-
1 too much for someone
The new dictionary of modern spoken language > too much for someone
-
2 to be too much for
Общая лексика: быть не по силам, (smb.) оказаться не по силам (кому-л.) -
3 be too much for smb.
разг.быть более сильным или искусным противником, оказаться не по силам кому-л.She's staying here now while She's getting a divorce. Married to some fellow down in Boston, but I guess she was too much for him. She'd be too much for me, I'll say that. (J. O'Hara, ‘The instrument’, ch. II) — Шейла Данем пока находится здесь. Она хлопочет о разводе. Вышла замуж за какого-то парня в Бостоне, а он, я думаю, не выдержал. я бы на его месте тоже не выдержал.
-
4 One too much for somebody
• One too many [much] for somebody Сильнее [хитрее] кого-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One too much for somebody
-
5 be too much for
Общая лексика: быть не по силам (кому-либо), оказаться не по силам (кому-либо) -
6 it was too much for him
Общая лексика: он не выдержалУниверсальный англо-русский словарь > it was too much for him
-
7 take too much for granted
Общая лексика: быть слишком самонадеянным, позволять себе слишком многоУниверсальный англо-русский словарь > take too much for granted
-
8 the bait proved to be too much for her
Общая лексика: соблазн для нее оказался слишком великУниверсальный англо-русский словарь > the bait proved to be too much for her
-
9 things are getting too much for him
Общая лексика: события выходят из-под его контроляУниверсальный англо-русский словарь > things are getting too much for him
-
10 this job is too much for me
Общая лексика: эта работа выше моих сил, я не справляюсь с этой работойУниверсальный англо-русский словарь > this job is too much for me
-
11 to be too much for (smb.)
Общая лексика: оказаться не по силам (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be too much for (smb.)
-
12 be too much for
оказаться не по силам кому-л. -
13 too much
adj infml1) infmlWhen things get a bit too much she just tunes out — Когда становится особенно туго, она просто отключается
2) sl esp AmEYou are so kind. This is too much — Вы так добры. Вы просто, не знаю как сказать
-
14 too much of a good thing
≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."
Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.
Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.
-
15 too much of a good thing
n infmlToo much of a good thing can make you sick — Хорошенького понемножку, а то плохо будет
But I have often wondered whether my mother's treatment for me was not a bit too much of a good thing — Но иногда я думал, что мамаша просто утомляет меня своей добротой
The new dictionary of modern spoken language > too much of a good thing
-
16 too much of a good thing
этo уж cлишкoм, чepecчуp; xopoшeнькoгo пoнeмнoжку [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe]Pickering (stretching himself). Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing (G. B. Shaw). Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > too much of a good thing
-
17 too much water drowned the miller
уст.≈ хорошенького понемножкуA jug of home-brewed ale... was warranted... as excellent; ‘for,’ said she, ‘we know by practice that too much water drowns the miller, and we spare it on our malt...’ (W. Scott, ‘Peveril’, ch. XXI) — На стол был поставлен кувшин с домашним элем "самого отменного качества", как его отрекомендовала миссис Уайткрафт; "ибо, - сказала она, - известно, что и мельник может утонуть, если воды много, вот мы и бережем ее, наливая в чан с солодом..."
Large English-Russian phrasebook > too much water drowned the miller
-
18 for one thing, he talks too much
Общая лексика: прежде всего, он слишком много говоритУниверсальный англо-русский словарь > for one thing, he talks too much
-
19 too much of a good thing is good for nothing
1) Пословица: от добра добра не ищут, от здоровья не лечатся, приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится), Лучшее-враг хорошего.2) Поговорка: все хорошо в меруУниверсальный англо-русский словарь > too much of a good thing is good for nothing
-
20 Too much of a good thing is good for nothing.
<03> Чересчур много хорошего никуда не годится. Ср. Хорошего понемножку. Приглядится милый – тошнее постылого.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Too much of a good thing is good for nothing.
См. также в других словарях:
be too much for someone — used for saying that something is too tiring, annoying, difficult etc for someone What with George s funeral and her daughter s divorce, it had all been too much for poor Elizabeth … English dictionary
too much for him — beyond his powers … English contemporary dictionary
Too Much Coffee Man — is an American satirical comic strip, created by Shannon Wheeler. It is also the name of an accompanying magazine.The strip most often presented as a single page in comic books, alternative press newspapers and other publications, though… … Wikipedia
Too Much Joy — is an American indie music group. The band formed in the early 1980s in Scarsdale, New York. The members are high school acquaintances and were inspired to form a band by the music of The Clash.MembersThe original members were Tim Quirk (vocals) … Wikipedia
Too Much Heaven — Single por The Bee Gees del álbum de estudio Spirits Having Flown Lanzado 24 de octubre de 1978 (RU) 21 de noviembre de 1978 (EUA, Canadá) Formato vinyl record (7 45 RPM) Grabación Criteria Studios, Miami, Florida, Junio julio de 1978 … Wikipedia Español
Too Much Heaven — «Too Much Heaven» Сингл Bee Gees из … Википедия
Too Much Coffee Man — est une bande dessinée satirique américaine créée par Shannon Wheeler. C est aussi un personnage des comic strips en semaine, des mini comics, des comic books, d un magazine, des livres and deux opéras. Cette bande dessinée présente un homme… … Wikipédia en Français
Too Much — is the name of multiple songs: *Too Much (The Game Song) a song by The Game on the Doctors Advocate album *Too Much (Dave Matthews Band song), a song by Dave Matthews Band *Too Much (Easybeats song), a song by Australian group The Easybeats *Too… … Wikipedia
Much Too Much — Grey s Anatomy episode Episode no. Season 2 Episode 10 Directed by Wendey Stanzler Written … Wikipedia
Too Much Class for the Neighbourhood — est un album des Dogs, sorti en 1982. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Liste des pistes 4 Références … Wikipédia en Français
Too Close for Comfort (TV series) — Too Close for Comfort Title sequence Also known as The Ted Knight Show (season 6 title) Genre Sitcom … Wikipedia
