-
1 a deschide un drum
şi fig. to open a new path / trackto strike out a new path / track. -
2 a apuca pe un drum greşit
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftfig. to take a wrong / a bent course.Română-Engleză dicționar expresii > a apuca pe un drum greşit
-
3 a bate în retragere
1. mil. to beat a retreatto draw off (one's forces).2. fig. to retrace one's stepsto dance the back stepsto recoilto withdrawto give groundto take the back trackto hang a legto draw in one's hornsto take water. -
4 a da de urma
(cu gen.) to trace...to find a trace of...to track...to get a scent of...to scent out...i-am dat de urmă </b>I have itI get it! -
5 a distrage atenţia cuiva
to divert / to distract smb.'s attentionto turn smb.'s thoughts in another directionto draw a red herring across the trackto take smb.'s attention / mind off.Română-Engleză dicționar expresii > a distrage atenţia cuiva
-
6 a induce în eroare pe cineva
to put smb. on the wrong trackto put it across smb.to mislead / to delude smb.to lead smb. astrayto slip it over smb.to juggle smb. into doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a induce în eroare pe cineva
-
7 a libera linia
to clear the track. -
8 a merge pe drum bătut
to go along a beaten trackto move in a rut. -
9 a merge pe o urmă
to follow a track / a scent. -
10 a merge pe urmele
(cu gen.) 1. to follow in smb.'s step.2. ( d. vânător) to follow the track. -
11 a pierde direcţia
to be off the track. -
12 a pune mâna pe...
1. ( a apuca, a-şi însuşi) to seize (on...)to lay (one's) hands (up)on...to put (one's) hand(s) on...to get / to seize / to take hold of...to take / to get possession of...to walk into...2. ( aprinde) to track... downto jump (up)on -
13 a pune pe cineva pe o pistă falsă / greşită
to put smb. on a false scentto put / to set smb. on the wrong track.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva pe o pistă falsă / greşită
-
14 a se abate de la calea (cea) dreaptă
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftto lose one's wayfig. to stray from the right / straight path.Română-Engleză dicționar expresii > a se abate de la calea (cea) dreaptă
-
15 a se îndepărta de calea bătătorită
fig. to be off the beaten track.Română-Engleză dicționar expresii > a se îndepărta de calea bătătorită
-
16 a se întoarce din drum
to take the back track. -
17 a sta în calea cuiva
1. to be in / on smb.'s roadto get in smb.'s wayto stand in smb.'s path / way2. fig. to stand in smb.'s lightto cross smb.'s path /amer. track. -
18 a sări de pe linie
1. ferov. to leave / to get off / to run off the rails / the lineto leave / to jump the metalsto fly the track.2. fig. v. a-i \a sări de pe linie o doagă. -
19 a urma calea trasată de cineva
to follow in smb.'s track.Română-Engleză dicționar expresii > a urma calea trasată de cineva
-
20 a urma o pistă
fig. to follow the track( la vânătoare) to run a scent.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Track and field athletics — Track and field athletics, commonly known as athletics or track and field, is a collection of sports events that involve running, throwing and jumping. The name athletics is derived from the Greek word athlos meaning contest . HistoryThe original … Wikipedia
Track Town, USA — Track Town, USA, a popular nickname for Eugene, Oregon, is widely known as the mecca for the sport of track and field in the United States. The home of the University of Oregon (UO), Eugene is considered by some to be the capital of the running… … Wikipedia
Track — or Tracks may refer to:In nature: * Animal tracks, imprints left on surfaces that an animal walk across * Trackway, an ancient route of travel or track used by animalsIn sport: * Track cycling, a bicycle racing sport usually held on specially… … Wikipedia
Track cycling — is a bicycle racing sport usually held on specially built banked tracks or velodromes (but many events are held at older velodromes where the track banking is relatively shallow) using track bicycles.Track racing is also done on grass tracks… … Wikipedia
Track lighting — is a method of lighting where light fixtures are attached anywhere on a continuous track device which contains electrical conductors. This is as opposed to the routing of electrical wiring to individual light positions. Tracks can be mounted to… … Wikipedia
Track ballast — forms the trackbed upon which railroad ties (US) or railway sleepers (UK) are laid. It is packed between, below, and around the ties. It is used to facilitate drainage of water, to distribute the load from the railroad ties, and also to keep down … Wikipedia
track — Ⅰ. track UK US /træk/ noun [C] ► the direction that something has taken or in which it is moving: »They are able to forecast the track of the storm days in advance. ► the way in which something develops or might develop: on the right/wrong track… … Financial and business terms
Track warrant — Track warrants are systematized permissions used on some rail lines to authorize use of the main line instead of signals. Train crews receive track warrants by radio, phone, or electronic transmission from a dispatcher. Track warrants are issued… … Wikipedia
Track racing — is a motorcycle sport where teams or individuals race opponents around an oval track. There are differing variants, with each variant racing on a different surface type.The most common variant is Speedway which has many professional domestic and… … Wikipedia
Track access controller — is a safety related job post in the London Underground. They mostly work at night during Engineering hours when traction current is switched off and passenger trains have stopped running. Each Track Access Controller has responsibility for an… … Wikipedia
Track \x26 Field — Track Field Saltar a navegación, búsqueda Track Field Desarrolladora(s) Konami Distribuidora(s) Konami Fecha(s) de lanzamiento 1983 (Arcade) … Wikipedia Español