-
81 NEEDLE
наркотики. Дословно - игла.The needle killed him — наркотики его погубили.
Needle shot — инъекция.
Off the needle = clean — сошедший с иглы (чистый).
Сойти, говорят, трудно. Не пробовали. Лучший способ - на эту иглу и не садиться. -
82 needle
-
83 the proof of the pudding is in the eating
посл."чтобы судить о пудинге, надо его отведать", всё проверяется на практике, обо всём судят по результатамThe proof of the pudding is in the eating, and the proof of majority will is in the stubbornness with which the people prosecute that bitterest of all wars - a revolutionary war. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 16) — Чтобы судить о пудинге, надо его отведать; так и о воле большинства нужно судить по тому, с каким упорством народ ведет самую ожесточенную из войн - войну революционную.
I think I can tell a good story and I can create characters that ring true. And after all the proof of the pudding is in the eating. The Eye of the Needle sold thirty-five thousand in England and eighty thousand in America... (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. I) — Я полагаю, что могу рассказать интересную историю и создать правдивые характеры. Но судят-то по результатам, а "Игольное ушко" разошлось в Англии в количестве тридцати пяти тысяч экземпляров, и в Америке было продано восемьдесят тысяч.
Large English-Russian phrasebook > the proof of the pudding is in the eating
-
84 needle-point
сущ.
1) острие иглы 'Needle point' is the name of the most pointed shoe. ≈ Острием иглы называют модель туфель с самыми острыми носами.
2) а) = needle-lace б) вышивка гарусом по канвеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > needle-point
-
85 needle time
«Игольное время». Эфирное время на радиовещании, которое благодаря соглашению между профессиональными объединениями музыкантов посвящено музыкальным записям, а не живой музыке; радиоконцерт звукозаписи. Выражение needle time имеет в виду the gramophone needle (граммофонную иглу). -
86 needle time
радиоконцерт звукозаписи; эфирное время для передачи звукозаписи ( обычно популярных мелодий)The pirate radio broadcasters, who escaped the restrictions of "needle time"... claimed large audiences among young listeners for their round-the-clock output of "pop" music interspersed with advertising. (DNE) — "Пиратские" радиостанции, которые не подчиняются расписанию выхода в эфир, оправдывают себя тем, что их круглосуточные музыкальные передачи с рекламными вкраплениями очень любят молодые радиослушатели.
-
87 needle match
n infml esp BrE -
88 needle time
обыкн. радио передача музыки в звукозаписи, популярнойseeding time — время сева, посевная страда, сев
transfer time — время передачи; время пересылки
all the time, the whole time — всё время, всегда
-
89 needle point
1. игольное кружево, кружево, вязанное на спицах2. ручная вышивка гарусом по канвеСинонимический ряд:tasseled border (noun) border; crocheted edge; edgework; edging; fringe; knitting; tasseled border; tatting; trimming -
90 the compass needle lines up with the magnetic north
Универсальный англо-русский словарь > the compass needle lines up with the magnetic north
-
91 the sensibility of the magnetic needle
Макаров: чувствительность магнитной стрелкиУниверсальный англо-русский словарь > the sensibility of the magnetic needle
-
92 needle movement to the center
Авиация: отшкаливание, отшкаливание стрелкиУниверсальный англо-русский словарь > needle movement to the center
-
93 needle scale, holding the leg
Универсальный англо-русский словарь > needle scale, holding the leg
-
94 the child is as sharp as a needle
Общая лексика: ребёнок развит не по летамУниверсальный англо-русский словарь > the child is as sharp as a needle
-
95 the cmpass needle twirled
Макаров: стрелка компаса быстро вертеласьУниверсальный англо-русский словарь > the cmpass needle twirled
-
96 the compass needle seeks North
Макаров: стрелка компаса указывает на северУниверсальный англо-русский словарь > the compass needle seeks North
-
97 the compass needle twirled swiftly round
Общая лексика: стрелка компаса быстро вертеласьУниверсальный англо-русский словарь > the compass needle twirled swiftly round
-
98 the point of a needle
Макаров: кончик иголки, острие иголки -
99 the prick made by a needle
Макаров: укол иголкойУниверсальный англо-русский словарь > the prick made by a needle
-
100 the prick made by needle
Общая лексика: укол иголкойУниверсальный англо-русский словарь > the prick made by needle
См. также в других словарях:
The Eye of the Needle — Eye of the Needle is a spy thriller novel written by British author Ken Follett. It was originally published in 1978 by the Penguin Group titled Storm Island. This novel was Follett s first successful, bestselling effort as a novelist, and it… … Wikipedia
The Needle and the Damage Done — «The Needle and the Damage Done» Canción de Neil Young Álbum Harvest Publicación 1 de febrero de 1972 Grabación … Wikipedia Español
The Needle and the Damage Done — Infobox Song Name = The Needle and the Damage Done Type = Song Artist = Neil Young Album = Harvest Released = February 1, 1972 track no = 9 Recorded = January September, 1971 Genre = Country rock, Folk rock Length = 2:03 Writer = Neil Young Label … Wikipedia
The Needle Was Traveling — Infobox Album Name = The Needle Was Traveling Type = Studio Artist = Tarwater Released = March 22, 2005 Recorded = Genre = Indietronica, Post rock Length = Label = Morr Producer = Reviews = Last album = Dwellers on the Threshold This album = The… … Wikipedia
the needle — n British irritation, resentment, provocation. The word has been used in expressions such as take the needle (take offence), give someone the needle and get the (dead) needle since the late 19th century … Contemporary slang
Put the Needle on It — Infobox Single Name = Put the Needle on It Artist = Dannii Minogue from Album = Neon Nights Released = November 4, 2002 Format = CD single, Digital download, Vinyl single, Cassette single Recorded = Genre = Pop, Dance, Dance Pop, Disco Length = 3 … Wikipedia
Eye of the Needle (disambiguation) — Eye of the Needle is a spy thriller novel written by British author Ken Follett.Eye of the Needle may also refer to:* Eye of the Needle (film), 1981 film directed by Richard Marquand. * , the seventh episode of Star Trek: Voyager . * The Eye of… … Wikipedia
declination of the needle — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Declination of the needle — Declination Dec li*na tion, n. [L. declinatio a bending aside, an avoiding: cf. F. d[ e]clination a decadence. See {Declension}.] 1. The act or state of bending downward; inclination; as, declination of the head. [1913 Webster] 2. The act or… … The Collaborative International Dictionary of English
Variation of the needle — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Alice Through the Needle's Eye — infobox Book | name = Alice Through the Needle s Eye: A Third Adventure for Lewis Carroll s Alice title orig = translator = image caption = author = Gilbert Adair illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia