-
1 a se scutura din toate încheieturile
to jig up and down.Română-Engleză dicționar expresii > a se scutura din toate încheieturile
-
2 în sus şi în jos
high and lowup and downto and froback arid forthbackward and forward(going) up and (coming) down( pe scări) up and down the stairsupstairs and downstairs. -
3 a face pe cineva cu ou şi cu oţet
to send smb. away with a flea in his earto give it smb. hot (and strong)to draw smb.'s eye-teethto tear smb.'s character to rags / shredsto comb smb.'s hair for himto comb down smb.to cut smb. to piecesto give smb. beansto cook smb.'s gooseto abuse smb. up hill and down vale.Română-Engleză dicționar expresii > a face pe cineva cu ou şi cu oţet
-
4 a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
to take smb.'s measuresto look / to stare smb. up and downto take stock of smb.to measure smb. with one's eyeto give smb. the up-and-down.Română-Engleză dicționar expresii > a măsura pe cineva din cap până-n picioare / din ochi
-
5 încoace şi încolo
to and froback and forthup and downînv. hither and thitherwigwag. -
6 a umbla în lung şi-n lat
to walk up and downto scour aboutamer. to walk back and forth.Română-Engleză dicționar expresii > a umbla în lung şi-n lat
-
7 de colo (până) colo
to and froup and down. -
8 peste munţi şi peste văi
up hill and down daleover hill and dale.Română-Engleză dicționar expresii > peste munţi şi peste văi
-
9 a inspecta (atent) înfăţişarea cuiva
to look smb. up and down / all over.Română-Engleză dicționar expresii > a inspecta (atent) înfăţişarea cuiva
-
10 a legăna un copil
to rock a childto jump a child up and downto give a child a swing. -
11 a parcurge o scrisoare
to give a letter the up and down. -
12 a se plimba în sus şi în jos pe stradă
to walk up and down the street.Română-Engleză dicționar expresii > a se plimba în sus şi în jos pe stradă
-
13 a umbla în sus şi în jos
to pace up and downRomână-Engleză dicționar expresii > a umbla în sus şi în jos
-
14 a înjura birjăreşte / ca un birjar / ca la uşa cortului / de mama focului / ca un surugiu / de toţi sfinţii / zdravăn
to swear like a trooper / a bargee / a lord / like blazes / anythingto swear awfullyto curse up hill and down daleto swear a good stickto make / to turn the air blueto talk Billingsgate.Română-Engleză dicționar expresii > a înjura birjăreşte / ca un birjar / ca la uşa cortului / de mama focului / ca un surugiu / de toţi sfinţii / zdravăn
-
15 prin munţi şi văi
up hill and down dale. -
16 la pământ
1. on the grounddownlaid up.2. fig. (abătut) down(-hearted)downcastdown and out.3. fig. (învins) defeateddown in the mouthdone indown to the (very) groundon one's bones. 4. ( lefter) to be brokenot to know A from Bnot to know B from a bull's foot. -
17 a pune ceva pe hârtie
to put on paperto write downto commit smth. to paperto put smth. down on paperto set smth. down in black and white. -
18 a renunţa la luptă
-
19 a turna cu găleata (d. ploaie)
to pour downto be pouring with rainto come down in torrents / in bucketsto be raining cats and dogs.Română-Engleză dicționar expresii > a turna cu găleata (d. ploaie)
-
20 a tuna şi fulgera
to rage and fume / stormto rave and stormto swear till all is blueto storm the house downto be in such a tearto be in a rageto blaze with anger( în scris) to dip one's pen in gall.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
To beat up and down — Beat Beat, v. i. 1. To strike repeatedly; to inflict repeated blows; to knock vigorously or loudly. [1913 Webster] The men of the city . . . beat at the door. Judges. xix. 22. [1913 Webster] 2. To move with pulsation or throbbing. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Up and down — Down Down, adv. [For older adown, AS. ad[=u]n, ad[=u]ne, prop., from or off the hill. See 3d {Down}, and cf. {Adown}, and cf. {Adown}.] 1. In the direction of gravity or toward the center of the earth; toward or in a lower place or position;… … The Collaborative International Dictionary of English
Up and down — Up Up ([u^]p), adv. [AS. up, upp, [=u]p; akin to OFries. up, op, D. op, OS. [=u]p, OHG. [=u]f, G. auf, Icel. & Sw. upp, Dan. op, Goth. iup, and probably to E. over. See {Over}.] [1913 Webster] 1. Aloft; on high; in a direction contrary to that of … The Collaborative International Dictionary of English
Up-and-Down — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
up and down — adverb Date: 12th century 1. to and fro < paced up and down > 2. alternately upward and downward < jump up and down > 3. archaic here and there especially throughout an area 4. with regard to every particular ; thoroughly < knew the … New Collegiate Dictionary
Up and Down the Scratchy Mountains — Infobox Book name = Up and Down the Scratchy Mountains title orig = translator = image caption = author = Laurel Snyder illustrator = cover artist = country = United States language = series = subject = genre = Adventure publisher = Random House… … Wikipedia
Newry City and Down District Council — is a proposed Northern Irish local government district. Under the latest decision by the Review of Public Administration the district would be created by merging Newry and Mourne District Council and Down District Council, and by transferring the … Wikipedia
Up and Down (film) — Up and Down ( cs. Horem pádem) is a 2004 Czech film directed by Jan Hřebejk. It was the Czech Republic s submission to the 77th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee.cite… … Wikipedia
Stockton Wood and Down — (gbmapping|ST958366) is a 61.5 hectare biological Site of Special Scientific Interest in Wiltshire, notified in 1951.ource* [http://www.english nature.org.uk/citation/citation photo/1002831.pdf English Nature citation sheet for the site]… … Wikipedia
Down (band) — Down Down live in 2008 Background information Origin New Orleans, Louisiana, USA Genres … Wikipedia
Down feather — The down of birds is a layer of fine feathers found under the tougher exterior feathers. Very young birds are clad only in down. Powder down is a specialized type of down found only in a few groups of birds. Down is a fine thermal insulator and… … Wikipedia