-
1 come up to the rack
амер.1) отвечать за последствия своих поступков, нести ответственность за свои действия‘So there ain't a Mormon in camp who will stand up to the rack with you. Is that what you told me?’ ‘Not a one,’ said Herb. ‘The pack of cowards! No wonder they was [= were] chased out of Illinois.’ (V. Fisher, ‘Children of God’, part II, ch. VIII) — - Значит, в лагере нет ни одного мормона, который отвечал бы перед вами за свои слова? Вы это имели в виду? - Ни одного, - ответил Герб. - Сборище трусов! Не удивительно, что их изгнали из Иллинойса.
2) выполнить свою долю тяжёлой работы, справиться с тяжёлой работойIt was a hard row to hoe: but I stood up to the rack. (OED) — Работа была тяжелая, но я с ней справился.
-
2 put smth. on the rack
(put (или set) smth. on the rack)His skill was put on the rack. — Его мастерство подверглось серьезной проверке.
-
3 keep smb. on the rack
заставлять кого-л. мучиться, терзатьсяPaul: "...Mavis, old thing - cards on the table, please. Don't keep me on the rack any longer - if there's anything to tell, tell me." (N. Coward, ‘Home Chat’, act I) — Пол: "Мейвис, старина, не мучай меня, выкладывай карты на стол. Если у тебя есть что мне сказать, говори сразу."
-
4 put (smb.) on the rack
Макаров: вздёрнуть (кого-л.) на дыбу, подвергать мучениям, подвергать пыткеУниверсальный англо-русский словарь > put (smb.) on the rack
-
5 set faculties on the rack
1) Общая лексика: напрягать все свои силы, не щадить силУниверсальный англо-русский словарь > set faculties on the rack
-
6 to be on the rack
Общая лексика: мучиться -
7 to be on the rack
2) сильно напрягаться, прикладывать титанические усилия -
8 on the rack
1) в cocтoянии cильнoгo бecпoкoйcтвa, душeвнoгo вoлнeнияThey're all on the rack, wondering if the next week will see them without a job2) в нaпpяжённoм cocтoянииThe days of stifling uncertainty were over, his nerves were no longer on the rack (A. J. Cronin). But Denis Healey had the Thatcher Government on the rack with his demands for effective measures (Morning Star) -
9 be on the rack
1) находиться в состоянии сильного беспокойства, испытывать душевную боль, мучиться, терзатьсяThe general business depression is so very serious throughout the country, that even the best firms are having to dismiss their employees. The result is, that no wage earner feels safe. They're all on the rack, wondering if the next week will see them without a job. (SPI) — Депрессия в стране носит столь серьезный характер, что даже наиболее солидные фирмы увольняют своих служащих. В результате этого ни у кого нет уверенности в завтрашнем дне. Угроза увольнения висит над всеми.
2) находиться в напряжённом состоянии, быть в напряженииThe days of stifling uncertainty were over, his nerves were no longer on the rack. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part II, ch. XX) — Дни мучительной неопределенности прошли, и Поль уже не был в таком нервном состоянии.
-
10 off the rack
off the peg off the rack Am готовое платье; готовая одеждаIf I buy trousers off the peg they're always too short. She has all her clothes made; she never buys a dress of the rack.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off the rack
-
11 off-the-rack
1) Общая лексика: готовый (обыкн. об одежде)2) Сленг: не предусмотрено (вы оказались внутри отлично продуманного офиса. У вас в голове мысль - Nothing off-the-rack - Всё предусмотрено, или, - ничего не пропущено - все в полном порядке (говоря о деталях)) -
12 load-bearing capacity of the rack
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > load-bearing capacity of the rack
-
13 off-the-rack
[͵ɒfðəʹræk] амер. = off-the-peg -
14 off-the-rack
[ˌɔfðə'ræk]амер.; = off-the-peg -
15 place the monitor block in the rack
English-Russian dictionary of telecommunications > place the monitor block in the rack
-
16 feed the signal to the rack
English-Russian dictionary of telecommunications > feed the signal to the rack
-
17 off-the-rack
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off-the-rack
-
18 off-the-rack clothes
амер. готовая одеждаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > off-the-rack clothes
-
19 put to the rack
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put to the rack
-
20 off-the-rack poll
соц. = canned poll
См. также в других словарях:
The Rack — Студийный альбом Asphyx … Википедия
The Rack — est un film américain réalisé par Arnold Laven, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
The Rack — Infobox Album | Name = The Rack Type = studio Artist = Asphyx Released = 1991 Recorded = Genre = Death metal Doom metal Length = 37:33 Label = Century Media Producer = Reviews = Last album = Mutilating Process (1989) This album = The Rack (1991)… … Wikipedia
The Rack — A person was tied hand and foot onto this table like device, with the other ends of the rope were tied to large round pieces of wood that could be turned. When turned, the rope wrapped around the wood, creating great tension on the ropes. If… … The writer's dictionary of science fiction, fantasy, horror and mythology
To be on the rack — Rack Rack, n. [Probably fr. D. rek, rekbank, a rack, rekken to stretch; akin to G. reck, reckbank, a rack, recken to stretch, Dan. r[ae]kke, Sw. r[ a]cka, Icel. rekja to spread out, Goth. refrakjan to stretch out; cf. L. porrigere, Gr. ore gein.… … The Collaborative International Dictionary of English
To put to the rack — Rack Rack, n. [Probably fr. D. rek, rekbank, a rack, rekken to stretch; akin to G. reck, reckbank, a rack, recken to stretch, Dan. r[ae]kke, Sw. r[ a]cka, Icel. rekja to spread out, Goth. refrakjan to stretch out; cf. L. porrigere, Gr. ore gein.… … The Collaborative International Dictionary of English
the rack — historical an instrument of torture consisting of a frame on which the victim was tied by the wrists and ankles and stretched. → rack … English new terms dictionary
off-the-rack — adjective (especially of clothing) made in standard sizes and available from merchandise in stock a ready made jacket ready to wear clothes • Syn: ↑off the shelf, ↑off the peg, ↑ready to wear • Similar to: ↑ready made … Useful english dictionary
on the rack — UNDER PRESSURE, under stress, under a strain, in distress; in trouble, in difficulties, having problems. → rack * * * adverb (or adjective) : under great mental or emotional stress : in acute anxiety or uncertainty * * * on the rack … Useful english dictionary
Off the Rack (TV series) — Off the Rack Genre Sitcom Written by Dan Guntzelman Steve Marshall Bob Randall Lissa Levin Timothy James Larry Balmagia Directed by Jay Sandrich (pilot) Noam Pitlik (series) Starring … Wikipedia
off the rack — (of clothes) ready made rather than made to order * * * off the rack US : in a store where clothes are sold in different sizes that are not made to fit a particular person He bought that suit off the rack. [=(Brit) off the peg] see also ↑off the… … Useful english dictionary