-
1 strike
§ (struck, struck) გაფიცვა, strucken დარტყმა; გაოცება; გაფიცვის გამოცხადება§1 გაფიცვა2 დარტყმა (ომის დროს, ჩხუბში)●●the strike of the clock საათის რეკვა3 (struck, stricken) დარტყმა (დაარტყამს), კვრაto strike with a hammer / with one's fist / with one's foot ჩაქუჩით / მუშტით / ფეხით დარტყმაthe enemy struck at dawn მტერმა გარიჟრაჟზე დაგვარტყა / შემოგვიტიაhe struck his head against the door თავი კარს მიარტყა / მიახალაto strike a match / light ასანთის გაკვრაto strike a bargain ხელსაყრელ ფასში ყიდვა // გარიგება4 (struck, stricken) დაჯახება (დაეჯახება)the car struck a tree / buffalo მანქანა ხეს / კამეჩს დაეჯახა5 (struck, stricken) მოხვედრა (მოხვდება)the bullet struck him in the shoulder / struck the tree ტყვია მხარში / ხეს მოხვდა6 (struck, stricken) გარკვეული შთაბეჭდილების მოხდენა / შექმნა / დატოვება, აზრის მოსვლა, მიხვედრაit strikes me he's lying მგონი, ტყუისit suddenly struck me that… უცბად მივხვდი / აზრმა გამიელვა, რომ...7 (struck, stricken) გაოცება (გაოცდება), გაშტერებაI was struck by her patience მისმა მოთმინებამ გამაოცა / გამაკვირვა8 (struck, stricken) დაცემა (დაეცემა)●●she was struck blind / deaf / dumb / wooden with horror შიშისაგან დაბრმავდა / დაყრუვდა / დამუნჯდა / გახევდაthey struck gold ოქროს ძარღვი აღმოაჩინეს // ოქროს ძარღვს წააწყდნენ9 (struck, stricken) მოჭრა, ჭედვაto strike a coin / medal მონეტის / მედლის მოჭრა10 (struck, stricken) გაფიცვა (გაიფიცება)we're striking against bad working conditions ცუდი სამუშაო პირობების გამო გავიფიცეთto strike the right / false note სწორი / არასწორი ტონის შერჩევა -
2 strike up
დაწყება, წამოწყება -
3 fist
მუშტიhe attacked us with his fists მუშტებით შემოგვიტია / გვეძგერა / გვეცა -
4 heart
1 გულიweak / strong / cold / soft heart სუსტი / მაგარი / ცივი / ჩვილი გულიin one's heart of hearts // at the bottom of one's heart გულის სიღრმეშიat heart გულში, გუნებაში2 შუაგული, სიღრმეin the heart of the forest ტყის შუაგულში / სიღრმეში3 არსი, დედაარსიto learn / know by heart ზეპირად სწავლა / ცოდნაhis heart sank // he lost heart სულით დაეცაhe won her heart მისი გული მოიგო / მოინადირა;she eating her heart out ჩუმად განიცდის // გულს იჭამსhe got his heart's desire ნატვრა აღუსრულდა / აუხდაher heart failed her გულმა უღალატა // გული ცუდად გაუხდაa broken heart მოკლული/გატეხილი გულიthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლაchicken hearted მშიშარა, მხდალიfaint-hearted სულმდაბალი; გაუბედავი, მხდალი -
5 hammer
§ ჩაქუჩი; ურო; sikle and hammer ნამგალი და ურო; v. ჩარჭობა, ჩაჭედვა.§1 ჩაქუჩი2 ჩაქუჩის დარტყმა (ჩაქუჩს დაარტყამს), დაჭედვა, მიჭედვაI hammered this into his head როგორც იქნა, ეს აზრი თავში ჩავუჭედე3 ბრახუნიhave you by any chance a hammer? შემთხვევით, ჩაქუჩი ხომ არა გაქვს? -
6 acquaintance
§ ნაცნობობა, ნაცნობი§1 ნაცნობი (ადამიანი)2 ნაცნობობაI mistook him for an acquaintance ნაცნობში შემეშალა // ნაცნობი მეგონაbowing/nodding acquaintance სალმით ნაცნობობა -
7 deep
1 ღრმაa deep river / wound / sleep ღრმა მდინარე / ჭრილობა / ძილი2 დიდიdeep interest / impression დიდი ინტერესი / შთაბეჭდილება3 მუქი4 დაბალი, ბოხი (ხმა, ბგერა)5 ღრმადto be knee-deep / knee-high in water მუხლებამდე წყალში დგომა / ყოფნაskin-deep ზერელე, ზედაპირული, მსუბუქი●●he sank into a deep sleep ღრმა ძილს მიეცაhe sank deeper and deeper into the water უფრო და უფრო ღრმად ეშვებოდა წყალშიgreat, deep sorrow დიდი მწუხარებაdeep snow ღრმა / დიდი თოვლიdeep-seated საქმეში მყოფი / ღრმად ჩამჯდარიhe was deep in contemplation ღრმა ფიქრებში იყო / ფიქრებში იყო ჩაფლული -
8 dumb
მუნჯი●●she was struck blind / deaf / dumb / wooden with horror შიშისაგან დაბრმავდა / დაყრუვდა / დამუნჯდა / გახევდა -
9 foot
1 ფეხი, ტერფიright / left foot მარჯვენა / მარცხენა ფეხიI got my feet wet ფეხები დამისველდა // ფეხსაცმელში წყალი შემივიდაI’ve been on my feet all day მთელი დღე ფეხზე ვარ / მუხლი არ მომიხრიაI’ll never set feet here again! ჩემი ფეხი აღარ იქნება აქ!she’s got one foot in the grave ცალი ფეხი სამარეში უდგას2 ბოლო, ძირი, ქვემო ნაწილიthe foot of a page / bed გვერდის / საწოლის ბოლოto put one’s foot in it მიქარვა●●on foot ფეხითthe imprint of a foot on wet sand სველ სილაზე ტერფის ანაბეჭდი / ფეხის კვალიhis foot slipped ფეხი დაუცურდა / დაუცდაto tie smb.. hand and foot ვინმესთვის ხელ-ფეხის შეკვრაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.to let no grass grow under one’s feet სწრაფად და ენერგიულად მოქმედებაto cut the ground from under smb.’s feet ფეხქვეშ ნიადაგის გამოცლაto jump to one’s feet ფეხზე წამოხტომაit is time to stand on your own feet დროა, დამოუკიდებლად იცხოვროto set smb. on his feet ფეხზე დაყენება (ცხოვრებაში)she struggled to her feet ფეხზე გაჭირვებით / ძლივს წამოდგა●●he swept her off her feet მან თავბრუ დაახვია / მოხიბლა -
10 home
§ სახლი, კერა; შინ; შინაური, შინაგანი§1 საშინაო, ოჯახური, საოჯახოhome task / life საშინაო დავალება // ოჯახური ცხოვრება2 მშობლიური3 შინაგანი4 შინ5 სახლი, საცხოვრებელი ადგილი6 ოჯახი / სახლიthey invited us to their home თავის ოჯახში / სახლში დაგვპატიჟესmake yourself at home თავი ისე იგრძენი, როგორც საკუთარ სახლშიto be / feel at home in (on, with) რისამე კარგად ცოდნა / ფლობაhe is at home on any subject / topic ყველაფერშია გარკვეული // ყველაფერზე შეუძლია საუბარი7 სამშობლო, მშობლიური მხარე"Where is your home?"- "My home is Tbilisi." "სადაური ხარ?" - "თბილისელი"they made for home შინისაკენ გაეშურნენ / გასწიესit's time we made tracks home დროა შინისაკენ დავიძრათ / გავწიოთto bring sth home to smb. შეგნება (შეაგნებინებს)we’re going back home შინ ვბრუნდებით -
11 horror
§ საშინელება, შიში§1 ძლიერი შიში, შიშის ზარიshe was in horror შიშით მოცული იყო // შიშმა მოიცვა2 საშინელება●●she was struck blind / deaf / dumb / wooden with horror შიშისაგან დაბრმავდა / დაყრუვდა / დამუნჯდა / გახევდა -
12 idea
1 აზრი, იდეაa brilliant / foolish / strange / simple idea ბრწყინვალე / სილელური / უცნაური / მარტივი აზრიthe main idea of the story მოთხრობის მთავარი აზრი / დედააზრი2 წარმოდგენა, ცნება"where's Tom?"- "I've no idea",,ტომი სად არის?"-,,წარმოდგენა არა მაქვს''3 ჰგონია, ფიქრობს●●what an idea! ეს კიდევ რა მიგონა! ეს ხომ ზღაპარია!I have an idea that it will rain ვფიქრობ, რომ გაწვიმდებაto obtrude one's ideas on smb. თავისი აზრების სხვისთვის თავს მოხვევაI tried hard to put him off his idea, but in vain ძალიან ვეცადე მისი აზრი სხვა რამეზე გადამეტანა, მაგრამ ამაოდ●●he is possessed by this idea ამ იდეითაა შეპყრობილიshe shies away from the idea of the exam გამოცდაზე ფიქრის გამო გული უკანკალებსI haven't the slightest idea about it ამაზე არავითარი წარმოდგენა არა მაქვსa train of ideas აზრთა / იდეათა მთელი ჯაჭვიa hazy idea ბუნდოვანი აზრი / წარმოდგენაthe birth of an idea იდეის წარმოშობა / გაჩენა -
13 off
§ შორს, მანძილზე; -დან, -გან§1 (აღნიშნავს დაშორებულს / მოშორებულს, მანძილზე მყოფს, გვერდზე გადასულსthe off side of the road გზის პირი / ნაპირიan off street შესახვევი / გვერდითი ქუჩაan off day / a day off უქმე / დასვენების დღეI'm off today დღეს დასვენების დღე მაქვს / დღეს არ ვმუშაობ / დღეს სამსახურიდან თავისუფალი ვარ2 აღნიშნავს დაშორების / მოშორების პროცესსI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდე3 აღნიშნავს მანძილს4 აღნიშნავს რისიმე შეწყვეტასhe turned / switched the light off შუქი გამორთოoff and on // on and off დროდადროright / straight off დაუყოვნებლივ●●he is well / badly off შეძლებულია / ღარიბია●●sweet was pouring off him ოფლში იწურებოდაto be poorly off ხელმოკლედ / ღარიბად ცხოვრებაhe is impatient to be off ერთი სული აქვს, წავიდეს●●to let off steam გრძნობებისათვის გასაქანის მიცემა // გულის მოფხანაhands off! ხელები შორს! // ხელი უშვი! // ხელი!this fact gives off a strong emanation of evil ამ ფაქტს ბოროტების ძლიერი სუნი უდისthe enemy struck when we were off guard როცა არ მოველოდით, მტერმა მაშინ დაგვარტყაcome off it! მორჩი! / გაჩერდი! / სისულელეებს თავი დაანებე!
См. также в других словарях:
be struck with something — be struck by/with/something phrase if you are struck by with something, it seems unusual, interesting, or impressive to you The first time I saw her I was struck by her beauty. Thesaurus: to be, or to become interested in somethingsynonym Mai … Useful english dictionary
(be) struck with somebody — be ˈstruck by/on/with sb/sth idiom (informal) to be impressed or interested by sb/sth; to like sb/sth very much • I was struck by her youth and enthusiasm. • We re not very struck on that new restaurant … Useful english dictionary
(be) struck with something — be ˈstruck by/on/with sb/sth idiom (informal) to be impressed or interested by sb/sth; to like sb/sth very much • I was struck by her youth and enthusiasm. • We re not very struck on that new restaurant … Useful english dictionary
Struck by the Ree — Struck by the Ree, also known as Strikes the Ree, was a chief of the Native American Yankton Sioux tribe. In 1804, a great pow wow was held for the Lewis and Clark Expedition at Calumet Bluff/Gavins Point (near present day Yankton, South Dakota)… … Wikipedia
STRUCK, HERMANN — (1876–1944), graphic artist. Struck, born into an Orthodox Berlin family, studied at the Berlin Academy under Max Koner, where Hans Meyer introduced him to the art of etching. Struck joined the Zionist movement at an early age. in 1903, after… … Encyclopedia of Judaism
Struck Off and Die — were a British comedy duo consisting of doctors Tony Gardner and Phil Hammond during the 1990s. Their material drew heavily on their knowledge and experience of healthcare, and took a particularly cynical view of the problems that beset the UK s… … Wikipedia
With Bare Hands — is Alain Robert s well received autobiography, published in English in 2008. Thanks to a career of high risk urban ascents, the French climber has gained the nicknames The French Spiderman and The Human Spider . The title With Bare Hands refers… … Wikipedia
struck measure — struck′ meas′ure n. a measure, esp. of grain, level with the top of a receptacle • Etymology: 1930–35 … From formal English to slang
Struck — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
Struck — Strike Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go,… … The Collaborative International Dictionary of English
Struck jury — A struck jury is a multi step process of selecting a jury from a pool. First potential jurors are eliminated for hardship. Second jurors are eliminated for cause by conducting voir dire until there is a pool available that is exactly the size of… … Wikipedia