-
41 release
release [rɪ'li:s]1 noun(a) (from captivity) libération f; (from prison) libération f, mise f en liberté, Administration élargissment m; (from custody) mise f en liberté, relaxe f; (from debt) libération f; (from obligation, promise) libération f, dispense f; (from pain, suffering) délivrance f;∎ on his release from prison lors de sa mise en liberté, dès sa sortie de prison;∎ release on bail mise f en liberté provisoire (sous caution);∎ release on parole libération f conditionnelle;∎ order of release ordre m de levée d'écrou;∎ death was a release for her pour elle, la mort a été une délivrance(d) (distribution → of film, record) sortie f; (→ of book) sortie f, parution f; (→ of document) diffusion f;∎ the film is on general release le film est sorti∎ her latest release is called 'Perfect Moment' son dernier disque s'appelle 'Perfect Moment';∎ it's a new release ça vient de sortir(f) (of handle, switch) déclenchement m; (of brake) desserrage m; (of clutch) débrayage m; (of spring) détente f; (of bomb) largage m; (of balloons, pigeons) lâcher m; (of gas etc) dégagement m; (of steam) échappement m; (of pressure) relâchement m; (of energy) libération f(button, switch) de déclenchement(a) (prisoner) libérer, relâcher; (from custody) remettre en liberté, relâcher, relaxer; (captive person, animal) libérer; (employee, schoolchild) libérer, laisser partir; (hospital patient) laisser sortir; (from obligation) libérer, dégager; (from promise) dégager, relever; (from vows) relever, dispenser;∎ to release sb from captivity libérer qn;∎ Law to be released on bail être libéré sous caution;∎ the earthquake victims were released from the wreckage les victimes du tremblement de terre ont été dégagées des décombres;∎ the children were released into the care of their grandparents on a confié les enfants à leurs grands-parents;∎ death finally released her from her suffering la mort a mis un terme à ses souffrances;∎ to release sb from a debt remettre une dette à qn(b) (let go → from control, grasp) lâcher; (→ feelings) donner ou laisser libre cours à; (→ bomb) larguer, lâcher; (→ gas, heat) libérer, dégager;∎ he released his grip on my hand il m'a lâché la ou il a lâché ma main;∎ to release one's hold desserrer son étreinte, lâcher prise;∎ the explosion released chemicals into the river l'explosion a libéré des agents chimiques dans la rivière;∎ insecticides were released over the crops des pesticides ont été répandus sur les récoltes;∎ playing squash is a good way of releasing tension le squash est un bon moyen de se détendre(c) (issue → film) sortir; (→ book) sortir, faire paraître, mettre en vente; (→ record) sortir, metter en vente; (→ goods, new model) mettre en vente ou sur le marché; (→ stamps, coins) émettre∎ the company refuses to release details of the contract la compagnie refuse de divulguer ou de faire connaître les détails du contrat∎ Cars to release the clutch débrayer;∎ Photography to release the shutter déclencher (l'obturateur);∎ release the catch to open the door pour ouvrir la porte, soulever le loquet;∎ to release the safety catch (on gun) libérer le cran de sûreté(g) (property, rights) céder►► Technology release lever (on clutch) levier m de débrayage; (on typewriter) levier m de dégagement du chariot;Cinema release print copie f d'exploitation -
42 violation
violation [‚vaɪə'leɪʃən](a) (of promise, rights, secret) violation f (of de); (of law) violation (of de), infraction f (of à); Sport faute f;∎ they acted in violation of the treaty ils ont contrevenu au traité(b) (of frontier, property) violation f;∎ it's a violation of my privacy c'est une atteinte à ma vie privée;∎ violation of territorial waters violation f des eaux territoriales∎ violation of the peace trouble m de l'ordre public(d) (of sanctuary, tomb) profanation f, violation f -
43 appropriation
См. также в других словарях:
Public property — Public shore marker, San Francisco Bay, Burlingame, California This article is about public ownership. For information on public companies, see Public company. Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a… … Wikipedia
public property — n. Property owned by the citizenry or the government as opposed to a private individual. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. public property … Law dictionary
public property — ➔ property * * * public property UK US noun [C or U] ► GOVERNMENT, PROPERTY land, buildings, equipment, etc. that are owned by the government: »The cost of repairing the damage to public property following the earthquake has soared. ► information … Financial and business terms
public property — noun uncount 1. ) buildings and land that are owned by the government of a country or area 2. ) someone who cannot have a private life because they are famous 3. ) information that is available to everyone and is not secret … Usage of the words and phrases in modern English
public property — 1) N UNCOUNT Public property is land and other assets that belong to the general public and not to a private owner. ...vandals who wrecked public property... Half of the north west s timber land is public property. Ant: private property 2) N… … English dictionary
public property — what everybody knows, public information If you tell Zora about the plan, it ll be public property … English idioms
public property — Property owned by the government or a governmental body. Property owned by the public as such in a governmental capacity. 42 Am J1st Prop § 12. Property belonging to the state or a political subdivision thereof, such as a county, city, town, and… … Ballentine's law dictionary
public property — property of the masses, estate of the general public; public area … English contemporary dictionary
public property — This term is commonly used as a designation of those things which are publici juris (q.v.), and therefore considered as being owned by the public, the entire state or community, and not restricted to the dominion of a private person. It may also… … Black's law dictionary
public property — noun Property, assets or information directly owned by or under the control of the state. Ant: private property … Wiktionary
public property — noun property owned by a government • Hypernyms: ↑property, ↑belongings, ↑holding … Useful english dictionary