-
41 περιαλγήσασα
περιαλγήσᾱσα, περιαλγέωto be greatly pained at: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic)περϊαλγήσᾱσα, περιαλγέωto be greatly pained at: aor part act fem nom /voc sg (attic epic ionic) -
42 περιαλγήσασαν
περιαλγήσᾱσαν, περιαλγέωto be greatly pained at: aor part act fem acc sg (attic epic ionic)περϊαλγήσᾱσαν, περιαλγέωto be greatly pained at: aor part act fem acc sg (attic epic ionic) -
43 περιαλγήσασι
περιαλγήσᾱσι, περιαλγέωto be greatly pained at: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic)περϊαλγήσᾱσι, περιαλγέωto be greatly pained at: aor part act masc /neut dat pl (attic epic ionic) -
44 λύπη
λύπη, ης, ἡ (s. λυπέω; Aeschyl., Hdt.+) pain of mind or spirit, grief, sorrow, affliction J 16:6; Hm 10, 1, 2; 10, 2, 1–6; 10, 3, 1; 3f; AcPl Ha 6, 16. περισσοτέρα λ. excessive sorrow 2 Cor 2:7. Opp. χαρά (X., Hell. 7, 1, 32; Eth. Epic. col. 3, 16; Philo, Abr. 151, Leg. ad Gai. 15; JosAs 9:1; ApcMos 39) J 16:20; Hb 12:11. λύπην ἔχειν have pain, be sorrowful (Dio Chrys. 46 [63], 1; ApcMos 3) in childbirth J 16:21; cp. vs. 22. λ. ἔχειν ἀπό τινος be pained by someone 2 Cor 2:3. λύπην ἐπὶ λύπην ἔχειν sorrow upon sorrow Phil 2:27; opp. πολυτέλεια λύπην μὴ ἔχουσα wealth without pain Hs 1:10. λ. μοί ἐστιν μεγάλη I am greatly pained Ro 9:2 (cp. Tobit 3:6; TestJud 23:1 πολλὴ λύπη μοί ἐστι.—λ. μεγάλη as Jon 4:1; TestJob 34:5; ApcMos 9). βαλεῖν τινα εἰς λύπην plunge someone into grief 1 Cl 46:9. τὸ μὴ πάλιν ἐν λ. πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν not to come to you again in sorrow 2 Cor 2:1. τί … σεαυτῷ λύπην ἐπισπᾶσαι why are you bringing sorrow on yourself Hs 9, 2, 6. ἀποβαλεῖν πᾶσαν λ. lay aside all sorrow Hv 4, 3, 4; ἀποθέμενον τὸ τῆς λ. AcPl BMM recto 7 (for this AcPl Ha 8, 8: το]|[κατηφ]ὲ̣̣ ἀποθέμενον, as restored by Schmidt, but on this s. κατηφής). Also αἴρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ τὴν λ. Hm 10, 1, 1 (opp. ἱλαρότης 10, 3, 1). ἐξέπτη ἡ λ. αὐτοῦ his anxiety (over the combat with beasts) took wings AcPl Ha 3, 17. συγκόπτεσθαι ἀπὸ τῆς λύπης be crushed with sorrow Hv 5:4. ἀπὸ τῆς λ. from sorrow Lk 22:45 (TestJos 8:5 συνείχετο ἀπὸ τῆς λύπης; ParJer 7:26 ἵνα μὴ διαφθαρῇ ἀπὸ τῆς λ.; cp. UPZ 18, 13 [163 B.C.] ἀποθνήσκει ὑπὸ τῆς λ.; Jos., Ant. 6, 337). ἐκ λύπης reluctantly 2 Cor 9:7 (cp. Soph., O.C. 1636f of Theseus’s generous acceptance, οὐκ οἴκτου μέτα, of Oedipus’s last mandate; cp. 1 Pt 4:9; on the grammar cp. ἐκ τῆς λύπης Aesop, Fab. 275 P.; JosAs 29:9). διὰ τὴν λ. in sorrow AcPl Ha 5, 24. ἡ κατὰ θεὸν λ. sorrow that God approves 2 Cor 7:10a (leading to μετάνοια as Plut., Mor. 961d). In contrast to this ἡ τοῦ κόσμου λύπη the sorrow of the world vs. 10b. λύπην ἐπάγειν τῷ πνεύματι bring grief to the spirit Hm 3:4. λύπη personified Hs 9, 15, 3.—Pl. (Demosth., Ep. 2, 25; Dio Chrys. 80 [30], 14; Gen 3:16f; 5:29; Pr 15:13; 31:6; PsSol 4:15; ParJer 7:36 διὰ τὰς λ.) αἱ πρότεραι λῦπαι the former sorrows Hv 3, 13, 2. ὑποφέρειν λύπας 1 Pt 2:19. παλαιοῦσθαι ταῖς λύπαις be aged by sorrows Hv 3, 11, 3.—B. 1118. BHHW III 2021ff. Schmidt, Syn. II 574–95; DELG. M-M. EDNT. TW. Spicq. Sv. -
45 ὀδυνάω
ὀδυνάω (ὀδύνη) pass. fut. 3 sg. ὀδυνηθήσεται LXX; aor. 3 sg. ὠδυνήθη 4 Macc 18:9 ‘cause pain’, in our lit. only pass. ὀδυνάομαι 2 pers. ὀδυνᾶσαι (B-D-F §87; W-S. §13, 17; Mlt-H. 198; Helbing p. 61) ‘feel pain’ (Trag. et al.; Democr. 159; Pla.; Vett. Val. ind.; LXX; TestJob 24:4; TestIss 7:5; ParJer 7:31).① to undergo physical torment, suffer pain (Aelian, NA 11, 32 p. 286, 28) περί τινος suffer pain for the sake of someone 1 Cl 16:4 (Is 53:4). Esp. of the tortures in Hades ὀδ. ἐν τῇ φλογί suffer torment in the flames Lk 16:24; cp. vs. 25.② to experience mental and spiritual pain, be pained/ distressed (Dio Chrys. 66 [16], 1; Alciphron 3, 14, 2; Philo, De Jos. 94 ὀδυνώμενος; Jos., Bell. 6, 183 ὀδυνώμενον) ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε we have been anxiously looking for you Lk 2:48 (two persons of different sex are referred to with a masc. modifier, as Epici p. 20, 3 K. [p. 42, 60 B.] Achilles and Helen with αὐτούς) ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ they were especially pained at his saying Ac 20:38 (ὀδυνᾶσθαι ἐπί τινι as Philo, Conf. Lingu. 92).—DELG s.v. ὀδύνη. M-M s.v. ὀδυνάομαι. TW. -
46 αλυπήτοις
-
47 ἀλυπήτοις
-
48 αλυπήτω
-
49 ἀλυπήτῳ
-
50 αλύπητοι
-
51 ἀλύπητοι
-
52 αλύπητος
-
53 ἀλύπητος
-
54 περιήλγει
περϊήλγει, περιαλγέωto be greatly pained at: imperf ind act 3rd sg (attic epic ionic) -
55 περιήλγησα
περϊήλγησα, περιαλγέωto be greatly pained at: aor ind act 1st sg (attic epic ionic) -
56 περιήλγησαν
περϊήλγησαν, περιαλγέωto be greatly pained at: aor ind act 3rd pl (attic epic ionic) -
57 περιήλγησε
περϊήλγησε, περιαλγέωto be greatly pained at: aor ind act 3rd sg (attic epic ionic) -
58 περιήλγησεν
περϊήλγησεν, περιαλγέωto be greatly pained at: aor ind act 3rd sg (attic epic ionic) -
59 ἀλγέω
+ V 0-1-1-4-1=7 2 Sm 1,26; Jer 4,19; Ps 68(69),30; Jb 5,18; 14,22to feel bodily pain, to suffer [τι] Jb 16,7; to suffer hardship [abs.] Ps 68(69),30; to feel pain of mind, to feel grief [ἐπί τινι] 2 Sm 1,26; to be pained at [τινι] 4 Mc 14,17Cf. HELBING 1928, 260(→συνἀλγέω,,) -
60 κατανύσσω
+ V 3-2-2-6-6=19 Gn 27,38; 34,7; Lv 10,3; 1 Kgs 20 (21),27.29P: to be pierced to the heart, to be deeply pained Gn 34,7; to be pierced with sorrow, to repent 1 Kgs 20(21),27; to be stunned Ps 29(30),13; neol.Cf. HARL 1986a 219.248; 1986b=1992a 77-95; HARLÉ 1988, 123; OTTLEY 1906, 133-134
См. также в других словарях:
pained — [peınd] adj pained expression/look/voice etc someone s expression, voice etc that shows they are worried, upset, or slightly annoyed ▪ He sat stiffly, with a pained expression on his face … Dictionary of contemporary English
pained — adj. Made to suffer mental pain. Syn: offended. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
pained — [ peınd ] adjective showing that you feel very upset or unhappy: a pained expression … Usage of the words and phrases in modern English
pained — pained; un·pained; … English syllables
pained — [pānd] adj. 1. hurt or distressed; having the feelings hurt; offended 2. showing pain, irritation, etc. [a pained expression] … English World dictionary
pained — index aggrieved (harmed), disconsolate, resentful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pained — ► ADJECTIVE ▪ showing or suffering pain, especially mental pain … English terms dictionary
Pained — Pain Pain, v. t. [imp. & p. p. {Pained} (p[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Paining}.] [OE. peinen, OF. pener, F. peiner to fatigue. See {Pain}, n.] 1. To inflict suffering upon as a penalty; to punish. [Obs.] Wyclif (Acts xxii. 5). [1913 Webster] 2. To… … The Collaborative International Dictionary of English
pained — adj. (cannot stand alone) pained to + inf. (I was pained to learn of his refusal to help) * * * [peɪnd] (cannot stand alone) pained to + inf. (I was pained to learn of his refusal to help) … Combinatory dictionary
pained — adjective Date: 14th century 1. feeling pain ; hurt 2. expressing or involving pain < a pained expression > < with pained surprise > … New Collegiate Dictionary
pained — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ADVERB ▪ slightly ▪ a slightly pained expression on his face Pained is used with these nouns … Collocations dictionary