-
1 заглушина
заглушина
Заполнение из строительного раствора промежутка между внутренней и наружной коробками окна или балконной двери в каменных стенах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заглушина
-
2 загипсованный
-
3 оштукатуренная кирпичная кладка
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > оштукатуренная кирпичная кладка
-
4 загипсованный
-
5 загипсованный
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > загипсованный
-
6 оштукатуренный
plastered строит.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > оштукатуренный
-
7 загипсовать
-
8 загипсованный
-
9 накладываемый пластырь
Русско-английский медицинский словарь > накладываемый пластырь
-
10 он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть
1) General subject: he plastered them with praise to be similarly beplastered in turnУниверсальный русско-английский словарь > он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть
-
11 intoxicated
1) American: bombed (The driver of the car was \<b\>bombed\</b\>), pickled (He gets \<b\>pickled\</b\> after only one beer), plastered (He drinks too much and is always \<b\>plastered\</b\> on the weekend), smashed (Try not to get \<b\>smashed\</b\> at the beer party)2) Abbreviation: intox -
12 земля стала твёрдой как камень
Универсальный русско-английский словарь > земля стала твёрдой как камень
-
13 конфетка подсластила горькое лекарство
Универсальный русско-английский словарь > конфетка подсластила горькое лекарство
-
14 кофр с многочисленными наклейками
Универсальный русско-английский словарь > кофр с многочисленными наклейками
-
15 сильно обложенный язык
Универсальный русско-английский словарь > сильно обложенный язык
-
16 язык, покрытый сильным белым налётом
Универсальный русско-английский словарь > язык, покрытый сильным белым налётом
-
17 Д-293
В ДОСКУ пьян(ый), напиться highly coll, disapprov PrepP Invar modif or adv (intensif)) (to be or become) very drunk: (be (get)) drunk as a skunk (be (get)) smashed (bombed) (be (get)) completely plastered.«Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся вдрабадан». - «В доску!». - «В лоск!»(Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back we'll get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a). -
18 Л-139
В ЛОСК substand PrepP Invar adv (intensif))1. \Л-139 напиться, пьян и т. п. Also: В ЛОСКУТ (В ЛОСКУТЫ) substand (to get or be) extremely (drunk): в лоск пьян - dead (stinking, blind) drunkloaded to the gills smashed (plastered, bombed) out of one's mind (skull).Все выступавшие были в лоскут пьяны, все мололи одно и то же... (Ерофеев 1). Everyone who delivered a speech was stinking drunk, they all ground on about one and the same thing... (1a).(Галина:) По-моему, я напилась... (Зилов:) Конечно. Пьяная в лоскуты (Вампилов 5). (G.:) I think I had too much to drink. (Z.:) Of course. You're blind drunk (5b).Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся вдрабадан». - «В доску!» - «В лоск!» (Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back we'll get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).2. totally, absolutelyutterlycompletelyразориться \Л-139 -go brokebe utterly ruinedпроиграться - - lose one's shirtизносить что \Л-139 - wear sth. out completelywear sth. threadbare.Сел он играть с какими-то жуликами, - понятно, проигрался в лоск. Не got into a game with some card sharks. It's no wonder he lost his shirt.Сапоги твои износились в лоск, пора покупать новые. Your boots are completely worn-out, it's time to buy new ones. -
19 в доску
• В ДОСКУ пьян(ый), напиться highly coll, disapprov[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]=====⇒ (to be or become) very drunk:- (be < get>) drunk as a skunk;- (be < get>) smashed (bombed);- (be < get>) completely plastered.♦ "Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьёмся - нальёмся в драбадан". - "В доску!". - " В лоск!"(Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back we'll get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в доску
-
20 в лоск
• В ЛОСК substand[PrepP; Invar; adv (intensif)]=====1. в лоск напиться, пьян и т.п. Also: В ЛОСКУТ (в ЛОСКУТЫ) substand (to get or be) extremely (drunk): в лоск пьян ≈ dead (stinking, blind) drunk; loaded to the gills; smashed (plastered, bombed) out of one's mind (skull).♦ Все выступавшие были в лоскут пьяны, все мололи одно и то же... (Ерофеев 1). Everyone who delivered a speech was stinking drunk; they all ground on about one and the same thing... (1a).♦ [Галина:] По-моему, я напилась... [Зилов:] Конечно. Пьяная в лоскуты (Вампилов 5). [G.:] I think I had too much to drink. [Z.:] Of course. You're blind drunk (5b).♦ "Давно мы с тобой не пили, Лёха, - удовлетворённо похохатывал гость, - вернусь, напьемся - нальёмся в драбадан". - " В доску!" - "В лоск!" (Максимов 1). "You and I haven't had a drink for ages, Lyonya," the visitor chuckled contentedly. "When I get back we'll get stuck in-we'll get drunk as lords!" "Completely plastered!" "Out of our skulls!" (1a).2. totally, absolutely:- utterly;- completely;- wear sth. threadbare.♦ Сел он играть с какими-то жуликами, - понятно, проигрался в лоск. He got into a game with some card sharks. It's no wonder he lost his shirt.♦ Сапоги твои износились в лоск, пора покупать новые. Your boots are completely worn-out, it's time to buy new ones.
См. также в других словарях:
plastered — plastered; un·plastered; … English syllables
plastered — (adj.) coated with plaster, late 14c., pp. adjective from PLASTER (Cf. plaster) (v.). Slang meaning very drunk attested by 1912, perhaps from plaster in medical sense of to apply a remedy to; to soothe (see PLASTER (Cf. plaster) (n.)), hence to… … Etymology dictionary
plastered — [adj] drunk bashed, blitzed*, bombed*, boozed up*, buzzed*, crocked*, dead drunk*, dead to the world*, drinking, drunk as a skunk*, drunken, feeling good*, feeling no pain*, flushed*, flying*, fried*, gone*, groggy, half crocked*, half in the… … New thesaurus
plastered — ► ADJECTIVE informal ▪ very drunk … English terms dictionary
plastered — [plas′tərd] adj. [pp. of PLASTER: orig. military slang] Slang intoxicated; drunk … English World dictionary
plastered — [[t]plɑ͟ːstə(r)d, plæ̱s [/t]] 1) ADJ: v link ADJ prep/adv If something is plastered to a surface, it is sticking to the surface. His hair was plastered down to his scalp by the rain. 2) ADJ: v link ADJ, usu ADJ with/in n If something or someone… … English dictionary
Plastered Confessions — Infobox Album | Name = Plastered Confessions Type = Album Artist = Kristofer Åström Released = 2003 Length = 21:52 Genre = Label = Startracks Last album = Dead End EP (2003) This album = Plastered Confessions (2003) Next album = There For EP… … Wikipedia
plastered to the wall — mod. heavily alcohol intoxicated. (An elaboration of plastered.) □ He’s not just drunk; he’s plastered to the wall! □ How can anybody get plastered to the wall on just four beers? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
plastered — mod. alcohol intoxicated. □ She’s really plastered. □ She’s so plastered she can’t see … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Plastered — Plaster Plas ter, v. t. [imp. & p. p. {Plastered}; p. pr. & vb. n. {Plastering}.] [Cf. OF. plastrer to plaster (in sense 2), F. pl[^a]trer.] 1. To cover with a plaster, as a wound or sore. [1913 Webster] 2. To overlay or cover with plaster, as… … The Collaborative International Dictionary of English
plastered — plas|tered [ˈpla:stəd US ˈplæstərd] adj [not before noun] informal very drunk ▪ Chris was plastered after five beers … Dictionary of contemporary English