Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+be+under+guard

  • 61 detain

    di'tein
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) entretener, demorar, retener
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) detener
    •
    tr[dɪ'teɪn]
    2 (delay) entretener, demorar, retener
    detain [di'teɪn] vt
    1) hold: detener
    2) delay: entretener, demorar, retrasar
    v.
    • detener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • retener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • tener v.
    (§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-
    fut/c: tendr-•)
    dɪ'teɪn
    a) ( delay) (frml)
    b) ( in custody) detener*
    [dɪ'teɪn]
    VT
    1) (=arrest) detener, arrestar
    2) (=keep waiting) retener

    I was detained at the office — me entretuve or demoré en la oficina

    * * *
    [dɪ'teɪn]
    a) ( delay) (frml)
    b) ( in custody) detener*

    English-spanish dictionary > detain

  • 62 detain

    transitive verb
    1) (keep in confinement) festhalten; (take into confinement) verhaften
    2) (delay) aufhalten
    * * *
    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) aufhalten
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) in Haft behalten
    •
    - academic.ru/19962/detainee">detainee
    * * *
    de·tain
    [dɪˈteɪn]
    vt
    ▪ to \detain sb
    1. LAW jdn in Haft nehmen [o inhaftieren]
    to be \detained in custody in [Untersuchungs]haft gehalten werden
    to be \detained at His/Her Majesty's pleasure BRIT eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)
    to \detain sb without trial jdn ohne Gerichtsverfahren in Haft halten
    2. ( form: delay) jdn aufhalten
    3. SCH jdn nachsitzen lassen
    * * *
    [dI'teɪn]
    vt
    (= keep back) aufhalten; (police) in Haft nehmen
    * * *
    detain [dıˈteın] v/t
    1. jemanden aufhalten
    2. jemanden warten lassen
    3. auch detain in custody JUR jemanden in (Untersuchungs)Haft (be)halten
    4. obs etwas (widerrechtlich) zurückhalten
    5. SCHULE nachsitzen lassen
    6. fig jemanden fesseln (Buch etc)
    * * *
    transitive verb
    2) (delay) aufhalten
    * * *
    v.
    abhalten v.
    aufhalten v.
    hindern v.

    English-german dictionary > detain

  • 63 detain

    di'tein
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) hefte, forsinke
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) anholde, holde i varetekt
    •
    verb \/dɪˈteɪn\/
    1) oppholde, forsinke, hefte, hindre
    2) holde (tilbake) i varetekt, anholde, arrestere
    3) internere, holde i forvaring
    4) ( skolevesen) la sitte igjen (som straff)
    5) (ulovlig) tilbakeholde gjenstand
    unavoidably detained være forhindret (i å komme)

    English-Norwegian dictionary > detain

  • 64 placement

    розміщення; взяття ( під варту тощо)
    - placement under guard

    English-Ukrainian law dictionary > placement

  • 65 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) tefja
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) taka til fanga; setja í varðhald
    •

    English-Icelandic dictionary > detain

  • 66 detain

    gátol, feltart, fogva tart, marasztal
    * * *
    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) feltart
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) őrizetbe vesz
    •

    English-Hungarian dictionary > detain

  • 67 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) reter
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) prender
    •
    * * *
    de.tain
    [dit'ein] vt 1 deter, demorar, reter, retardar. 2 impedir, embaraçar. 3 guardar em prisão provisória ou custódia.

    English-Portuguese dictionary > detain

  • 68 detain

    v. alıkoymak; mahrum etmek; hapsetmek, gözaltına almak
    * * *
    1. alıkoy 2. durdur
    * * *
    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) geciktirmek, alıkoymak
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) gözaltına almak
    •

    English-Turkish dictionary > detain

  • 69 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) zadrž(ev)ati
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) pripreti
    •
    * * *
    [ditéin]
    transitive verb
    zadrž(ev)ati, ustaviti, ustvaljati; ovirati; juridically pripreti

    English-Slovenian dictionary > detain

  • 70 detain

    • ottaa kiinni
    • viivyttää
    • viivytellä
    • vangita
    • vangitseminen
    • pidätellä
    • pidättää
    * * *
    di'tein
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) viivyttää
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) pitää pidätettynä
    •

    English-Finnish dictionary > detain

  • 71 detain

    [dɪ'teɪn]
    1) (delay) trattenere [ person]
    2) (keep in custody) detenere, tenere in stato di fermo [ prisoner]
    3) (in hospital) tenere, trattenere
    * * *
    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) trattenere
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) trattenere, tenere agli arresti
    •
    * * *
    [dɪ'teɪn]
    1) (delay) trattenere [ person]
    2) (keep in custody) detenere, tenere in stato di fermo [ prisoner]
    3) (in hospital) tenere, trattenere

    English-Italian dictionary > detain

  • 72 detain

    [dɪ'teɪn]
    vt
    * * *
    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) zatrzymywać
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) zatrzymywać
    •

    English-Polish dictionary > detain

  • 73 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) aizkavēt; aizturēt
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) aizturēt; arestēt
    •
    * * *
    aizkavēt, aizturēt; paturēt apcietinājumā; ieturēt; atstāt pēc stundām

    English-Latvian dictionary > detain

  • 74 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) užlaikyti
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) sulaikyti
    •

    English-Lithuanian dictionary > detain

  • 75 detain

    v. uppehålla, försena; fängsla, hålla kvar i häkte
    * * *
    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) uppehålla, fördröja
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) hålla [] i häkte, internera
    •

    English-Swedish dictionary > detain

  • 76 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) zdržet
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) zadržet
    •
    * * *
    • zadržet

    English-Czech dictionary > detain

  • 77 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) zdržiavať
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) zadržať
    •
    * * *
    • zdržat
    • zadržat
    • držat vo väzení

    English-Slovak dictionary > detain

  • 78 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) a reţine
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) a reţine
    •

    English-Romanian dictionary > detain

  • 79 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) κρατώ,καθυστερώ κάποιον
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) θέτω υπό κράτηση
    •

    English-Greek dictionary > detain

  • 80 detain

    [di'tein]
    1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) retenir
    2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) détenir
    •

    English-French dictionary > detain

Страницы

См. также в других словарях:

  • under guard — phrase protected or prevented from escaping by a guard He was taken to prison under police guard. under heavy guard (=with a lot of guards): The Prime Minister arrived under heavy guard. Thesaurus: not free or independentsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • under guard — protected or prevented from escaping by a guard He was taken to prison under police guard. under heavy guard (= with a lot of guards): The Prime Minister arrived under heavy guard …   English dictionary

  • guard — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 person who guards sb/sth ADJECTIVE ▪ armed, uniformed ▪ The building is protected by armed guards. ▪ border, gate (AmE), prison, securit …   Collocations dictionary

  • guard — guardable, adj. guarder, n. guardless, adj. guardlike, adj. /gahrd/, v.t. 1. to keep safe from harm or danger; protect; watch over: to guard the ruler. 2. to keep under close watch in order to prevent escape, misconduct, etc.: to guard a prisoner …   Universalium

  • guard — guard1 [ gard ] noun *** ▸ 1 someone who protects someone/something ▸ 2 unit of soldiers/police ▸ 3 cover for protection ▸ 4 in basketball/football ▸ 5 on train ▸ + PHRASES 1. ) count someone whose job is to protect a place or person so that no… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • guard — I n. group of sentries sentry 1) to call out the guard 2) to mount, post the guard 3) to change, relieve the guard 4) an advance; armed; color; honor; palace; police; rear; security guard (they slipped past the palace guard) 5) under guard guard… …   Combinatory dictionary

  • guard — [[t]gɑ͟ː(r)d[/t]] ♦♦ guards, guarding, guarded 1) VERB If you guard a place, person, or object, you stand near them in order to watch and protect them. [V n] Gunmen guarded homes near the cemetery with shotguns... [V ed] The public was kept out… …   English dictionary

  • guard*/*/ — [gɑːd] noun [C] I 1) someone whose job is to protect a place or person a prison guard[/ex] There was an armed guard on duty outside his door.[/ex] 2) British an official on a train whose job is to check tickets 3) an object that covers something… …   Dictionary for writing and speaking English

  • guard — 1. verb 1) infantry guarded the barricaded bridge Syn: protect, stand guard over, watch over, keep an eye on; cover, patrol, police, defend, shield, safeguard, keep safe, secure 2) the prisoners were guarded by armed men Syn …   Thesaurus of popular words

  • guard — I UK [ɡɑː(r)d] / US [ɡɑrd] noun Word forms guard : singular guard plural guards *** 1) a) [countable] someone whose job is to look after a place or person so that no one causes damage, steals anything, or escapes a prison guard uniformed border… …   English dictionary

  • guard — v 1. protect, watch over, stand guard over, police, secure, defend; shield, shelter, screen, cover, cloak; preserve, save, conserve; escort, conduct, convoy, ride shotgun. 2. supervise, hold watch, keep under surveillance; control, keep under… …   A Note on the Style of the synonym finder

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»