to+be+up+to+every+move

пусти́те мою́ ру́ку — let go of my arm!

пусти́те меня́! — let me go!

пуска́ть дете́й гуля́ть — let the children go for a walk

не пуска́йте его́ сюда́ — don't let him in

не пуска́йте соба́ку на газо́н — keep the dog off the grass

пуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium

пуска́ть соста́в на запа́сный путь — send the train to the sidetrack

пусти́те э́то по ряда́м — pass / send this round, please

пуска́ть ло́дку по тече́нию — let the boat drift with the current

пуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window

пуска́ть ростки́ — put out shoots, sprout

пуска́ть ко́рни — root, take root

пуска́ть фейерве́рк — let off fireworks

пуска́ть круги́ по воде́ — make ripples (on the surface of water)

пуска́ть волну́ — make waves

пусти́ть слезу́ — shed a tear [tɪə]

поезд идет в пять — the train leaves at five

вот он идет — here he comes

поезд идет — the train is coming

автобус идет — the bus is coming

дым идет из трубы — smoke is coming out of from the chimney

кровь идет из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идет лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

лес идет до реки — the forest goes/stretches as far as the river

снег идет — it is snowing, it snows

дождь идет — it is raining, it rains

град идет — it is hailing, it hails

идут переговоры — negotiations are proceeding, negotiations are going on

идут занятия — classes are being held, classes are in progress, classes are going on

идет бой — a battle is being fought

идет подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти на военную службу — to engage for military service

идти на государственную службу — to enter government service

идти в летчики — to become an airman

товар хорошо идет — these goods sell well

на платье идет 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпье идет на изготовление бумаги — rags are used in paper making

эта шляпа ей не идет — this hat does not become her

эта опера идет каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идет "Ревизор" — "The Government Inspector" is on tonight

пьеса идет в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by, years passed

идет вторая неделя как — it is more than a week since

ему идет двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty

шла молва, что... — word went round that..., rumour had it that...

речь идет о том, что... — the point is that..., it is a matter of...

идти (замуж) за кого-л. — to marry smb.

идти за кем-л. — to follow smb.

идти как по маслу — to go swimmingly

идти по чьим-л. стопам — to follow in smb.'s footsteps

идти против кого-л. — to oppose smb.

идти против своей совести — to act against one's conscience

идти своим порядком — to take its normal course

каждая точка земного шара — every spot on the globe

точка замерзания — freezing-point

высшая точка — zenith, climax, acme

исходная точка — starting-point

на мертвой точке, на точке замерзания — at a stop/standstill, to be deadlocked

торговая точка — trade putlet; shop

точка кипения — boiling-point

точка отправления — starting point

точка пересечения — point of intersection

точка с запятой — semicolon

четвертная пауза с точкой — a dotted crotchet rest

дойти до точки — to be at the end of one's tether/resources

попасть в (самую) точку — to hit the nail on the head, to strike home, to hit the mark

бить в одну точку — to keep hammering away at the same point

дойти до мертвой точки — to come to a standstill, to come to a full stop

сдвинуться с мертвой точки — to move off dead center

ставить точку над "и" — to dot one's "i's" and cross one's "t's"

В вербальном представлении, напечатанном, вещательном или записанном на магнитофоне, иллюстрации принимают форму визуализации посредством графиков, чертежей и рисунков, включенных в печатный материал или предложенных отдельно (слайды, фильмы). — In a verbal presentation, whether printed, broadcast or recorded, illustration takes the form of visualizing through graphs, drawings, and pictures included in printed matter or offered separately (slides, films).

представление в нормальный форме — normal form representation

Можем рассмотреть определение игры непосредственно в терминах стратегий и связанных с ними выигрышей. Второй способ представления игры называется нормальной (или стратегической) формой. — We may think of specifying the game directly in terms of strategies and their associated payoffs. This second way to represent a game is known as the normal (or strategic) form.

представление (игры) в развернутой форме — extensive form representation (of a game)

Развернутая форма фиксирует, кто и когда делает ход, какие действия может предпринять каждый игрок, что известно игрокам в тот момент, когда они делают ходы, какой исход является функцией действий, предпринятых игроками, а также выигрыши игроков в результате каждого возможного исхода. — The extensive form captures who moves when, what actions each player can take, what players know when they move, what the outcome is a function of the actions taken by the players, and the players' payoffs from each possible outcome.

представление неопределенности на состояниях природы — state of nature representation of uncertainty

представление ожидаемой полезности — expected utility representation

представление показателей ценового искажения, количественное — quantification of price distortion

Уравнение (5) дает количественное представление показателей (квантификацию) ценового искажения, но с нормативной точки зрения приемлемой мерой искажения являются потери в общественном благосостоянии. — Equation (5) provides a quantification of price distortion, but from a normative viewpoint the appropriate measure of distortion is the loss of social welfare.

представление полезности, расширенное — extended utility representation

Пригодность расширенного представления полезности в основном является результатом поведения множеств безразличия в окрестности линии денежной определённости - множества случайных переменных, которые в каждом состоянии дают одинаковую сумму. — The usefulness of an extended utility representation is primarily a result of the behavior of the indifference sets around the money certainty line, the set of random variables that pay the same amount in every state.

представление потоковыми графами — flow graph representation

представление производных, матричное — matrix notation for derivatives

Возможно, самое важное математическое правило сохранения непосредственности учитывает матричное представление. — Perhaps the most important mathematical rule to keep straight regards matrix notation.

В матричном представлении эффекты представляются следующим образом. — In matrix notation, the wealth effects are represented as follows.

представление учебного материала — presentation of learning matter

В качестве образовательной деятельности представление учебного материала должно вовлекать студентов в интеллектуальную деятельность, которая заставляет их проверять свои идеи, размышлять, сравнивать и применять критический анализ к тому, что они изучают. — As an educational endeavor the presentation of learning matter must engage students in an intellectual activity that makes them try out ideas, reflect, compare and apply critical judgement to what is studied.

Решающее правило определяет то, как должен действовать игрок во всех различимых обстоятельствах, когда он может быть призван сделать ход. — A decision rule specifies how the player will act in every possible distinguishable circumstance in which he might be called upon to move.

правило решения на порядковом максимуме — serial maximum decision rule

Основной концепцией теории игр является стратегия игрока. Стратегия представляет собой полный возможный план или решающее правило, который определяет то, как должен действовать игрок во всех возможных различимых обстоятельствах, когда он может быть призван сделать ход. — A central concept of game theory is a player's strategy. A strategy is a complete contingent plan, or decision rule, that specifies how the player will act in every possible distinguishable circumstance in which he might be called upon to move.

Одна из основных концепцией теории игр. Стратегия представляет собой полный возможный план или решающее правило, который определяет то, как должен действовать игрок во всех возможных различимых обстоятельствах, когда он может быть призван сделать ход. — A central concept of game theory is a player's strategy. A strategy is a complete contingent plan, or decision rule, that specifies how the player will act in every possible distinguishable circumstance in which he might be called upon to move.