-
41 sail under the flag of a state
плавать под флагом (какого-л.) государстваАнгло-русский дипломатический словарь > sail under the flag of a state
-
42 sail without authority under the flag of a state
плавать без надлежащего на то разрешения под флагом (какого-л.) государстваАнгло-русский дипломатический словарь > sail without authority under the flag of a state
-
43 sail under false colours
English-Russian marine dictionary > sail under false colours
-
44 under easy-sail
-
45 under press of sail
-
46 under easy-sail
-
47 Sail under false colours
Надевать маскуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sail under false colours
-
48 full sail
полным ходом [этим. фр. à pleines voiles с лат. pleno velo на всех парусах]If she heard a story about any of her acquaintances, she would forthwith set off full sail, and never rest until, to use her usual expression, she had got "to the bottom of it", which meant nothing more than telling it to everybody she knew. (W. Irving, ‘Salmagundi’, NIX, ‘From My Elbow-Chair’) — Стоило ей услышать сплетню о ком-либо из своих знакомых, как она с места в карьер принималась за дело и не успокаивалась до тех пор, пока, как она говорила, не "узнает всю подноготную", что означало: пока не раструбит об этом везде и всюду.
I saw Spencer going under full sail for their house. (DEI) — Я видел, как Спенсер несся к их дому.
-
49 storm sail
мор. штормовой парусfull sail — на всех парусах; на всех парах
-
50 radioisotope sail
full sail — на всех парусах; на всех парах
English-Russian dictionary on nuclear energy > radioisotope sail
-
51 from under
предл. из-подHe was just about to sail home when he heard the sound of bells coming from under water.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > from under
-
52 to be under orders
воен. получить приказI haven't long to spend with the family, we are under orders to sail for the island next week. — Я недолго пробуду с семьёй: мы получили приказ отплыть на остров на следующей неделе.
-
53 (to sail) under false colours
Дипломатический термин: (плыть) под чужим флагом, выдавать себя за другогоУниверсальный англо-русский словарь > (to sail) under false colours
-
54 claim of vessels to sail under a certain flag
Дипломатический термин: право судов плавать под определённым флагомУниверсальный англо-русский словарь > claim of vessels to sail under a certain flag
-
55 claim of vessels to sail under a certain flag
Англо-русский дипломатический словарь > claim of vessels to sail under a certain flag
-
56 to sail under false colours
Англо-русский дипломатический словарь > to sail under false colours
-
57 claim of vessels to sail under a certain flag
English-russian dctionary of diplomacy > claim of vessels to sail under a certain flag
-
58 to sail under a flag without being authorized to do so
плавать под флагом, не имея на то разрешенияEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sail under a flag without being authorized to do so
-
59 to sail under a neutral flag
плавать под флагом нейтрального государства / под нейтральным флагомEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sail under a neutral flag
-
60 to sail under the flag of a maritime state
плавать под флагом какого-л. морского государстваEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sail under the flag of a maritime state
См. также в других словарях:
Under sail — Sail Sail, n. [OE. seil, AS. segel, segl; akin to D. zeil, OHG. segal, G. & Sw. segel, Icel. segl, Dan. seil. [root] 153.] 1. An extent of canvas or other fabric by means of which the wind is made serviceable as a power for propelling vessels… … The Collaborative International Dictionary of English
Under sail — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
under sail — ► under sail with the sails hoisted. Main Entry: ↑sail … English terms dictionary
under-sail — † under sail, v. see under 1 2 … Useful english dictionary
under sail — phrasal 1. : in motion with sails set 2. : propelled by sails * * * under sail 1. Having the sails spread 2. Propelled by means of sails • • • Main Entry: ↑sail * * * under sail … Useful english dictionary
under sail — Underway with sails set. The expression is not synonymous with the expression carrying sail, which means simply equipped with sails. Thus, a steamer may be under way and carrying sail and yet not be under sail. Belden v Chase, 150 US 674, 695, 37 … Ballentine's law dictionary
under sail — with the sails hoisted. → sail … English new terms dictionary
under sail — travelling in a boat or ship that is using a sail … English dictionary
under sail — 1. adjective With sails unfurled; powered by the wind. 2. adverb Under wind power … Wiktionary
under sail — phrasal in motion with sails set … New Collegiate Dictionary
under sail — with sails raised … English contemporary dictionary