-
21 bezkonkurencyjny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezkonkurencyjny
-
22 igualar
v.1 to make equal, to equalize (hacer igual).igualar algo a o con to equate something withEl aparato iguala los tonos The machine equalizes the tones.2 to be equal to (person).nadie la iguala en generosidad nobody is as generous as she is3 to level (terreno).4 to equal, to equate, to be equal to, to match.Su energía iguala a su insistencia Her energy equals her insistence.5 to amount to.Eso iguala a un millón That amounts to a million.* * *1 to make equal■ ambas delegaciones han logrado finalmente igualar sus posturas the two delegations have managed to iron out their differences■ tendremos que igualar los precios a los de la competencia we'll have to bring our prices into line with those of our competitors■ se ha llegado a un nivel de progreso nunca antes igualado progress has reached previously unattained levels3 (comparar) to match■ no hay nadie que lo iguale nobody can match him, he has no equal1 (ser iguales) to be equal2 (compararse) to be compared* * *verb1) to equal2) level3) tie* * *1. VT1) (=hacer igual)a) [+ cantidades, sueldos] to make equal, make the same; [+ resultado] to equala final de año nos igualarán el sueldo a todos — at the end of the year they are going to make all our salaries equal o the same
ha conseguido igualar el número de partidos ganados — she has managed to win the same number of matches
•
igualar algo a o con algo — to make sth the same as sthhan igualado mi sueldo al vuestro — they've put us on the same salary, they've made my salary the same as yours
b) (Dep) [+ marca, récord] to equala los tres minutos el equipo visitante igualó el marcador — three minutes later, the away team scored the equalizer o equalized
•
igualar el partido — to draw the match, equalize•
igualar a puntos a o con algn — to be level on points with sb2) [+ suelo, superficie] to level, level off•
igualar algo con algo — to make sth level with sth3) (=poner al mismo nivel) [+ precios] to match, equal; [+ derechos, fuerzas] to place on an equal footingel museo ha igualado el precio ofrecido por el coleccionista — the museum has matched o equalled the price offered by the collector
la constitución iguala los derechos de todos los ciudadanos — the constitution grants equal rights to all citizens
•
igualar a algn en belleza — to match sb's beautya final de curso consiguió igualar a su hermano en las notas — at the end of the year she managed to get the same marks as her brother
4) (Com) [+ venta] to agree upon2. VI1) (=ser igual)•
igualar con algo — to match sth•
igualar en belleza — to be equally beautifuligualan en número de representantes — they have the same number o an equal number of representatives
2) (Dep) (=empatar) to score the equalizer, equalize3) (Com) to come to an agreement4) CAm, Méx * to be too familiar, be cheeky *3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( nivelar) <superficie/terreno> to level, level off; <flequillo/dobladillo> to even up, make... straightb) < salarios> to make... equal o the sameigualar algo con or a algo — to make something the same as something
2)a) <éxito/récord> to equal, matchb) (Dep)2.igualarse v pronigualarse a or con algo — to match o equal something
* * *= equal, equate (with/to), level, place + Nombre + on the same footing as, equalise [equalize, -USA].Ex. Wilson charge a flat one-time fee for backfiles of each data base which equals a one-year subscription to that file.Ex. These new symbols can be equated with the symbols 'x' and 'xx' that are used currently in many authority listings to convey the same meaning.Ex. Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.Ex. The programme promotes the true integration of librarians into clinical teams and places them on the same footing as case workers, nutritionists and pharmacists.Ex. This portal aims to equalize access to education and help people in developing countries improve their chances for a better life.----* igualar a = bring + Nombre + to a par with.* igualar las condiciones para todos = level + the playing field.* * *1.verbo transitivo1)a) ( nivelar) <superficie/terreno> to level, level off; <flequillo/dobladillo> to even up, make... straightb) < salarios> to make... equal o the sameigualar algo con or a algo — to make something the same as something
2)a) <éxito/récord> to equal, matchb) (Dep)2.igualarse v pronigualarse a or con algo — to match o equal something
* * *= equal, equate (with/to), level, place + Nombre + on the same footing as, equalise [equalize, -USA].Ex: Wilson charge a flat one-time fee for backfiles of each data base which equals a one-year subscription to that file.
Ex: These new symbols can be equated with the symbols 'x' and 'xx' that are used currently in many authority listings to convey the same meaning.Ex: Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.Ex: The programme promotes the true integration of librarians into clinical teams and places them on the same footing as case workers, nutritionists and pharmacists.Ex: This portal aims to equalize access to education and help people in developing countries improve their chances for a better life.* igualar a = bring + Nombre + to a par with.* igualar las condiciones para todos = level + the playing field.* * *igualar [A1 ]vtA1 (nivelar) ‹superficie/terreno› to level, level off; ‹flequillo/dobladillo› to even up, make … straight¿puedes igualarme las puntas? could you tidy up o even up o trim the ends for me?2 ‹salarios› to make … equal o the same igualar algo CONor A algo to make sth the same AS sthsi igualamos la ecuación a cero if we make the equation equal zeropara igualar fuerzas con sus rivales to put them on an equal footing with their rivalsB1 ‹éxito/récord/hazaña› to equal, match[ S ] nadie puede igualar nuestros precios unbeatable prices!, nobody can match our prices!2 ( Dep):a los 30 minutos Pérez igualó el marcador in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalizedOrtiz anotó otro gol igualando el marcador a tres Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-threeigualarron a dos goles they drew/tied two goals each■ igualarvi( Dep):Roca igualó a los tres minutos Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes laterlos dos equipos igualaron a tres the two teams drew o tied three all o three each o three-threeno existe otro que se le iguale there is nobody else to equal him o to match him, he has no equaligualarse Aor CON algo to match o equal sthintentarán igualarse con or a las empresas de más éxito they will try to equal o match the most successful companies* * *
igualar ( conjugate igualar) verbo transitivo
1
‹flequillo/dobladillo› to even up, make … straight
igualar algo con or a algo to make sth the same as sth
2 ‹éxito/récord› to equal, match
igualarse verbo pronominal:
igualarse a or con algo to match o equal sth
igualar verbo transitivo
1 to make equal
2 (una superficie) to level
3 Dep (empatar) to equalize
' igualar' also found in these entries:
Spanish:
equiparar
English:
equal
- equalize
- even
- touch
- level
- match
* * *♦ vt1. [hacer igual] to make equal, to equalize;les han igualado los sueldos they've brought their salaries into line with each other, they've started paying them the same salary;esa acción lo iguala a sus enemigos that act takes him down to his enemies' level;intentan igualar sus productos a los de la competencia they are trying to match their products to those of their competitors;todavía no han conseguido igualar su récord her record still hasn't been equalled2. [persona] to be equal to;nadie la iguala en generosidad her generosity is unrivalled3. [terreno] to level;[superficie] to smooth4. [hierba, cabello] to trim♦ viDep to equalize;igualaron en el último minuto they equalized in the last minute;* * *I v/t2 ( nivelar) level offII v/i DEP tie the game, Brequalize;igualar a cero tie o Br draw nil-nil* * *igualar vt1) : to equalize2) : to tieigualar el marcador: to even the score* * *igualar vb1. (empatar) to equalize -
23 concurrence
concurrence [kɔ̃kyʀɑ̃s]feminine nouna. competition• concurrence déloyale unfair trading or competitionb. (limite) jusqu'à concurrence de 500 € up to €500━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! concurrence ne se traduit pas par le mot anglais concurrence.* * *kɔ̃kyʀɑ̃s
1.
1) ( rivalité) competition2) ( concurrents)
2.
jusqu'à concurrence de locution prépositive up to a limit of* * *kɔ̃kyʀɑ̃s nf1) (entres rivaux, sur le marché) competitionLa concurrence est vive sur ce marché. — There's a lot of competition in this market.
* * *A nf1 ( rivalité) competition (entre between; avec with); concurrence déloyale unfair competition; être en concurrence avec qn/qch to be in competition with sb/sth; faire (de la) concurrence à qn to compete with sb; prix défiant toute concurrence unbeatable price; jeu de la concurrence free play of competition;2 ( concurrents) la concurrence competitors (pl); s'aligner sur les prix de la concurrence to bring one's prices into line with those of one's competitors.B jusqu'à concurrence de loc prép up to a limit of.[kɔ̃kyrɑ̃s] nom féminin1. [rivalité] competitionfaire (de la) concurrence à to be in competition ou to compete withconcurrence déloyale unfair competition ou trading2. [rivaux]————————en concurrence locution adverbiale————————jusqu'à concurrence de locution prépositionnelle -
24 übertreffen
v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel ( sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von... be second only to...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu* * *to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber* * *über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg1. vtto surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to breakjdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb
jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way
2. vr* * *1) (to defeat: He was bested in the argument.) best2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo4) (to be, or do, better, or more than.) surpass* * *über·tref·fen *[y:bɐˈtrɛfn̩]▪ jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody
2) (übersteigen) exceed* * *übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (an +dat,in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;die Realität übertreffen top reality;nur noch übertroffen werden von … be second only to …;nicht zu übertreffen sein be unbeatable;mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu* * *unregelmäßiges transitives Verb1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody
2) (übersteigen) exceed* * *ausdr.to outdo expr. v.to excel v.to outclass v.to outgo v.to outnumber v.to outrange v.to surpass v. -
25 unbesiegbar
Adj. invincible* * *invincible; unconquerable* * *un|be|sieg|baradjArmee etc invincible; Mannschaft, Sportler etc auch unbeatable* * *1) invincibly2) (that cannot be overcome or defeated: That general thinks that his army is invincible.) invincible* * *un·be·sieg·bar[ʊnbəˈzi:kba:ɐ̯]* * *Adjektiv invincible* * *unbesiegbar adj invincible* * *Adjektiv invincible* * *adj.invincible adj.unconquerable adj. adv.unconquerably adv. -
26 unübertrefflich
I Adj. unsurpassable, matchless* * *unsurpassable; superlative* * *un|über|trẹff|lich1. adjmatchless, unsurpassable; Rekord unbeatable2. advsuperbly, magnificently* * *un·über·treff·lich[ʊnʔy:bɐˈtrɛflɪç]I. adj unsurpassable, matchlessein \unübertrefflicher Rekord an unbeatable recordII. adv superbly, magnificentlyein \unübertrefflich gutes/gelungenes Design an unsurpassably good/unsurpassable [or matchless] design* * *1.Adjektiv superb2.adverbial superbly* * *A. adj unsurpassable, matchless* * *1.Adjektiv superb2.adverbial superbly* * *adj.sovereign adj.unsurpassable adj. -
27 pokonanie
-a; ntnie do pokonania — ( przeciwnik) unbeatable; ( przeszkoda) insurmountable, insuperable
* * *n.( trudności) overcoming; ( przeciwnika) defeat; ( kraju) conquest; ( odległości) covering; nie do pokonania ( o trudnościach) unsurmountable, insuperable; (o graczu, drużynie) unbeatable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokonanie
-
28 abrir nuevos horizontes
(v.) = open + new realms, forge + new frontiersEx. The article 'Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.Ex. Both artists and scientists share an 'affinity' for experimentation and a desire to forge new frontiers in their fields.* * *(v.) = open + new realms, forge + new frontiersEx: The article 'Unbeatable booktalks' describes how arranging booktalks around nonfiction titles has opened new realms.
Ex: Both artists and scientists share an 'affinity' for experimentation and a desire to forge new frontiers in their fields. -
29 incollable
incollable [ɛ̃kɔlabl]adjectiveb. ( = imbattable) (inf) unbeatable• il est incollable [candidat] he's got all the answers* * *ɛ̃kɔlabl1) (colloq) ( qui a réponse à tout) [personne] impossible to catch out (jamais épith)2) Culinaire* * *ɛ̃kɔlabl adj1) (personne)2) (riz) easy-cook* * *incollable adj1 ○( qui a réponse à tout) [personne] impossible to catch out ( jamais épith); un candidat incollable a candidate who can't be caught out; elle est incollable en latin you can't catch her out in Latin;2 Culin riz incollable easy-cook rice.[ɛ̃kɔlabl] adjectif1. CUISINE2. (familier) [connaisseur] unbeatable -
30 invincible
invincible [ɛ̃vɛ̃sibl]adjective* * *ɛ̃vɛ̃sibl* * *ɛ̃vɛ̃sibl adjinvincible, unconquerable* * *invincible adj1 ( qui ne peut être vaincu) [armée, pays, force, volonté] invincible; [joueur, sportif] invincible, unbeatable;2 ( irréfutable) [vérité, argumentation] irrefutable.[ɛ̃vɛ̃sibl] adjectif -
31 unschlagbar
un·schlag·bar [ʊnʼʃla:kba:ɐ̭] adjunbeatable; -
32 pistämätön
yks.nom. pistämätön; yks.gen. pistämättömän; yks.part. pistämätöntä; yks.ill. pistämättömään; mon.gen. pistämättömien pistämätönten; mon.part. pistämättömiä; mon.ill. pistämättömiinunbeatable (adje)unsurpassable (adje)* * *• nonpareil• invincible• matchless• unbeatable• unbeaten• unsurpassable -
33 voittamaton
yks.nom. voittamaton; yks.gen. voittamattoman; yks.part. voittamatonta; yks.ill. voittamattomaan; mon.gen. voittamattomien voittamatonten; mon.part. voittamattomia; mon.ill. voittamattomiininsuperable (adje)insurmountable (adje)invincible (adje)unbeatable (adje)unbeaten (adje)unconquerable (adje)unconquered (adje)unsurmountable (adje)unsurpassed (adje)* * *• insuperable• insurmountable• invincible• superior• unbeatable• unbeaten• unconquerable• unconquered• unsurmountable• unsurpassed -
34 беспроигрышная хай-комбинация (или) лоу-комбинация, (но не обе)
Games: unbeatable one way handУниверсальный русско-английский словарь > беспроигрышная хай-комбинация (или) лоу-комбинация, (но не обе)
-
35 лучшие цены
General subject: unbeatable prices -
36 лучший
1) General subject: Gurtlush (Бристоль), ace, banner, best, better, choice, elegant, front rank, front-rank, go to meeting, number one, prime, superior, top flight, berries (Those people are really the berries. Эти люди действительно лучшие.), unbeatable (в чем-либо), marquee2) Colloquial: go-to-meeting, top-flight3) Mathematics: optimus4) Economy: high5) Accounting: A16) Jargon: the end, the most, hundred proof, tops7) Business: forward8) Makarov: superlative, top -
37 наилучшие цены
General subject: unbeatable prices -
38 незыблемое преимущество
Mass media: unassailable lead, unbeatable leadУниверсальный русско-английский словарь > незыблемое преимущество
-
39 непобедимая позиция
Mass media: unbeatable positionУниверсальный русско-английский словарь > непобедимая позиция
-
40 непобедимый
1) General subject: Achillean, bellipotent, invincible, unbeatable, unconquerable, unvanquishable, unwinnable2) Jargon: tough
См. также в других словарях:
Unbeatable Warrior — is a direct rip off of Bionicle, a popular LEGO brand. It also has the names, Magic Storm and Final Fighter. While not actually using copies of real Lego parts, the sets are designed to look very similar to existing Bionicle sets.Unbeatable… … Wikipedia
Unbeatable Harold — is a 2006 comedy/romance film directed by Ari Palitz. Its starring actors include Gordon Michaels, Nicole DeHuff, Henry Winkler, Gladys Knight, Charles Durning, Taryn Manning, Phyllis Diller, and Dylan McDermott. External links*imdb title|0417220 … Wikipedia
unbeatable — I index indomitable, inexpugnable, infallible, insuperable, insurmountable, invincible, irresistible, premium II … Law dictionary
unbeatable — (adj.) 1897, from UN (Cf. un ) (1) not + BEATABLE (Cf. beatable) … Etymology dictionary
unbeatable — ► ADJECTIVE 1) not able to be surpassed or defeated. 2) extremely good … English terms dictionary
unbeatable — [unbēt′ə bəl] adj. that cannot be defeated or surpassed … English World dictionary
Unbeatable strategy — In biology, the idea of an unbeatable strategy was proposed by W.D. Hamilton in his 1967 paper on sex ratios in Science [Hamilton, W.D. (1967). Extraordinary sex ratios. Science 156: 477 488. [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=PubMe… … Wikipedia
unbeatable — [[t]ʌ̱nbi͟ːtəb(ə)l[/t]] 1) ADJ (emphasis) If you describe something as unbeatable, you mean that it is the best thing of its kind. These resorts, like Magaluf and Arenal, remain unbeatable in terms of price. ...unbeatable Italian cars. 2) ADJ In… … English dictionary
unbeatable — adj. VERBS ▪ be, look, seem ▪ The French team looks unbeatable. ▪ become ▪ remain ▪ Unite … Collocations dictionary
unbeatable — adj. unbeatable at, in (unbeatable at chess) * * * [ʌn biːtəb(ə)l] in (unbeatable at chess) unbeatable at … Combinatory dictionary
unbeatable — un|beat|a|ble [ʌnˈbi:təbəl] adj 1.) something that is unbeatable is the best of its kind ▪ carpets at unbeatable prices 2.) a team, player etc that is unbeatable cannot be defeated … Dictionary of contemporary English