-
101 catch somebody in the act
застукатьShe's guilty. She was caught in the act.
I was trying to clear up the mess on the carpet before anyone noticed it, but Isobel came in and caught me in the act.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > catch somebody in the act
-
102 go to the bathroom
expr AmE infmlThe kid's in there going to the bathroom. Don't disturb him — Ребенок сидит там на горшке. Не мешай ему
The new dictionary of modern spoken language > go to the bathroom
-
103 pull the rug from under smb.
(или smb. 's feet)см. pull the carpet from smb. (или smb.'s feet)Concise English-Russian phrasebook > pull the rug from under smb.
-
104 Axminster carpet
Brussels carpet — брюссельский ковёр, бархатный ковёр, мокет
-
105 to carpet
Глагол to carpet означает «покрыть ковром, устлать коврами»:The floor was carpeted in red. — Пол был покрыт красным ковром.
Также to carpet означает «дать нагоняй», «вызвать на ковёр». Кабинет начальника обычно меблирован более комфортабельно, чем другие комнаты в офисе, и пол там часто покрыт ковром. Сотрудник, которого отчитывают за недостатки в работе, обычно стоит на ковре перед начальником.The boss carpeted Igor for being late. — Начальник дал нагоняй Игорю за опоздание.
-
106 red carpet
[͵redʹkɑ:pıt]красный ковёр; красная ковровая дорожка ( расстилаемая перед высоким гостем)red carpet welcome - торжественная встреча (героя, гостя)
to roll out the red carpet for smb. - образн. принять кого-л. с почётом
-
107 red carpet
-
108 give somebody the red-carpet treatment
встречать с помпой (торжественно)The Prime Minister was given the red-carpet treatment, when he visited the town.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the red-carpet treatment
-
109 roll out the red carpet for someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > roll out the red carpet for someone
-
110 roll out the red carpet for smb.
устроить кому-л. торжественную встречу [первонач. амер.]The whole town knows what kind of person this Senator is and has no intention of rolling out the red carpet for him when he arrives. — Всему городу известно, что за личность этот сенатор, и никто не собирается устраивать ему торжественную встречу.
Large English-Russian phrasebook > roll out the red carpet for smb.
-
111 a magic carpet
In the hours that followed John decided that he was being wafted to Los Angeles on a magic carpet. — В последующие часы Джона везли с такой быстротой, что ему стало казаться, будто он летит в Лос-Анджелес на ковре-самолете.
-
112 a magic carpet
кoвёp-caмoлётThe plane, which had been built to carry a hundred passengers, had been converted into a luxury ship... Elizabeth thought of it as her father's magic carpet (S. Sheldon) -
113 take the air
1) прогуливаться, дышать свежим воздухомProvision shops were opening, middleclass families began to take the air, stout men in carpet slippers appeared in doorways. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VI) — Стали открываться продуктовые магазины, на улицу вышли подышать свежим воздухом семейства буржуа, на порогах домов появились дородные мужчины в войлочных шлепанцах.
2) разг. удрать, улизнуть, смыться; ≈ (за)дать стрекача, навострить лыжиHe was not going to allow any silly suggestion that he was afraid of Bert to take the air. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting in the Promised Land’, ch. XIX) — Он не боится, что Берт даст тягу, и не допустит, чтобы какой-нибудь идиот мог усомниться в его уверенности.
Take the air, Scram. Push off. (DAS) — Убирайся! Проваливай! Пошел вон!
3) ав. подняться в воздух, взлететь...ten German fighter-bombers whirled in over the coast. The spotters picked them up. The Spitfires took the air. The anti-air-craft guns fired and two of the raiders were shot down. (J. Steinbeck, ‘Once There Was a War’, ‘England’) —...десять немецких истребителей-бомбардировщиков кружили над побережьем. Воздушные наблюдатели засекли их. "Спитфайры" поднялись в воздух. Зенитная артиллерия открыла огонь, и два истребителя были сбиты.
-
114 take the air
1) пpoгуливaтьcя, дышaть cвeжим вoздуxoмProvision shops were opening, middleclass families began to take the air, stout men in carpet slippers appeared in doorways (A. J. Cronin). 'Well, Penrose, how are you today?' asked the padre heartily... 'It's nice to see you taking the air!' (J. Creasey)2) paзг. удpaть, улизнуть; = (зa)дaть cтpeкaчa, дaть тягу, нaвocтpить лыжиHe was not going to allow any silly suggestion that he was afraid of Bert to take the air (R. Greenwood)3) aв. пoднятьcя в вoздуx, взлeтeтьTen German fighter-bombers whirled in over the coast. The spotters picked them up. The Spitfires took the air. The anti-air-craft guns fired and two of the raiders were shot down (J. Steinbeck) -
115 just the thing
разг.(just the thing (тж. the right thing или the very thing))как раз то, что надоA kitten!.. All black, and I believe it's half a Persian. Just the very thing I wanted. (R. Tressell, ‘The Ragged Trousered Philanthropists’, ch. VI) — Котенок!.. Весь черный и, по-моему, наполовину перс. Именно такой мне и нужен.
This carpet is just the thing for the bedroom. — Этот ковер очень подходит для спальни.
-
116 on the nod
1) в кредит‘What's inside? The old woollen nightshirt, carpet slippers and a change of socks?’ ‘That's about it.’ ‘Well, never mind. I expect you'll get a complete rig-out on the nod to-morrow, or publicity's not what it was.’ (J. B. Priestley, ‘Wonder Hero’, ch. III) — - Что в чемодане? Старая шерстяная ночная сорочка, войлочные шлепанцы и пара-другая носков. - Почти угадал. - Ничего, завтра тебя оденут - в кредит, конечно - с ног до головы, или реклама теперь не реклама.
2) без всяких формальностей; по взаимному согласию; без голосованияThe agenda, usually the cause of great friction, was accepted "on the nod". (‘Sunday Times’, Suppl) — Повестка дня, обсуждение которой обычно носило бурный характер, на этот раз была принята без голосования.
-
117 expand the niddle tones
English-Russian big polytechnic dictionary > expand the niddle tones
-
118 expanded the niddle tones
English-Russian big polytechnic dictionary > expanded the niddle tones
-
119 red carpet
красный ковер;
красная ковровая дорожка( расстилаемая перед высоким гостем) - * welcome торжественная встреча( героя, гостя) - to roll out the * for smb. (образное) принять кого-л. с почетомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > red carpet
-
120 decumbency (The state of lying down on the ground, carpet, etc.)
Религия: возлежаниеУниверсальный англо-русский словарь > decumbency (The state of lying down on the ground, carpet, etc.)
См. также в других словарях:
The Figure in the Carpet — is a short story published in 1896 in London by American writer Henry James. The short story is usually referred to as a novella and is told from first person. The narrator, who s name is never revealed, meets his favorite author and becomes… … Wikipedia
The Phoenix and the Carpet — Infobox Book | name = The Phoenix and the Carpet title orig = translator = image caption = Cover of the Puffin Classics edition of The Phoenix and the Carpet author = Edith Nesbit cover artist = illustrator = H. R. Millar country = United Kingdom … Wikipedia
The Carpet People — … Wikipedia
The Carpet Crawlers — «The Carpet Crawlers» Canción de Genesis álbum The Lamb Lies Down on Broadway Publicación 22 de noviembre de 1974 … Wikipedia Español
The Carpet Frogs — are a Toronto based rock band. They are best known for their work with Randy Bachman and Burton Cummings. Band Members Nick Sinopoli Percussion and vocals David Love Guitar and vocals Jeff Jones Bass guitar and Vocals (Known for his work with Tom … Wikipedia
The Carpet Makers — (ISBN 0 7653 0593 3), a novel by Andreas Eschbachpublished in 2005 by Tor Books, is an English translation of the German Die Haarteppichknüpfer (1995).The book is set on a planet whose sole industry is weaving elaborate rugs. The carpets are made … Wikipedia
The Carpet from Bagdad — est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1915. Fiche technique Réalisation : Colin Campbell Scénario : Harold McGrath, d après son roman Date de sortie : États Unis : 3 mai 1915 Distribution … Wikipédia en Français
The Carpet Crawlers — Infobox Single | Name = The Carpet Crawlers Artist = Genesis from Album = The Lamb Lies Down on Broadway B side = Evil Jam (The Waiting Room live) Released = April 1975 Format = Recorded = August October 1974 Genre = Progressive rock (1975)Techno … Wikipedia
The Carpet — Office episode name = The Carpet Michael and Kevin find something on The Carpet ep num = 20 prod code = 02012 date = January 26, 2006 writer = Paul Lieberstein director = Victor Nelli, Jr. season = 2 The Carpet is the 14th episode of the second… … Wikipedia
The Carpet Crawlers — Das Lied The Carpet Crawlers ist ein Song auf der gleichnamigen Single der Rockband Genesis. Er stammt aus dem Konzeptalbum The Lamb Lies Down on Broadway von 1974. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Daten 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
To be on the carpet — Carpet Car pet (k[aum]r p[e^]t), n. [OF. carpite rug, soft of cloth, F. carpette coarse packing cloth, rug (cf. It. carpita rug, blanket), LL. carpeta, carpita, woolly cloths, fr. L. carpere to pluck, to card (wool); cf. Gr. karpo s fruit, E.… … The Collaborative International Dictionary of English