-
1 the exception proves the rule
the exception proves the rulea exceção confirma a regra.English-Portuguese dictionary > the exception proves the rule
-
2 the rule of three
the rule of threea regra de três. -
3 to have the rule over
to have the rule overdominar sobre. -
4 rule
[ru:l] 1. noun1) (government: under foreign rule.) governo2) (a regulation or order: school rules.) regra3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regra4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regra5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) régua2. verb1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governar2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidir3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) traçar•- ruled- ruler
- ruling 3. noun(an official decision: The judge gave his ruling.) decisão- rule off
- rule out* * *[ru:l] n 1 regra, regulamento, preceito, estatuto, método, código, guia, critério, sistema. it is the rule / é uso, é regra, é praxe. we made it a rule / fizemos disto uma regra. 2 ordem, prescrição, lei. 3 controle, regime, governo, mando, poder. 4 praxe, hábito, uso, costume. 5 régua (desenho). 6 Typogr fio. • vt 1 determinar, ordenar, mandar, decretar. 2 decidir, estabelecer. 3 regulamentar, estabelecer uma regra. 4 guiar, dirigir, governar, administrar, reger. 5 dominar, mandar, controlar. 6 refrear, conter, reprimir. 7 riscar com régua, traçar, pautar. 8 prevalecer, ser corrente, estar em voga, vigorar. a hard and fast rule regra rígida. as a rule por via de regra. rule of the road práticas de trânsito. rule of three regra de três. rule of thumb regra prática. sliding rule régua de cálculo. to be ruled by ser influenciado por, ser guiado por. to have the rule over dominar sobre. to lay down a rule estabelecer uma regra. to rule off separar uma linha horizontal (no papel). to rule out a) expulsar, excluir, riscar, descartar. b) tornar impossível, impedir. to rule over imperar sobre, governar, dominar. to rule with a rod of iron governar com mão de ferro. -
5 rule
[ru:l] 1. noun1) (government: under foreign rule.) governo2) (a regulation or order: school rules.) regulamento3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regra4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regra5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) régua2. verb1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governar2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decretar3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) traçar à régua•- ruled- ruler - ruling 3. noun(an official decision: The judge gave his ruling.) decisão- rule off - rule out -
6 rule of the road
rule of the roadpráticas de trânsito.————————rule of the roadregulamento do tráfego. -
7 rule out
(to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) pôr de lado -
8 rule out
(to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) excluir -
9 rule off
(to draw a line in order to separate: He ruled off the rest of the page.) separar -
10 rule the roost
(to be the person in a group, family etc whose orders, wishes etc are obeyed.) cantar de galo -
11 rule off
(to draw a line in order to separate: He ruled off the rest of the page.) separar com um traço -
12 rule the roost
(to be the person in a group, family etc whose orders, wishes etc are obeyed.) ser chefe da casa -
13 home rule
(the government of a country or part of a country by its own citizens.) autonomia* * *home rule[h'oum rul] n Pol autonomia de governo local. -
14 home rule
(the government of a country or part of a country by its own citizens.) autonomia -
15 as a rule
(usually: I don't go out in the evening as a rule.) regra geral* * *as a rulepor via de regra.————————as a ruleusualmente, em geral. -
16 to rule the roast
to rule the roastmandar, ser mandão. -
17 to rule the roost
to rule the roostcantar de galo, ser o líder. -
18 slide-rule
noun (an instrument for calculating, like a ruler in shape and having a central section that slides up and down between the outer sections.) régua de cálculo* * *slide-rule[sl'aid ru:l] n régua de cálculo. -
19 as a rule
(usually: I don't go out in the evening as a rule.) via de regra -
20 slide-rule
noun (an instrument for calculating, like a ruler in shape and having a central section that slides up and down between the outer sections.) régua de cálculo
См. также в других словарях:
The Rule of Faith — The Rule of Faith † Catholic Encyclopedia ► The Rule of Faith The word rule (Lat. regula, Gr. kanon) means a standard by which something can be tested, and the rule of faith means something extrinsic to our faith, and serving as its… … Catholic encyclopedia
The Rule of the Blessing — is a very fragmentary text once thought to be part of the Dead Sea Scrolls book known as the Community Rule. It is added as one of two appendices (including the equally eschatological Rule of the Congregation) following the book of the Community… … Wikipedia
The Rule (disambiguation) — The Rule can refer to:* The Rule, an American pop/R B band. * The Rule (album), a self titled album by The Rule … Wikipedia
The Exception and the Rule — (in German Die Ausnahme und die Regel ) is a short play by famous German playwright Bertolt Brecht and is one of the many Lehrstücke (Teaching plays) he wrote in his later life. The objective of Brecht s Lehrstücke was that they be taken on tour… … Wikipedia
The Rule — (antes Ry and the Rule) es una venda americana de pop/R B. El grupo lanzó su primer álbum, uno mismo titulado verano de 2006, bajo etiqueta del indie R, R, R Records. Michael Bland, Tommy Barbarella, y Stokley Williams también se han realizado… … Wikipedia Español
The Rule of Names — The Rule of names(1964) is a short story by Ursula K. Le Guin, first published in the April 1964 issue of Fantastic , and reprinted in collections such as The Wind s Twelve Quarters . This story and The Word of Unbinding help explain the… … Wikipedia
The Rule of the Congregation — One of the first seven Dead Sea Scrolls discovered at the Qumran site in 1946 contained the three sectarian texts: The Community Rule, The Rule of the Congregation, and The Rule of the Blessing. The Rule of the Congregation and the Rule of the… … Wikipedia
The Rule of Four — infobox Book | name = The Rule of Four title orig = translator = image caption = First edition cover author = Ian Caldwell and Dustin Thomason cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = The Dial… … Wikipedia
The Rule — Infobox Musical artist Name = Img capt = Img size = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Minnesota, United States Instrument = Genre = pop, R B, reggae Occupation = Years active = Label = R, R, R Records… … Wikipedia
The Rule of Thirds — Infobox Album Name = The Rule of Thirds Type = studio Longtype = Artist = Death In June Cover size = Caption = Released = 2008 Recorded = Genre = Neofolk Length = Language = Label = Soleilmoon Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
The Rule (album) — Infobox Album Name = The Rule Type = studio Longtype = Artist = The Rule Released = 2006 Recorded = Genre = Pop Length = 40:56 Label = R, R, R Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Rule is the self titled debut… … Wikipedia