-
61 Wild
I Adj.1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 23. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worryII Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos* * *das Wild(Fleisch) venison;(Tiere) game* * *Wịld [vɪlt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison* * *1) fiercely2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce3) ferociously4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious5) (uncivilized: savage tribes.) savage6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage7) savagely8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent9) wildly10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild* * *<-[e]s>[vɪlt]* * *das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal* * ** * *das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal* * *nur sing. n.game (hunting) n. -
62 wild
Ia. 야생의, (토지가)황폐한, 사람이 살지 않는, 야만의, 난폭한, 어거하기 힘든, 제멋대로의, 방탕한, 소란스런어지러운, 열광적인(with, about, for), 열중한, 공상적인IIa. 무모한, 빗나간, grow \wild 야생하다, run \wild 사나워지다, 제멋대로 하다, 제멋대로 자라게 방치돼 있다IIIn. 황무지, 황야, 미개지IVad. 난폭하게, 되는 대로 -
63 be mad about
gone mad — сходить с ума; спятивший
Синонимический ряд:praise (verb) be wild about; praise; rattle on about; rave; talk enthusiastically; talk up; wax enthusiastic -
64 wie wild sein auf
to be wild about -
65 lay about
transitive verb(coll.)* * *vi1. (strike out wildly)* * *1. vium sich schlagen2. vt seplosschlagen gegen* * ** * *transitive verb(coll.)lay about somebody — auf jemanden einschlagen; (scold) jemanden ausschimpfen
-
66 sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, "перебеситься" [букв. сеять дикий овёс (вместо культурного)]; см. тж. wild oats...as my old uncle says, ‘a young fellow must sow his wild oats,’ and Oxford seems a place specially set apart by Providence for that operation. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) —...как говорит мой старый дядюшка, "молодому человеку надо перебеситься", а Оксфорд уготован для этого самой судьбой.
...he and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘To Arthur Bingham Walkley’) —...он, я и мистер Сидней Вебб отдали дань юношеским увлечениям в политике, будучи своего рода тремя мушкетерами из Фабианского общества.
The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 13) — Разница между Робби Баддом и остальными заключалась лишь в том, что те не считали нужным сообщать своим будущим женам о грехах молодости.
-
67 sow one's wild oats
oтдaвaть дaнь увлeчeниям мoлoдocти, гpeшить в мoлoдocти, "пepeбecитьcя"The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown (U. Sinclair). He and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers (G. B. Shaw) -
68 lay about
-
69 be wild
-
70 drive someone wild
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > drive someone wild
-
71 laaiend/wild enthousiast zijn over iets
laaiend/wild enthousiast zijn over ietsVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > laaiend/wild enthousiast zijn over iets
-
72 go overboard (for/about)
go overboard (for/about)wild enthousiast worden/zijn (over) -
73 lay about
lay about -
74 lash about
◆ lash about, lash aroundvi [wild] um sich akk schlagen -
75 lash about
[wild] um sich akk schlagen -
76 ramp about
фраз. гл.; = ramp around шумно играть, носиться ( о детях)The children love ramping about in the wild garden. — Дети обожают резвиться в заброшенном саду.
-
77 be wild
-
78 lash about (Brit) or around
-
79 hullaantunut johonkuhun
• wild about somebody -
80 zuřivý po
См. также в других словарях:
wild about someone — wild about (someone/something) to like someone or something a lot. He s totally wild about her! I m not wild about apples … New idioms dictionary
wild about something — wild about (someone/something) to like someone or something a lot. He s totally wild about her! I m not wild about apples … New idioms dictionary
wild about — (someone/something) to like someone or something a lot. He s totally wild about her! I m not wild about apples … New idioms dictionary
Wild About Hurry — is a 1959 Warner Bros. cartoon in the Merrie Melodies series featuring Wile E. Coyote and Road Runner.PlotWile is shown brandishing scissors on top of a high rise tree branch, ready to cut the rope and drop a rock onto the passing Road Runner.… … Wikipedia
Wild About Fruit Company — Infobox Company company name = Wild about fruit company company type = Private Company company slogan = None foundation = Wandin, Victoria, Australia (1930) location = Wandin, Victoria, Australia key people = Ben Mould, Owner and Managing… … Wikipedia
Wild about Nothing — Infobox Album | Name = Wild About Nothing Type = Album Artist = Helen Hoffner Released = July 06, 1993 Recorded = Genre = Length = Label = Atlantic (USA) Producer = Reviews = Last album = This album = Wild About Nothing (1993) Next album = |Wild… … Wikipedia
Wild About Harry — Filmdaten Deutscher Titel Wild About Harry Produktionsland Großbritannien Irland De … Deutsch Wikipedia
Wild About Harry — Infobox Album Name = Wild About Harry Type = Album Artist = Bob Tom Released = 2003 Recorded = Genre = Comedy Length = Disc One: 76:54 Disc Two: 76:19 Label = Friggemall Industries Producer = Bob Kevoian, Tom Griswold, Dean Metcalf, Steve Allee… … Wikipedia
wild about — like a lot, crazy about, mad about I m just wild about Harry, but he doesn t care about me … English idioms
wild about — Synonyms and related words: ape about, attached to, bugs on, cracked on, crazy about, devoted to, enamored of, far gone on, fond of, freaked out, gaga over, gone on, hepped up over, hipped on, hot about, in love with, mad about, nuts about, nuts… … Moby Thesaurus
wild about — crazy about , enthusiastic about , fond of … English contemporary dictionary