være vidne til] witness ( fx an accident, a ceremony, a curious scene),( være til stede ved) be present at ( fx the ceremony, theexecution).II. vb( i retten) give evidence,( under ed) depose;(rel) witness;[ vidne til fordel for] testify for;[ vidne imod] testify against ( fx several witnesses testified against him);[ vidne om]( vise) show,(F: tyde på) indicate ( fx a broken lock showed (, indicated) that the house had been broken into);( bevidne, F) testify to, attest to ( fx his writings attest to his wide reading), bear witness to ( fx terrible scars bore witness to the torture he had been subjected to). -
4 давати свідчення
bear evidence, ( під присягою) bear testimony, bear witness, develop testimony, extrinsic evidence, furnish testimony, give evidence, give testimony, give witness -
5 beri kesaksian
bear witness, bore witness, born witness, bearing witness -
6 свидетелствам
bear record, bespeak, evidence, militate against* * *свидѐтелствам,гл.1. attest, testify (за to); отказвам да \свидетелствам refuse to testify; \свидетелствам в полза на in favour of ( против against), bear witness/testimony; \свидетелствам в съда testify upon a trial; \свидетелствам против съучастниците си turn state’s evidence;* * *testify: свидетелствам against - свидетелствам против, свидетелствам in favour of - свидетелствам в полза на; denote ; vouch {vautS} -
7 дава доказ
bear witness -
8 svědčit
-
9 bera vitni, vitna
-
10 confirmar lo manifestado
• bear witnessDiccionario Técnico Español-Inglés > confirmar lo manifestado
-
11 corroborar lo sostenido
• bear witnessDiccionario Técnico Español-Inglés > corroborar lo sostenido
-
12 dar fe
• bear witness• testification• testify to -
13 dar juramento de
• bear witness to• swear to -
14 dar testimonio
• bear witness• depone• give encouragement to• give evidence against• testification• testify to -
15 declarar
• bear witness• declare• give encouragement to• give evidence against• testification• testify to -
16 rendir testimonio
• bear witness -
17 ser testigo de
• bear witness to -
18 dosvedčiť
bear witness; testify -
19 devant un tribunal
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > devant un tribunal
-
20 témoigner en justice
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > témoigner en justice
См. также в других словарях:
bear witness — I verb acknowledge, attest, authenticate, avouch, avow, certify, corroborate, give evidence, inform on, promise, seal, sell out, speak, substantiate, swear, take the stand, tell on, testify, turn informer, turn state s evidence, vouch, witness… … Law dictionary
bear witness to something — formal phrase to show that something exists or existed Bristol’s grand buildings bear witness to the city’s magnificent past. Thesaurus: to show or agree that something is truesynonym Main entry: witness … Useful english dictionary
bear witness to something — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear witness to — bear testimony/witness to (something) formal if something bears testimony to a fact, it proves that it is true. The numerous awards on his walls bear witness to his great success … New idioms dictionary
bear witness to something — bear witness to (something) to show by your existence that something is true. The survivors of this disaster bear witness to a terrible event we would like to forget … New idioms dictionary
bear witness to — (something) to show by your existence that something is true. The survivors of this disaster bear witness to a terrible event we would like to forget … New idioms dictionary
bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… … Thesaurus of popular words
bear witness to — bear witness (or testimony) to testify to little is left to bear witness to the past greatness of the city … Useful english dictionary
bear witness (or testimony) to — testify to. → bear … English new terms dictionary
bear witness to — ► bear witness (or testimony) to testify to. Main Entry: ↑bear … English terms dictionary
bear witness against — index betray (disclose), denounce (inform against), inform (betray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary