-
1 až doposud
až doposudjusqu'à présent -
2 Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.
Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.Il était fort zélé autrefois, à présent il est devenu plutôt indifférent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Byl kdysi velmi horlivý, nyní dosti zvlažněl.
-
3 být přítomen na schůzi
být přítomen na schůziêtre présent à une réunion -
4 být v paměti
být v pamětiêtre présent à la mémoire -
5 Čím se nyní obíráte?
Čím se nyní obíráte?De quoi vous occupez-vous à présent? -
6 dar
darprésent (kniž.) mdon m -
7 Dlouho zůstával neznám, teď ho vynášejí do nebe.
Dlouho zůstával neznám, teď ho vynášejí do nebe.Pendant longtemps il restait ignoré, à présent, on le porte aux nues.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dlouho zůstával neznám, teď ho vynášejí do nebe.
-
8 dnešní
dnešníd’aujourd’huiprésente (adj.)présent (adj.) -
9 doposud
doposudjusqu'à présent -
10 Dříve byl bohatý, teď žije v nouzi.
Dříve byl bohatý, teď žije v nouzi.Il était riche autrefois, à présent, il vit dans la misère.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dříve byl bohatý, teď žije v nouzi.
-
11 Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.
Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.Autrefois il était très effronté, à présent il devient plus poli.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dříve byl velmi drzý, ale teď již krotne.
-
12 Dříve byl velmi vesel, teď zvážněl.
Dříve byl velmi vesel, teď zvážněl.Il était fort gai autrefois, à présent il est devenu sérieux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dříve byl velmi vesel, teď zvážněl.
-
13 Dříve mne obviňoval, teď už obrací.
Dříve mne obviňoval, teď už obrací.Il m'a accusait auparavant, à présent il change d'avis.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dříve mne obviňoval, teď už obrací.
-
14 Chvála Bohu, kypí nyní zdravím.
Chvála Bohu, kypí nyní zdravím.Grâce à Dieu il crève de santé à présent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chvála Bohu, kypí nyní zdravím.
-
15 Jakou politiku nyní sledujete?
Jakou politiku nyní sledujete?Quelle est la politique qu'il suit à présent?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jakou politiku nyní sledujete?
-
16 Kdysi byl bohatý, teď je na mizině.
Kdysi byl bohatý, teď je na mizině.Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdysi byl bohatý, teď je na mizině.
-
17 Kdysi byl bohatý, teď zametá ulice.
Kdysi byl bohatý, teď zametá ulice.Il était riche autrefois, à présent il est balayeur de rues.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdysi byl bohatý, teď zametá ulice.
-
18 kov obsažený v rudě
kov obsažený v ruděmétal présent dans un minerai -
19 nynější
nynějšíactuelactuelleprésente (adj.)présent (adj.) -
20 nyní
nyníà présentactuellementmaintenant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
présent — présent, ente 1. (pré zan, zan t ) adj. 1° Qui est dans le lieu où l on est ou dont on parle. • Il [le roi] parla encore une autre fois fort bien de M. Colbert sur cette matière des finances, M. Seignelay présent, PELLISSON Lett. hist. t. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Present (quotidien) — Présent (quotidien) Pour les articles homonymes, voir Présent. Présent {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Présent (journal) — Présent (quotidien) Pour les articles homonymes, voir Présent. Présent {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Present (linguistique) — Présent (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Présent. Catégories verbales … Wikipédia en Français
Présent (grammaire) — Présent (linguistique) Pour les articles homonymes, voir Présent. Catégories verbales … Wikipédia en Français
present — pre·sent 1 /pri zent/ vt 1: to lay before a court as an object of consideration present a complaint present ed a defense of insanity 2: to make a presentment of (an instrument) pre·sen·ta·tion /ˌprē ˌzen tā shən, ˌpre , zən / … Law dictionary
present — [prez′ənt; ] for v. [ prē zent′, prizent′] adj. [OFr < L praesens, prp. of praeesse, to be present < prae , before (see PRE ) + esse, to be (see ESSENCE)] 1. a) being at the specified or understood place; at hand; in attendance b) existing… … English World dictionary
Present — ist eine belgische Avantgarde Rock Gruppe, die von Roger Trigaux (Gitarre, Keyboards, Vocals) 1979 gegründet wurde.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Mitglieder (Stand 2011) 3 Ehemalige Mitglieder u … Deutsch Wikipedia
Present value — is the value on a given date of a future payment or series of future payments, discounted to reflect the time value of money and other factors such as investment risk. Present value calculations are widely used in business and economics to… … Wikipedia
Present — Pres ent, a. [F. pr[ e]sent, L. praesens, entis, that is before one, in sight or at hand, p. p. of praeesse to be before; prae before + esse to be. See {Essence}.] [1913 Webster] 1. Being at hand, within reach or call, within certain contemplated … The Collaborative International Dictionary of English
Present — Pres ent, n. [Cf. F. pr[ e]sent. See {Present}, a.] 1. Present time; the time being; time in progress now, or at the moment contemplated; as, at this present. [1913 Webster] Past and present, wound in one. Tennyson. [1913 Webster] 2. pl. (Law)… … The Collaborative International Dictionary of English