-
1 gândeşte-te că...
bear in mind / remember / don't forget that... -
2 a vinde pielea ursului din pădure
to sell the bear's skin before one has caught the bear / before the bear is caughtto count / to reckon one's chickens before they are hatchedto count one's corn before the harvestto eat the calf in the cow's bellyto cook a hare before the cats ching himto cast beyond the moonînv. to run before one's horse to the market.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde pielea ursului din pădure
-
3 a avea (o) asemănare cu...
to resemble...to have / to bear resemblance to...to have a likeness to...to bear likeness to...to be like...to look like...Română-Engleză dicționar expresii > a avea (o) asemănare cu...
-
4 a da o mână de ajutor cuiva
to give / to lend / to bear / to hold out / to stretch a hand / a helping hand / a helping push to smb.to give smb. a spellto bear a bobto do a hand's turn for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da o mână de ajutor cuiva
-
5 a purta pică cuiva
to bear / to owe smb. a grudgeto have / to nurse / to keep up a grudge against smb.to bear malice / a spite / spleen against smb.to give umbrage to smb.to enter a feeling against smb.to harbour enmity for smb.to have a rod in pickle for smb.to have a tooth / a down against smb.to have it in for smb. -
6 a purta răspunderea pentru ceva
to bear the responsibility for smth.to be responsible for smth.to bear the blame for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a purta răspunderea pentru ceva
-
7 a îndura (durerea etc.) cu tărie / bărbăteşte / cu stoicism
to bear (pain, etc.) like a manto grin and bear itto outride (pain etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a îndura (durerea etc.) cu tărie / bărbăteşte / cu stoicism
-
8 a ţine minte
to bear / to keep in mindto keep / to bear / to have in memoryto keep note of smth.to remember!ţine minte! remember! stick a pin there! -
9 nu-l pot înghiţi / suferi
I can't bear / abide / stand himI can't bear the sight of himI can't stomach himRomână-Engleză dicționar expresii > nu-l pot înghiţi / suferi
-
10 a aduce cu ceva
to bear the semblance of smth. -
11 a aduce cu cineva
to be like smb.to take after smb.to bear a likeness to smb. -
12 a aduce dobândă
to bear / to yield interest -
13 a arăta bine pentru anii care îi are
to bear one's age well.Română-Engleză dicționar expresii > a arăta bine pentru anii care îi are
-
14 a avea ceva în vedere
to bear / to have / to keep smth. in mindto have smth. in contemplation / view. -
15 a avea ciudă pe cineva
to have a spite / a tooth against smb.to bear smb. I'll will / a grudge -
16 a avea de împărţit ceva cu cineva
to have a bone / a crow to pick with smb.to have a rod in pickle for smb.to have one's knife in smb.to have a crow to pluck / pull / rar pick with smb.to bear / to have / to nurse a grudge against smb.to owe smb. a grudge.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de împărţit ceva cu cineva
-
17 a avea legătură cu...
to have a connection with...to bear a relation to... -
18 a avea o foame de lup
to be ravenous(ly hungry)to be (as) hungry as a hawk / a hunter / a bear / a wolfto be sharp-setto have a twist. -
19 a avea un dinte contra / împotriva cuiva
to have a spit / a grudge against smb.to bear smb. a grudgeto have one's knife in smb.to have a rod in pickle for smb.to have it in for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un dinte contra / împotriva cuiva
-
20 a costa o groază de bani
to cost a pretty / a tidy pennyto bear too high a price.Română-Engleză dicționar expresii > a costa o groază de bani
См. также в других словарях:
Bear (gay slang) — Bear is LGBT slang for those in the bear communities, a subculture in the gay/bisexual male communities and an emerging subset of LGBT communities with events, codes and culture specific identity. It also describes a physical type.Bears tend to… … Wikipedia
Bear Stearns — Industry Investment services Fate Bought by JP Morgan Chase in September 2008 Founded 1923 Defunct … Wikipedia
Bear Lake — ist der der Name folgender Seen in Kanada: Bear Lake (British Columbia) Bear Lake (Manitoba) Great Bear Lake, in den Nordwest Territorien, einer der größten Seen der Welt Bear Lake (Quebec) Bear Lake ist der der Name folgender Seen in den… … Deutsch Wikipedia
Bear hunting — is the act of hunting bears. Bears have been hunted since prehistoric times for their meat and fur.BearsBears are large mammals in the order Carnivora. Although there are only eight living species of bear, they are widespread, appearing in a wide … Wikipedia
Bear (gay culture) — Bear is a LGBT slang term that refers to members of a subculture in the homosexual and bisexual male communities and to an emerging subset of LGBT communities with events, codes, and a culture specific identity. It can also be used more… … Wikipedia
Bear-baiting — is a blood sport involving the baiting of bears.Bear baiting in EnglandBear baiting was popular in England until the nineteenth century. From the sixteenth century, many herds of bears were maintained for baiting. In its best known form, arenas… … Wikipedia
Bear worship — (also known as the Bear Cult or Arctolatry) is the religious practice of the worshiping of bears found in many North American and North Eurasian ethnic circumpolar religions such as the Sami, Nivkhs, Ainu, [ Bledsoe, p.1] and pre christian Finns … Wikipedia
Bear Island — (Bäreninsel) ist der Name mehrerer Inseln. in den Vereinigten Staaten: Bear Island (Arkansas) Bear Island (Connecticut) Bear Island (Citrus County, Florida) Bear Island (Collier County, Florida) Bear Island (Flagler County, Florida) Bear Island… … Deutsch Wikipedia
Bear Stearns — Co Inc. Rechtsform Incorporated Gründung 1923 Auflösung 2008 … Deutsch Wikipedia
Bear — (b[^a]r), v. t. [imp. {Bore} (b[=o]r) (formerly {Bare} (b[^a]r)); p. p. {Born} (b[^o]rn), {Borne} (b[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Bearing}.] [OE. beren, AS. beran, beoran, to bear, carry, produce; akin to D. baren to bring forth, G. geb[ a]ren, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
Bear Creek — may refer to:Communities* Bear Creek, Alabama, a town in Marion County * Bear Creek, Alaska, a census designated place in Kenai Peninsula Borough * Bear Creek Township, Michigan, a township in Emmet County * Bear Creek Township, Minnesota, a… … Wikipedia