-
1 danger to the life
(of smb.) загроза життю ( когось) -
2 plead for the life
-
3 risk to the life
(of smb.) загроза життю ( когось) -
4 make an attempt on the life
(of smb.) робити замах на життя ( когось)English-Ukrainian law dictionary > make an attempt on the life
-
5 spare the life
(of smb.) зберігати життя ( комусь) -
6 life
1. n (pl lives)1) життя; існуванняto bring to life — а) викликати до життя; б) приводити до пам'яті
to come to life — а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти
to seek smb.'s life — робити замах на чиєсь життя
to take one's own life — убити себе, покінчити з собою
to take smb.'s life — убити когось
this life — рел. земне буття (існування)
the other life — рел. загробне (потойбічне) життя
2) живі істоти, життяis there any life on the planet Mars? — чи є живі істоти (життя) на планеті Марс?
3) тривалість життяfor life — на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно
4) строк перебування (десь)6) спосіб життя7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство6) світські розвагиto see life — побачити світ, пізнати життя
8) біографія, життєпис9) енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення10) товариство11) найважливіше, най необхідніше; основа; душаplenty of sleep is the life of young children — тривалий сон — найважливіше (основне) для (здоров'я) дітей
12) натура, натуральна величина (тж life size)as large as life — а) у натуральну величину; б) як живий
to portray smb. to the life — точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет
13) застрахована особа2. adjдовічнийщо триває усе життя; life-annuity — довічна пенсія
life-insurance, life-assurance — страхування життя
cat-and-dog life — постійні сварки; живуть, як кіт із собакою
how's life? — як живеться?, як справи?
nothing in life — ніскільки, нічого подібного
a cat has nine lives — присл. коти довго живуть
while there is life there is hope — присл. поки людина живе, доти вона надіється
to bother (to worry) the life out of smb. — не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось
to gasp out one's life — померти, випустити дух
to run for dear (for very) life — бігти щосили
* * *I [laif] n; (pl lives)1) життя; існування2) живі істоти, життя; жива істота, людина; світ живих організмів3) строк життя, все життяeveryday life — повсякденне життя, побут
5) громадське життя; взаємини ( людей)6) життєпис, біографія7) енергія, жвавість; наснага; пожвавлення; найважливіше, необхідне; основа; душа8) жив. натура9) cтpax. застрахована особа10) = lifetime;II [laif] aжиттєвий; довічний; з натури -
7 life
[laɪf]n (pl lives)1) життя́; існува́нняto enter upon life — вступа́ти в життя́
for life — на все життя́
an appointment for life — дові́чна поса́да
to come to life — ожива́ти; оприто́мніти
to bring to life — привести́ до прито́мності
to pawn one's life — руча́тися життя́м
2) спо́сіб життя́to lead a quiet life — вести́ спокі́йне життя́
stirring life — дія́льне життя́, за́йнятість
3) нату́ра; натура́льна величина́ (тж. life size)as large as life — в натура́льну величину́; як живи́й
here he is as large as life жарт. — ось він вла́сною персо́ною
to portray to the life — то́чно передава́ти схо́жість
4) ене́ргія, жва́вість, пожва́вленняto sing with life — співа́ти з натхне́нням
to put life into one's work — працюва́ти натхне́нно
5) біогра́фія; життє́пис6) товари́ство; грома́дське життя́high life — великосві́тське товари́ство
7) строк слу́жби (робо́ти) маши́ни8) attr. дові́чний; що трива́є все життя́••my dear life — мій лю́бий; моя́ лю́ба
while there is life there is hope — по́ки люди́на живе́, вона́ наді́ється (сподіва́ється)
upon my life! — сло́во че́сті!
to run for dear life — бі́гти щоси́ли
cat and dog life — живу́ть як кі́шка з соба́кою
still life — натюрмо́рт
nothing in life — анітро́хи; нічо́го поді́бного
he was life and soul of the party — він був душе́ю товари́ства
-
8 life is not all beer and skittles
syn: life is not all cakes and ale≅ життя прожити – не поле перейти на віку, як на довгій ниві, всього буває: не пройдеш ніг не поколовши вік ізвікувати – не в гостях побувати чоловік без пригоди не проживеEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > life is not all beer and skittles
-
9 life is made up of little things
syn: it's the little things in life that countжиття складається з дрібницьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > life is made up of little things
-
10 the weakest goes to the wall
syn: it is a great life if you don't weakenнайслабшого притискають до стінки ≅ всяка одежина бідному личить як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться легко того бити, кого нікому боронитиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the weakest goes to the wall
-
11 the best sermon is a good life
syn: a good example is the best sermonнайкраща проповідь – це праведне життяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the best sermon is a good life
-
12 the way to a man's heart is through his stomach
var: you can win a man through his stomachsyn: a hungry man is an angry manшлях до серця чоловіка лежить через його шлунок a hungry belly has no earsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the way to a man's heart is through his stomach
-
13 life is a light before the wind
життя – це свічка на вітріEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > life is a light before the wind
-
14 the best things in life are free
найбільш цінне в житті є безкоштовнимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the best things in life are free
-
15 the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty
найдовші п'ять років у житті жінки – від двадцяти дев'яти до тридцяти роківEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the longest five years in a woman's life is between twenty-nine and thirty
-
16 the true value of life cannot be measured in dollars
справжню цінність життя не можна виміряти у доларахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the true value of life cannot be measured in dollars
-
17 the true value of life cannot be measured in. dollars
справжню цінність життя не можна виміряти у доларахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the true value of life cannot be measured in. dollars
-
18 it's the little things in life that count
English-Ukrainian dictionary of proverbs > it's the little things in life that count
-
19 a good example is the best sermon
English-Ukrainian dictionary of proverbs > a good example is the best sermon
-
20 there is a crook in the lot of everyone
English-Ukrainian dictionary of proverbs > there is a crook in the lot of everyone
См. также в других словарях:
The Life Collection — DVD Box The Life Collection is a 24 disc DVD box set of eight titles from David Attenborough s Life series of BBC natural history programmes. It was released in the UK on 5 December 2005 and has also been made available on Region 4 DVD in… … Wikipedia
The Life and Death of Colonel Blimp — theatrical poster Directed by Michael Powell Emeric Pressburger … Wikipedia
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman — … Wikipedia
The Life and Times of Juniper Lee — Title card. Left to right: Monroe, Juniper and Ray Ray. Genre Animated series, Adventure, Action, Fantasy, comedy, Created by Judd Winic … Wikipedia
The Life and Times of Scrooge McDuck — is a revisionist comic book story by Don Rosa about Scrooge McDuck.Originally, the story had twelve chapters totalling 212 pages. Since then, there have been additional chapters, and the original stories have also been slightly expanded and… … Wikipedia
The Life and Religion of Mohammed — (ISBN 1 929291 68 X) is a book by author J. L. Menezes. It was written in 1912 in India and provides an account of Mohammed s life and the religion of Islam. ControversyThe book has been the subject of a dispute between the Council on American… … Wikipedia
The Life of Ian Fleming — is a biography of Ian Fleming, the creator of James Bond and author of the children s book Chitty Chitty Bang Bang . The biography was written by John Pearson, Fleming s assistant at the London Sunday Times, in 1966. Pearson later wrote the… … Wikipedia
The Life of Flavius Josephus — The Life of Josephus ( Iosepou bios ), also called the Life of Flavius Josephus , is an autobiographical text written by Josephus in approximately 94 99 CE – possibly as an appendix to his Antiquities of the Jews (cf. Life 430) – where the author … Wikipedia
The Life to Come — is a short story by E. M. Forster, written in 1922 and published posthumously in The Life to Come (and Other Stories) in 1972.It was written into four chapters: Night, Evening, Day and Morning. External links *… … Wikipedia
The Life and Adventures of Sir Launcelot Greaves — a novel by Tobias Smollett, was published in 1760 in the monthly paper The British Magazine. Its first number, published in January, 1760, contained the first instalment of Smollett’s fourth novel. Sir Launcelot is an eighteenth century gentlema … Wikipedia
The Life and Death of Cardinal Wolsey — is an 1815 book by George Cavendish, about Thomas Cardinal Wolsey … Wikipedia