-
1 денежные затруднения
нехватка денег; денежные затруднения — money squeeze
Русско-английский большой базовый словарь > денежные затруднения
-
2 испытывать денежные затруднения
1) General subject: be pressed for money, to be pressed for money, be pressed for funds, be in difficulties for money2) Economy: pressed to be press for fundsУниверсальный русско-английский словарь > испытывать денежные затруднения
-
3 хватать
1. схватить (вн.)хватать кого-л. за руку — seize / grasp smb. by the hand
♢
хватать что-л. на лету — be very quick at smth.2. хватить безл.хватать за душу — tug at one's heart-strings
suffice, be sufficient / enough; last outэтого хватит — this will suffice, this will be sufficient / enough
у него хватило мужества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf.)
ему хватило времени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf.), he had the time (+ to inf.)
и дома дела хватит — there is plenty to do at home, too
мне хватит — that's enough for me, that will do for me
не хватает времени (для, + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf.)
у него не хватает времени — he is hard pressed for time; (для, + инф.) he has not time enough (for, + to inf.)
ему, им и т. д. не хватает (рд.) — he is, they are, etc., short (of)
у него, у них и т.д. не хватает денег — he is, they are, etc., short of money; he is, they are, etc., pressed for money
♢
хватит! — (довольно!) that will do!; (перестаньте!) enough of that!, enough!с меня хватит! ( мне надоело) — I have had enough!
на сегодня хватит! — that'll do for today!; let's call it a day
этого ещё не хватало разг. — that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw
-
4 хватать
I несов. - хвата́ть, сов. - схвати́ть; (вн.) разг.1) (сов. тж. хвати́ть) ( схватывать рукой) snatch (d), seize (d); catch hold (of), grasp (d); grab (d); ( зубами) snap (at)хватать кого́-л за́ руку — seize / grasp smb by the hand
2) (задерживать, ловить) catch (d), seize (d)хватайте его́! — hold / seize him!
поли́ция хватает всех — police are seizing everybody
3) ( энергично присваивать или приобретать) grab (d)хватать уча́стки земли́ — grab land
4) ( получать что-л неприятное) get (d), be given (d)хватать дво́йки — get bad marks брит. / grades амер.
••хватать на лету́ что-л — be very quick at smth
хватать за́ душу / сердце кого́-л — tug at smb's heartstrings
II несов. - хвата́ть, сов. - хвати́ть; безл.хватать во́здух ртом — gasp for air
(при рд. в знач. подлежащего; иметься в достаточном количестве) suffice, be sufficient / enough; last outэ́того хва́тит — this will be sufficient / enough; this will do / suffice
у него́ хвати́ло му́жества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf)
ему́ хвати́ло вре́мени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf), he had the time (+ to inf)
э́того должно́ хвати́ть на́ зиму — this must last the winter
э́того ему́ хва́тит на ме́сяц — it will last him a month
де́ла хва́тит на це́лый день — enough work to last the whole day
и до́ма де́ла хва́тит — there is plenty to do at home, too
мне хва́тит — that's enough for me, that will do for me
не хвата́ет вре́мени (для; + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf)
у него́ не хвата́ет вре́мени — he is hard pressed for time; (для; + инф.) he has not enough time (for, + to inf)
ему́ не хвата́ет (рд.) — he is short (of)
у него́ не хвата́ет де́нег — he is short of [pressed for] money
••хва́тит! — 1) (довольно!) that will do! 2) (перестаньте!) enough of that!, enough!
на сего́дня хва́тит! — that'll do for today!; let's call it a day
с меня́ хва́тит! — I've had enough!; I've had my fill of it!
э́того ещё не хвата́ло! разг. — ≈ that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw
-
5 испытывать денежные затруднения
be pressed for funds, to be pressed for moneyРусско-Английский новый экономический словарь > испытывать денежные затруднения
-
6 иметь мало денег
General subject: be hard pressed for money, be pushed for money -
7 испытывающий нехватку денег
Economy: pressed for money, short of moneyУниверсальный русско-английский словарь > испытывающий нехватку денег
-
8 туго
1.1. прил. кратк. см. тугой2. предик. безл. разг. (трудно, плохо):ему приходится туго — he is in difficulties, he is in difficult straits
2. нареч.с деньгами у него туго — he is hard pressed for money; he is in a tight spot financially, he is in financial straits
1. (плотно, крепко) tight(ly)туго набить мешок — pack a sack tight, cram a sack full
туго натянуть — stretch tight; мор. stretch taut
туго подвигаться вперёд — make* slow progress
-
9 туго
I1) кратк. прил. см. тугой2) предик. безл. разг. (трудно, плохо)ему́ прихо́дится ту́го — he is in difficulties, he is in difficult straits
нам пришло́сь ту́го — we had a bad / hard time
II нареч.с деньга́ми у него́ ту́го — he is hard pressed for money; he is in a tight spot financially [faɪ-], he is in financial straits
1) (плотно, крепко) tight(ly)ту́го наби́ть мешо́к — pack a sack tight, cram a sack full
ту́го натяну́ть — stretch tight; мор. stretch taut
ту́го подвига́ться вперёд — make slow progress
-
10 затруднение
сбыть в затрудне́нии — to be in/to have difficulties
вы́вести из затрудне́ния — to clear up/to resolve a difficulty
испы́тывать де́нежные затрудне́ния — to be pressed for money
материа́льные затрудне́ния — financial difficulties
-
11 испытывать денежные затруднения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > испытывать денежные затруднения
-
12 иметь мало времени
1) General subject: be hard pressed for time, be pushed for money, be pushed for time, to be hard pressed for time2) Mathematics: be pressed for time, have little timeУниверсальный русско-английский словарь > иметь мало времени
-
13 О-27
в обрез (чего у кого) PrepP Invar subj-compl with copula ( subj / gen: usu. a noun denoting time or money) or adv quantif) (there is, s.o. has etc) barely an adequate amount, no extrajust (barely) enoughjust barely enough none (no NP) to spareу X-a времени в обрез = X is short of timeX doesn't have much time X is pressed for time there is no time to lose time is short.(Алексей:) Помнишь, когда вы у нас жили, отца в армию взяли?.. Ну, не вернулся он... Денег - в обрез. Я и задумал подработать (Розов 1). (А:) Do you remember, when all of you stayed with us?-they drafted Father into the army....Well, he never came back....Money—there was none to spare. So I decided to help out-do odd jobs after school (1a)....Времени оставалось в обрез, через несколько часов отходил севастопольский поезд (Солженицын 1)....There was no time to spare, the Sevastopol train would be leaving in a few hours (1a).Дай другим своё дело спроворить, не отымай у их ( ungrammat = них) время. У их его тоже в обрез» (Распутин 4). "Let others do their duty, don't take up their time. They're short of time too" (4a).Фаина считала, что (Ольге) нужно срочно искать мужа: «Не будь дурой. Сергея не вернёшь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало» (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time-a year or two, and after that you can forget it" (3a).Хотите взглянуть (на лагерь)?»......Разве что взглянуть, - неуверенно уступил он соблазну. - Только не задерживаться, времени у меня в обрез» (Максимов 1). "D'you want to take a look (at the camp)?"... "Well, we could have a look, I suppose," he said, succumbing to the temptation. "But we mustn't delay. I'm very pressed for time" (1a). -
14 в обрез
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj/ gen: usu. a noun denoting time or money) or adv (quantif)]=====⇒ (there is, s.o. has etc) barely an adequate amount, no extra:- none (no [NP] ) to spare;- time is short.♦ [Алексей:] Помнишь, когда вы у нас жили, отца в армию взяли?.. Ну, не вернулся он... Денег - в обрез. Я и задумал подработать (Розов 1). [ А:] Do you remember, when all of you stayed with us? - they drafted Father into the army....Well, he never came back.... Money-the re was none to spare. So I decided to help out-do odd jobs after school (1a).♦...Времени оставалось в обрез, через несколько часов отходил севастопольский поезд (Солженицын 1)....There was no time to spare, the Sevastopol train would be leaving in a few hours (1a).♦ "Дай другим своё дело спроворить, не отымай у их [ungrammat = них] время. У их его тоже в обрез" (Распутин 4). "Let others do their duty, don't take up their time. They're short of time too" (4a).♦ Фаина считала, что [Ольге] нужно срочно искать мужа: "Не будь дурой. Сергея не вернёшь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало" (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time-a year or two, and after that you can forget it" (3a).♦ "Хотите взглянуть [на лагерь]?"... - "Разве что взглянуть, - неуверенно уступил он соблазну. - Только не задерживаться, времени у меня в обрез" (Максимов 1). "D'you want to take a look [at the camp]?"... "Well, we could have a look, I suppose," he said, succumbing to the temptation. "But we mustn't delay. I'm very pressed for time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в обрез
-
15 М-63
СИДЕТЬ НА МЕЛИ НА МЕЛИ быты,, оказаться и т. п. both coll VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.) subj: human to be (be left etc) with very little or no moneyX сидит на мели = X is (almostpractically, flat etc » brokeX is (really) short of (on) cash X is without (does not have) a kopeck (a penny, a cent etc) to his name X is pressed for cash X is (completelypractically etc)) without means.Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had goneall at once we were without means (2a). -
16 на мели
• СИДЕТЬ НА МЕЛИ; НА МЕЛИ быть, оказаться и т.п. both coll[VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.; subj: human]=====⇒ to be (be left etc) with very little or no money:- X сидит на мели≈ X is (almost <practically, flat etc>) broke;- X is (really) short of <on> cash;- X is without < does not have> a kopeck <a penny, a cent etc> to his name;- X is (completely <practically etc>) without means.♦ Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone; all at once we were without means (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на мели
-
17 сидеть на мели
• СИДЕТЬ НА МЕЛИ; НА МЕЛИ быть, оказаться и т.п. both coll[VP (1st var.) or PrepP, Invar, subj-compl with copula (2nd var.; subj: human]=====⇒ to be (be left etc) with very little or no money:- X сидит на мели≈ X is (almost <practically, flat etc>) broke;- X is (really) short of <on> cash;- X is without < does not have> a kopeck <a penny, a cent etc> to his name;- X is (completely <practically etc>) without means.♦ Теперь мы сами удивлялись, куда ушли все деньги и почему мы сразу на мели (Гинзбург 2). And now we were ourselves astonished at where all the money had gone; all at once we were without means (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сидеть на мели
-
18 хватать
I несовер. - хватать; совер. - схватить(кого-л./что-л. за что-л.)snatch, catch hold (of), grasp; grab; snap (at) (зубами)хватать кого-л. за руку — to seize/grasp smb. by the hand
II несовер. - хватать; совер. - хватитьхватать что-л. на лету — to be very quick at smth.
безл.;suffice, be sufficient/enough; last outэтого хватит — this will be sufficient/enough
у него хватило мужества (делать что-л.) — he had the courage (to do smth.)
ему хватило времени (делать что-л.) — he had (the) time enough
мне хватит — that's enough for me, that will do for me
не хватать ( недоставать) — to fall short (of), to be deficient/lacking, to be in short supply
не хватает времени (для кого-л./чего-л.; делать что-л.) — there isn't enough time (for smth.; to do smth.)
ему пороха не хватает — he lacks the energy; he has not got it in him, he is not up to it
••хватит! (довольно!) — that will do!; enough of that!, enough! (перестаньте!)
этого еще не хватало разг. — that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw
См. также в других словарях:
pressed — [[t]pre̱st[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ, usu ADJ for n If you say that you are pressed for time or pressed for money, you mean that you do not have enough time or money at the moment. → See also hard pressed Are you pressed for time, Mr Bayliss?… … English dictionary
pressed — [prest] adj be pressed for time/money etc to not have enough time, money etc … Dictionary of contemporary English
pressed — [ prest ] adjective in a difficult situation because you do not have enough time, money, or other things you need: She said she could teach the French class if we were really pressed. There is no possibility of salary increases, especially when… … Usage of the words and phrases in modern English
pressed — adjective be pressed for time/money etc to not have enough time, money etc: I m a bit pressed for time could you call back tomorrow? … Longman dictionary of contemporary English
pressed — UK [prest] / US adjective in a difficult situation because you do not have enough time, money, or other things that you need She said she could teach the French class if we were really pressed. There is no possibility of salary increases,… … English dictionary
for — /fawr/; unstressed /feuhr/, prep. 1. with the object or purpose of: to run for exercise. 2. intended to belong to, or be used in connection with: equipment for the army; a closet for dishes. 3. suiting the purposes or needs of: medicine for the… … Universalium
Money Honey (Clyde McPhatter and The Drifters song) — Money Honey Single by Clyde McPhatter and The Drifters B side The Way I Feel[1] Released September 1953 Recorded … Wikipedia
Pressed Steel Car Strike of 1909 — Anti Hoffstot cartoon about the 1909 strike The Pressed Steel Car Strike of 1909, also known as the 1909 McKees Rocks Strike, was an American labor strike which lasted from July 13 through September 8. The walkout drew national attention when it… … Wikipedia
Money for jam — The phrase Money for jam is a colloquial term used to imply that money can be made easily . However, the term is not restricted to the action of making money and can be applied to an array of situations, such as gaining knowledge for an exam by… … Wikipedia
Manhattan Institute for Policy Research — Motto Turning Intellect into Influence Formation 1978 Type Public … Wikipedia
No Need for Bushido — banner Author(s) Alex Kolesar and Joseph Kovell Website … Wikipedia