Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

to+be+to+blame+for+something

  • 1 blame

    vád, szemrehányás, felelősség to blame: hibáztat, okol
    * * *
    [bleim] 1. verb
    1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) hibáztat
    2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) okol
    2. noun
    (the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) felelősség

    English-Hungarian dictionary > blame

  • 2 fault

    mulasztás, fogyatékosság, botlás, hiányosság, vető to fault: hibázik, vetődik, hibáztat, elmozdul, eltolódik
    * * *
    [fo:lt] 1. noun
    1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) hiba
    2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) hiányosság
    3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) (geológiai) vetődés
    2. verb
    (to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) hibáztat
    - faultlessly
    - faulty
    - at fault
    - find fault with
    - to a fault

    English-Hungarian dictionary > fault

  • 3 shame

    szégyen, szégyenkezés to shame: szégyenbe hoz, megszégyenít
    * * *
    [ʃeim] 1. noun
    1) ((often with at) an unpleasant feeling caused by awareness of guilt, fault, foolishness or failure: I was full of shame at my rudeness; He felt no shame at his behaviour.) szégyen(kezés)
    2) (dishonour or disgrace: The news that he had accepted bribes brought shame on his whole family.) gyalázat
    3) ((with a) a cause of disgrace or a matter for blame: It's a shame to treat a child so cruelly.) gyalázat
    4) ((with a) a pity: What a shame that he didn't get the job!) kár
    2. verb
    1) ((often with into) to force or persuade to do something by making ashamed: He was shamed into paying his share.) kénytelen (volt lenyelni a békát)
    2) (to cause to have a feeling of shame: His cowardice shamed his parents.) megszégyenít
    •
    - shamefully
    - shamefulness
    - shameless
    - shamelessly
    - shamelessness
    - shamefaced
    - put to shame
    - to my
    - his shame

    English-Hungarian dictionary > shame

См. также в других словарях:

  • lay the blame for something at someone's door — lay the blame for (something) at someone s door : to blame someone for (something) They laid the blame for the book s failure at my door. • • • Main Entry: ↑door …   Useful english dictionary

  • lay the blame (for something) on — lay the blame/responsibility/(for something) on phrase to say that someone or something deserves to be considered responsible for something that has happened Don’t try to lay the blame for this on me. Thesaurus: to criticize, accuse or… …   Useful english dictionary

  • (be) to blame (for something) — be to blame (for sth) idiom to be responsible for sth bad • If anyone s to blame, it s me. • Which driver was to blame for the accident? Main entry: ↑blameidiom …   Useful english dictionary

  • lay the blame for at someone's door — lay the blame for (something) at someone s door : to blame someone for (something) They laid the blame for the book s failure at my door. • • • Main Entry: ↑door …   Useful english dictionary

  • take the fall for something — take the fall for (someone/something) mainly American, informal to accept the blame for something bad or not legal that another person has done. Bob ll take the fall for the director he d do anything to save his boss …   New idioms dictionary

  • take the rap (for something) — tv. to take the blame for something. (Originally underworld. See also rap.) □ I didn’t want to take the rap for the job, but, after all, I was guilty. □ I threw the rock, but John took the rap …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • lay the responsibility (for something) on — lay the blame/responsibility/(for something) on phrase to say that someone or something deserves to be considered responsible for something that has happened Don’t try to lay the blame for this on me. Thesaurus: to criticize, accuse or… …   Useful english dictionary

  • lay the blame on something — lay the blame on (someone/something) to say that someone or something is responsible. The president seemed to lay the blame for the shootings on video games and TV shows. Related vocabulary: lay something at someone s door …   New idioms dictionary

  • have someone or something to thank for something — have (someone or something) to thank for (something) used to say that someone or something is responsible for something The television show has young audiences to thank for its success. [=the show is successful because it is popular with young… …   Useful english dictionary

  • take the rap (for something) — informal phrase to be blamed or punished, especially for something that you did not do There’s no way I’m taking the rap for his mistakes. Thesaurus: to be punishedsynonym punishment of being legally killedhyponym …   Useful english dictionary

  • carry the can (for something) — carry the ˈcan (for sb/sth) idiom (BrE, informal) to accept the blame for sth, especially when it is not your fault Main entry: ↑carryidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»