-
1 keep
§ (kept, kept) 1. შენახვა; 2. დაცვა (წესის); დამორჩილება (კანონისა); 3. ანგარიშის, დღიურის წარმოება; 4. მოწყობა (დღესასწაულის)§1 (kept) დაკავება (უკავია), ჭერა (უჭირავს)he kept his hand in his pocket ხელი ჯიბეში ჰქონდა / ედო2 (kept) შენახვა (შეინახავს, შეინახება)●●he keeps his promises / word პირობას ასრულებს // სიტყვის პატრონიაhe did not keep the appointment შეხვედრაზე არ მოვიდა (ე.ი. პირობა არ შეასრულა)3 (kept) ყოლა (ჰყავს), ქონა (აქვს)they keep him in prison / under arrest ციხეში / პატიმრობაში ჰყავთ4 (kept) დატოვება (დაიტოვებს), შენარჩუნებაhe kept the hotel room for another week სასტუმროში ოთახი კიდევ ერთი კვირით დაიტოვა5 (kept) შეყოვნება (შეაყოვნებს), დაკავებაI hope I'm not keeping you იმედია, არ გაყოვნებ6 (kept) მოვლა (მოუვლის)7 (kept) წარმოება (აწარმოებს)8 (kept) (გამოხატავს მოქმედების განგრძობითობას)he kept the engine running ძრავა არ გამორთო / ჩართული დატოვა●●keep to the left of the street ქუჩის მარცხენა მხარეზე იარე!keep to the right! მარჯვნივ გაჰყევი! / მარჯვნივ იარე!keep calm! / still! დაწყნარდი! // წყნარად / ჩუმად იყავი!they always keep their mother's birthday დედას ყოველთვის უხდიან დაბადების დღეს9 (sub.): to earn one's keep თავის შენახვა / გამოკვება●●keep it dark! არავის უთხრა! ნურავის ეტყვი!he keeps himself to himself უკარება / კარჩაკეტილი კაციაto keep house დიასახლისობა / ოჯახის გაძღოლაto keep inside the law კანონის ფარგლებში / საზღვრებში მოქმედებაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიto run through: the poem keeps running through my head ეს ლექსი სულ თავში მიტრიალებსI asked him to keep it secret ვთხოვე, ეს არავისთვის გაემხილაto keep smb. quiet ვინმეს გაჩუმებაto keep an eye on smb. or sth ვინმეზე ან რამეზე თვალის დაჭერა (თვალს დაიჭერს)keep your mouth shut! ხმა არ ამოიღო! // ხმა ჩაიწყვიტე!keep a tally of how much you spend შენი დანახარჯის / ხარჯების ანგარიში აწარმოე!keep it dark! არსად წამოგცდეს!, არავის უთხრა!keep calm! წყნარად / მშვიდად იყავი // ნუ აღელდები!he kept his cool სიმშვიდე შეინარჩუნა // მშვიდი დარჩაhe kept his own counsel გაჩუმებული იყო // თავისი აზრი არავის გაუმხილაthey kept a close watch on him გულმოდგინედ უთვალთვალებდნენ; -
2 behind
უკან, შემდეგsmb. gave me a push from behind ვიღაცამ ზურგში ხელი მკრაthe train is running one hour behind the schedule მატარებალი ერთ საათს აგვიანებსsure enough, I've left my passport behind რასაკვირველია პასპორტის წაღება დამავიწყდაchildren were tagging along behind their mother ბავშვები დედას უკან მიჰყვებოდნენwe got behind with our payments ანარიცხებში ჩამოვრჩით // გადასახადი დავაგვიანეთbehind closed doors დახურულ კარს იქით / მიღმაdon’t leave me behind უკან ნუ მტოვებ // ნუ გარბიხარhe left two children behind him მას ორი ბავშვი დარჩა // მან ორი ბავშვი დატოვაyou're behind the times შენ დროს ჩამორჩენილი ხარ / დროს ჩამორჩიto leave behind 1 დატოვება (დატოვებს), დარჩენა (დარჩება გარდაცვალების ან სხვაგან გადახვეწის შემთხვევაში) -
3 low
1 დაბალიlow quality / temperature / standard of living დაბალი ხარისხი / ტემპერატურა // ცხოვრების დაბალი დონე●●we are of a low opinion of him მის შესახებ ცუდი აზრისა ვართI feel low // I'm in low spirits ცუდ გუნებაზე ვარlow neck / pulse დეკოლტე // სუსტი პულსი●●to be in low water გაჭირვებულ / მძიმე მატერიალურ მდგომარეობაში ყოფნაto lie low განაბვა, გატრუნვა, დამალვა2 მდაბიო, მდაბიური3 დაბლა4 იაფად●●to live low ღარიბულად ცხოვრებაto lie low ჩუმად ყოფნა, ხმის გაუღებლობა, ხალხში არ გამოჩენაdiscontent stemmed from low pay უკმაროფილება დაბალმა ანაზღაურებამ გამოიწვია / წარმოშვაthe UK coin of the lowest denomination is the penny პენი არის ბრიტანეთის უმცირესი ღირებულების მონეტა -
4 run out
გათავება
См. также в других словарях:
Draw reins and running reins — Running reins, a style also sometimes called a German martingale or Market Harborough. Horse is also wearing a tongue tie, which is not usually standard equipment. Draw reins and running reins are pieces of riding equipment used for training that … Wikipedia
Lost and Running — Infobox Single Name = Lost and Running Caption = Artist = Powderfinger from Album = Dream Days at the Hotel Existence A side = B side = Down by the Dam The Devil is in the Detail Released = flagicon|Australia May 12, 2007 Format = CD Single… … Wikipedia
Cheyenne-Black Hills Stage Route and Rawhide Buttes and Running Water Stage Stations — U.S. National Register of Historic Places U.S. Historic district … Wikipedia
up and running — ˌup and ˈrunning adjective [not before a noun] if a system is up and running, it has just started to work: • The longer it takes Kuwait to get its industry up and running, the more markets it loses to other producers. * * * up and running ► if a… … Financial and business terms
Ten Years and Running — Infobox Album | Name = Ten Years and Running Type = Compilation Artist = MxPx Released = May 21 2002 Recorded = Tracks 4 19: 1994 – 2001 Tracks 1 3: February 28 – March 2, 2002 Genre = Punk rock, Christian punk, Skate punk Length = 46:16 Label =… … Wikipedia
Off and Running — Cover of Off and Running VHS Directed by Edward Bianchi Written by … Wikipedia
up and running — 1) starting to work correctly It took two years to get the project up and running. 2) if a system or program is up and running, it is working effectively The new records system should be up and running soon … English dictionary
off and running — started and doing well. The company is off and running with its new cable television operation. The band played on a Monday night and broke the nightclub s attendance record, and after that they were off and running … New idioms dictionary
up and running — If a business or a project is up and running, it has started and is fully operational. In some countries you can have a company up and running in a very short time … English Idioms & idiomatic expressions
be up and running — if a system, an organization, or a machine is up and running, it is established and working. Until the new computer system is up and running we will have to work on paper … New idioms dictionary
up and running — actively working. My computer was finally up and running again, and I could attack the huge batch of work I had to finish. It took several years to get his law practice up and running … New idioms dictionary