-
1 to be up shit creek without a paddle
slang estar jodido,-aEnglish-spanish dictionary > to be up shit creek without a paddle
-
2 creek
kri:k1) (a small inlet, especially off a river.) cala, ensenada2) ((American) a small river.) riachuelotr[kriːk]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cala2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL riachuelo, arroyo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be up the creek estar en un apuroto be up shit creek without a paddle slang estar jodido,-acreek ['kri:k, 'krɪk] n: arroyo m, riachuelo mn.• abierto s.m.• arroyo s.m.• cala s.f.• caleta s.f.• ensenada s.f.• riachuelo s.m.kriːka) ( stream) (AmE) arroyo m, riachuelo mto be up the creek — estar* mal, estar* equivocado
to be up the creek (colloq) o (vulg) up shit creek (without a paddle) — ( in difficulty) estar* en aprietos or en apuros, estar* jodido (vulg)
b) ( inlet) (BrE) cala f[kriːk]N (Brit) (=inlet) cala f, ensenada f; (US) (=stream) riachuelo m- up the creek* * *[kriːk]a) ( stream) (AmE) arroyo m, riachuelo mto be up the creek — estar* mal, estar* equivocado
to be up the creek (colloq) o (vulg) up shit creek (without a paddle) — ( in difficulty) estar* en aprietos or en apuros, estar* jodido (vulg)
b) ( inlet) (BrE) cala f -
3 shit
ʃit
1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) mierda
2. verb(to pass waste matter from the body.) cagartr[ʃɪt]1 familiar ¡mierda!2 familiar (worthless thing) mierda; (contemptible person) cabrón,-ona, mierda nombre masulino o femenino1 familiar cagar1 familiar de mierda1 familiar diarrea, cagalera\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the shit estar jodido,-ato be shit hot ser cojonudo,-a, ser de puta madreto beat the shit out of somebody moler a alguien a palosto not give a shit importarle a uno un carajoto have a shit cagarto scare the shit out of somebody acojonar a alguiento shit one's pants cagarse encimawhen the shit hits the fan cuando la mierda empiece a salpicar
I ʃɪtnoun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)[ʃɪt] (vb: pt, pp shit or shat)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
1. N1) (=excrement) mierda *** fto have or take a shit — cagar ***
shit! — ¡mierda! ***, ¡joder! ***, ¡carajo! (esp LAm) ***
tough shit! — ¡mala suerte!
- beat the shit out of sbfan2) (=trouble)3) (=nonsense) gilipolleces *** fpl- no shit?5) (=person) mierda *** mf2.VI cagar ***3.VT cagar ***to shit o.s. — cagarse ***
- shit bricks* * *
I [ʃɪt]noun (vulg)1)a) u ( feces) mierda f (vulg)in the shit — (esp BrE)
to beat the shit out of somebody — moler* a alguien a palos (fam), sacarle* la mugre a alguien (AmL fam), hacer* mierda a alguien (Méx vulg), cagar* a alguien a golpes (RPl vulg)
to scare the shit out of somebody — hacer* que alguien se cague de miedo (vulg), acojonar a alguien (Esp vulg)
b) ( act) (no pl)to take o (BrE) have a shit — cagar* (vulg)
he/I got the shits — le/me dio cagalera or (CS tb) cagadera (vulg)
2)a) u ( nonsense) imbecilidades fpl, gilipolleces fpl (Esp vulg), pendejadas fpl (AmL exc CS vulg), huevadas (Andes, Ven vulg), boludeces fpl (Col, RPl vulg)b) u (lies, exaggeration)3)a) u c ( something worthless) mierda f (vulg)not to give a shit: she doesn't give a shit what anyone thinks — le importa un carajo or (Méx) una chingada lo que piensen los demás (vulg)
b) c ( person) mierda mf (vulg)
II
1.
2.
v reflto shit oneself — ( involuntarily) cagarse* (encima) (vulg); ( be very scared) cagarse* de miedo (vulg)
III
interjection (vulg) carajo! (vulg), mierda! (vulg)
IV
adverb (vulg) (as intensifier)he's shit hot at his job — es un fenómeno or un as en su trabajo
См. также в других словарях:
Shit Creek Review — [http://www.shitcreekreview.com The Shit Creek Review ] is an online literary and art magazine (webzine or e zine). Its content is mostly related to poetry, and includes work belonging the differing styles of formalism and free verse by… … Wikipedia
up shit creek — adj in serious trouble. Shit creek was a 19th century nickname (probably coined by British or American sailors) for any stagnant or dangerous backwa ter or river. The expression is often embellished to up shit creek without a paddle , sometimes… … Contemporary slang
be up shit creek (without a paddle) — be in an awkward predicament. → shit … English new terms dictionary
be up shit creek — ► be up shit creek (without a paddle) be in an awkward predicament. Main Entry: ↑shit … English terms dictionary
be up shit creek without a paddle — ► be up shit creek (without a paddle) be in an awkward predicament. Main Entry: ↑shit … English terms dictionary
be up shit creek — I see shit II be up shit creek (without a paddle) be in an awkward predicament … Useful english dictionary
up shit creek — [B] in a bad situation, in a fix If we lose our matches, we re up shit creek. We need a campfire … English idioms
shit — /shit/, n., v., shit or shat, shitting, interj. Vulgar. n. 1. excrement; feces. 2. an act of defecating; evacuation. 3. the shits. diarrhea. 4. Slang. pretense, lies, exaggeration, or nonsense. 5. Slang. something inferior or worthless … Universalium
shit — vulgar slang ► VERB (shitting; past and past part. shitted or shit or shat) 1) defecate. 2) (shit oneself) be very frightened. ► NOUN 1) faeces … English terms dictionary
creek — [kri:k] n [Date: 1400 1500; : Old Norse; Origin: kriki bend ] 1.) AmE AusE a small narrow stream or river 2.) BrE a long narrow area of water that flows from the sea into the land 3.) be up the creek (without a paddle) spoken als … Dictionary of contemporary English
up shit creek (without a paddle) — AND up the creek (without a paddle); up a creek mod. in an awkward position with no easy way out. (Usually objectionable.) □ I’m sort of up the creek and don’t know what to do. □ You are up a creek! You got yourself into it, so get yourself out … Dictionary of American slang and colloquial expressions