Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

to+be+prickly

  • 1 prickly

    prickly ['prɪkəlɪ] (compar pricklier, superl prickliest)
    (a) (cactus, plant) épineux; (hedgehog) couvert de piquants; (beard) piquant; (clothes) qui pique;
    ∎ his fingers felt prickly il avait des fourmillements dans les doigts;
    ∎ his skin felt prickly sa peau le démangeait;
    ∎ the surface felt prickly la surface était piquante;
    ∎ a prickly sensation une sensation de picotement
    (b) familiar (irritable → person) ombrageux□, irritable□ ; (→ character) ombrageux□ ;
    ∎ he's very prickly il se froisse facilement□, il est très susceptible□ ;
    ∎ she's a bit prickly today elle est plutôt irritable aujourd'hui□
    (c) (delicate → subject, topic, problem) épineux, délicat;
    ∎ it's a prickly situation c'est une situation épineuse ou délicate
    ►► Medicine prickly heat (UNCOUNT) fièvre f miliaire, miliaire f, suette f miliaire;
    prickly pear (fruit) figue f de Barbarie; (tree) figuier m de Barbarie;
    Botany prickly saltwort kali m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > prickly

  • 2 prickly

    1 ( with prickles) [bush, rose, leaf] épineux/-euse ; [animal] armé de piquants ; [thorn] piquant ;
    2 ( itchy) [jumper, beard] qui gratte ; my skin feels prickly j'ai la peau qui me gratte ;
    3 ○ ( touchy) irritable (about à propos de).

    Big English-French dictionary > prickly

  • 3 prickly

    prickly [ˈprɪklɪ]
       a. [plant] épineux
       b. ( = irritable) irritable
       c. ( = delicate) [subject] épineux
    * * *
    ['prɪklɪ]
    1) [bush, leaf] épineux/-euse; [animal] armé de piquants; [thorn] piquant
    2) ( itchy) qui gratte
    3) (colloq) ( touchy) irritable ( about à propos de)

    English-French dictionary > prickly

  • 4 prickly heat

    prickly heat n fièvre f miliaire.

    Big English-French dictionary > prickly heat

  • 5 prickly pear

    1 ( plant) figuier m de Barbarie ;
    2 ( fruit) figue f de Barbarie.

    Big English-French dictionary > prickly pear

  • 6 prickly

    1) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) épineux, hérissé
    2) (pricking; stinging: a prickly rash.) cuisant

    English-French dictionary > prickly

  • 7 prickly relationship

    Pol. relations ombrageuses/difficiles/compliquées

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > prickly relationship

  • 8 AHHUATL

    ahhuatl:
    Epine longue et fine.
    Angl., long, slender thorn (K).
    thorn. R.Joe Campbell 1997 (ahhuatl et ahuatl).
    Esp., espina (M).
    espina delgada (Carochi).
    Miguel Leon-Portilla, 'El saltillo en nahuatl clasico'. Smoke and Mist II 567.
    " moca ahhuatl ", plein d'épine. Est dit de l'agave mexicaine, necuametl. Sah11,218 (havatl).
    " ahhuayoh moca ahhuatl ", garnie d'épines, pleine d'épines.
    Décrit la figue de barbarie, nochtli.
    Cod Flor XI 124r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r = Sah11,122 (aoatl).
    " in îcapollo huel ahhuayoh, moca ahhuatl ", ses baies ont beaucoup d'épines, sont pleines d'épines. Décrit la plante 'tetzitzilin'.
    CF XI 184v = ECN11,88 = CM 233v = Sah11,197.
    * à la forme possédée, " îahhuauh ", son épine.
    * à la forme possédée inaliénable, " îahhuayo ", ses épines, sa pointe.
    " in îahhuayo îtzon in huauhquilitl ", les épines (et) les étamines de l'amarante - it is the prickly, the hairy part of the uauhquilitl. Définit le terme huauhtzontli. Sah11,134.
    " îahhuayo ", sa pointe, en parlant d'une flèche.
    " mihtoâya tlâcati in tlacochtli ahnôzo in îahhuayo ", on disait les javelots ou leur (pointe en bois de) chêne sont nés. Désigne la fabrication rituelle de flèche au début du mois de Quecholli. Sah2,134 (yiaoaio).
    *\AHHUATL métaphor., " têahhuayo ", descendant d'une famille noble.
    Sah10,21.
    Est dit d'une jeune fille de noble ascendance. Sah10,48.
    " in înhuîtzyo in înahhuayo in înnecâuhcâ in têtêuctin ", l'aiguillon, l'épine, le descendant des seigneurs. Sah6,63 (jmavaio).
    Note: F.Karttunen distingue ahhuatl, épine - âhuatl, chêne - âhuâtl, chenille.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHHUATL

  • 9 AYOHZONAYOH

    âyohzonayoh, nom possessif.
    Epineux (?).
    Prickly.
    Est dit d'une courge, ayohtli. Sah11,288.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOHZONAYOH

  • 10 AYOHZONAYOTIA

    âyohzonayôtia > âyohzonayôtih.
    *\AYOHZONAYOTIA v.réfl., devenir piquant, en parlant du plant de courge.
    " mayohzonayôtia ", the gourd (vine) becomes prickly. Sah11,2S8.
    Form: sur *zonayotia morph.incorp. ayoh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYOHZONAYOTIA

  • 11 IZHUAYOH

    izhuayoh, nom possessif sur izhuatl.
    Qui a des feuilles. (S 213).
    Angl., it has husks.
    Est dit de l'épi de maïs, cintli. Sah11,279.
    " izhuayoh, ahmâtlapaleh ", elle a du feuillage, elle a des feuilles - tiene hojas, tiene fronda.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201.
    " izhuayoh, ahhuayoh ", elle a des feuilles, elle a des piquants - leafy, prickly.
    Est dit de la plante acazacatl. Sah 11,196.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IZHUAYOH

  • 12 NOCHTLI

    nôchtli:
    *\NOCHTLI botanique, figue de barbarie.
    Esp., tuna, fruta conocida (M).
    Angl., fruit of the prickly pear cactus (K).
    Cf. description. Sah11,122.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIV p. 76.
    Citée en Sah8,68 dans une liste de fruits 'tuna cactus'. Fruit du nopalli. Sah11,180.
    Tuna cactus fruit. Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79.
    Dans une liste de fruits. Sah12,22.
    " côztic in îxôchiyo iuhquin in nôchtli îxôchiyo ", ses fleurs son jaunes, semblables aux fleurs du figuier de barabarie - Its blossoms are yellow like the blossoms of the tuna cactus. Est dit de la plante huitzocuitlapilxihuitl. Sah11,163.
    " iztac nôchtli ", figue de barbarie blanche.
    Dans une liste de figues de barbarie. Sah12,22.
    " huêyi nôchtli ", des figues de barbarie - Feigenkakteen. Dans une liste de figues nourriture des Chichimèques. W.Lehmann 1938,57 (19).
    Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLIV p. 77.
    " inin nopalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
    * à la forme possédée inaliénable, " iztac înôchyo ", sa figue est blanche - its tuna is white. Sah11,123.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOCHTLI

  • 13 NOHPALLI

    nohpalli:
    Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
    Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
    Angl., prickly pear cactus (K).
    tuna cactus fruit. Sah8,68.
    Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
    Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
    " tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
    " conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
    " inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
    Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOHPALLI

  • 14 TZIHUACTLAH

    tzihuactlah, locatif.
    Lieu où abondent les tzihuactli.
    Esp., abrojales. Cron.Mexicayotl 18.
    Angl., the tzihuactli patch. Sah11,218.
    a place of prickly shrubs. Sah11,106.
    " tzihuactlah necuametlah ", in the cacti, in the palms. Sah11,246.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZIHUACTLAH

  • 15 cactus

    ['kæktəs]
    plurals - cacti; noun
    (a prickly plant whose stem stores water.) cactus

    English-French dictionary > cactus

  • 16 hedgehog

    noun (a small brown prickly-backed animal.) hérisson

    English-French dictionary > hedgehog

  • 17 holly

    ['holi]
    (a type of evergreen tree or bush with prickly leaves and red berries.) houx

    English-French dictionary > holly

  • 18 juniper

    ['‹u:nipə]
    (a type of evergreen shrub with berries and prickly leaves.) genévrier

    English-French dictionary > juniper

  • 19 prickle

    ['prikl]
    1) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) piquant
    2) (a feeling of being pricked: a prickle of fear.) (sensation de) picotement
    •
    - prickliness

    English-French dictionary > prickle

  • 20 thistle

    ['Ɵisl]
    (a type of prickly plant with purple flowers, which grows in fields etc.) chardon

    English-French dictionary > thistle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Prickly dogfish — Conservation status Data Deficient ( …   Wikipedia

  • Prickly — Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the parts… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly heat — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly pear — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly pole — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly rat — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly withe — Prickly Prick ly, a. Full of sharp points or prickles; armed or covered with prickles; as, a prickly shrub. [1913 Webster] {Prickly heat} (Med.), a noncontagious cutaneous eruption of red pimples, attended with intense itching and tingling of the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly Paradigm Press — is a new incarnation of [http://thememorybank.co.uk/press/ Prickly Pear Pamphlets] , which was started in 1993, in Cambridge, England, by anthropologists Keith Hart and Anna Grimshaw. Together they published a series of ten pamphlets on a range… …   Wikipedia

  • Prickly Pear — Saltar a navegación, búsqueda Prickly Pear Island, en Antigua (Antigua y Barbuda), es una isla de North Sound, cercana a la costa de Virgin Gorda. Perteneciente al Archipiélago de Anguila, forma parte del sistema de parques de las Islas Vírgenes… …   Wikipedia Español

  • Prickly ash — (Bot.), 1. A prickly shrub ({Xanthoxylum Americanum}) with yellowish flowers appearing with the leaves; also called {toothache tree}. All parts of the plant are pungent and aromatic. The southern species is {Xanthoxylum Carolinianum}. Gray. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Prickly Pear Island snail — Conservation status Vulnerable (IUCN 2.3)[1] …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»