Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to+be+off+one's+legs

  • 1 to be off one's legs

    to be/to run off one's legs/to be on one's last legs сбиться с ног/очень устать

    English-Russian combinatory dictionary > to be off one's legs

  • 2 be off one's legs

    сбиться с ног, быть без ног ( от усталости)

    For the first time in her life Eily said she was having a holiday. It was marvellous not to be rushing round a restaurant and run off her legs all day. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 42) — Эйли говорила, что у нее первый раз в жизни отпуск. Как приятно, когда можно не бегать целый день по трактиру, буквально не чуя под собой ног.

    Large English-Russian phrasebook > be off one's legs

  • 3 run off (one's) legs

    Общая лексика: сбиться с ног

    Универсальный англо-русский словарь > run off (one's) legs

  • 4 run off one's legs

    Универсальный англо-русский словарь > run off one's legs

  • 5 to be (run) off (one's) legs

    Общая лексика: сбиться с ног, быть без ног (от усталости)

    Универсальный англо-русский словарь > to be (run) off (one's) legs

  • 6 run off one's legs

    сбиться с ног

    Новый англо-русский словарь > run off one's legs

  • 7 get the weight off one's feet

    разг.
    (get the weight off one's feet (или legs; тж. take the weight off one's feet))

    The door of the assistant plant manager's office flung open abruptly. The foreman he had sent for, Parkland, strode in, not bothering to knock... Ignoring the mode of entry, Zaleski motioned him to a chair. ‘Take the weight off your feet, then simmer down.’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 2) — Дверь конторки, где сидел Залески, резко распахнулась, и в комнату - без стука - вошел Паркленд. Его-то заместитель управляющего и вызывал к себе. - Избавь свои ноги от необходимости держать такую махину, - Залески указал ему на кресло, - и поостынь малость.

    You're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? (ODCIE) — У вас несколько усталый вид. Почему вы не присядете и не отдохнете?

    Large English-Russian phrasebook > get the weight off one's feet

  • 8 with one's tail between one's legs

    поджав хвост; пристыженно; униженно; смущенно

    I gave the child a severe scolding and he went away with his tail between his legs.

    The losing team walked off with their tails between their legs.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > with one's tail between one's legs

  • 9 with one's tail between one's legs

       пoджaв xвocт, пpинижeннo, унижeннo; кaк пoбитaя coбaкa
        He had a hell of a time with dear Mamma when he went home with his tail between his legs and without Isabel and announced that they had determined to take a cottage in rural Kent (R. Aldington). I... gave him a piece of my mind so that he scuttled off with his tail between his legs (S. Howatch)

    Concise English-Russian phrasebook > with one's tail between one's legs

  • 10 walk one's legs off

    сильно устать (от прогулки, ходьбы); падать с ног, не стоять на ногах от усталости

    I couldn't get any work to do anywhere. I walked my legs off looking for work. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 90) — Я нигде не могла найти работу. Ходила, искала, чуть с ног не падала.

    Large English-Russian phrasebook > walk one's legs off

  • 11 get etc the weight off one's feet etc

    expr infml

    You're looking a bit tired. Why don't you get the weight off your feet? — У тебя усталый вид. Садись и отдохни

    Take the weight off your feet a minute while I talk to you — Присядь на минутку. Я хочу с тобой поговорить

    I've been standing at work all day. I'll be glad to get the weight off my legs — Я весь день простояла на ногах на работе, поэтому хотелось бы отдохнуть

    The new dictionary of modern spoken language > get etc the weight off one's feet etc

  • 12 rush smb. off his feet

       1) зaвaлить кoгo-л. paбoтoй (тж. run smb. off his feet или legs и rush smb. off his legs)
        We're rushed off our feet with work - could do with any amount of help (M. Dickens)
       2) пoтopaпливaть, пoдxлёcтывaть, пoдcтёгивaть, пoдгoнять кoгo-л.
        'Why don't you ask me out to tea one day, Johnny?' 'Oh, I drink coffee.' 'You know what I mean.' 'Don't rush me off my feet, now, Dorothy. Why you not wait until I make the offer?' (C. Maclnnes)

    Concise English-Russian phrasebook > rush smb. off his feet

  • 13 to be off legs

    Общая лексика: (run)(one's) сбиться с ног, (run)(one's) быть без ног (от усталости)

    Универсальный англо-русский словарь > to be off legs

  • 14 run off legs

    1) Общая лексика: (one's) сбиться с ног, быть без ног (от усталости)
    2) Пословица: сбиться с ног

    Универсальный англо-русский словарь > run off legs

  • 15 leg

    [leg]
    n
    1) нога, ножка (человека или животного), лапа
    See:

    He was shot through in the leg. — Пуля попала в ногу.

    Give me a leg up on to the wall. — Подсади меня на забор.

    He hasn't a leg to stand on. — Ему нет никакого оправдания. /Его утверждения беспочвенны.

    I've been on my legs all day. — Я весь день на ногах.

    My leg hurts badly. — У меня очень болит нога.

    The horse got/stood on its hind legs. — Лошадь встала на дыбы

    - one's both legs
    - bare legs
    - bandy legs
    - hairy legs
    - strong legs
    - sturdy legs
    - one's bad legs
    - wounded leg
    - one's badly scratched legs
    - one's strong legs
    - front legs
    - chicken leg
    - leg show
    - one's leg muscles
    - legs of a man
    - legs of a spider
    - legs of a crab
    - leg of mutton
    - legs of a dog
    - hind legs of a horse
    - legs of trousers
    - leg of a boot
    - shin lower part of the leg
    - pain in the leg
    - deep cuts on the leg
    - bruises on one's legs
    - children with thin legs
    - scrapes on the legs
    - scars on the legs
    - man with a wooden leg
    - with one's tail between one's legs
    - one's legs tremble
    - bandage smb's sore leg
    - be on one's legs all day
    - be off one's legs
    - be on one's own legs
    - be on one's hind legs
    - be laid up with a broken leg
    - bend one's leg in the knee
    - bind smb's legs
    - bite smb in the leg
    - break one's leg
    - catch smb by the leg
    - change leg
    - cross one's legs
    - cut off smb's leg
    - cut one's leg badly
    - dislocate one's leg
    - drag one's legs
    - draw up one's legs
    - examine the injured leg
    - exercise one's legs
    - favour one's legs
    - feel one's legs
    - have a weak feeling in one's legs
    - hurt one's leg
    - injure one's leg
    - jump with both legs
    - jump on one leg
    - keep one's legs
    - lift one's leg
    - lose a leg in fight
    - move one's leg
    - make a leg
    - operate on the leg
    - pull smb's leg
    - put one's leg out of joint
    - put smb on his legs
    - rub the leg with a towel
    - rub ointment into the leg
    - pull up a ligament in one's leg
    - run as fast as one's legs can carry one
    - run smb off his legs
    - scrape one's leg on a nail
    - seize smb by the legs
    - set the dislocated leg
    - shake a leg
    - shoot out a leg
    - show one's legs
    - sit with one's legs on the chair
    - sit with one's legs in the air
    - sit with one's legs crossed
    - stand with his legs wide apart
    - stretch one's legs
    - rest one's legs
    - kick one's legs
    - use one's legs
    - swing one's legs
    - take smb's leg off
    - tie a note to the leg of the bird
    - tie smb's legs together
    - treat smb's legs
    - twist smb's leg
    - twist one's leg
    - walk smb off his legs
    - wound smb in the leg
    2) ножка (какого-либо предмета), подпорка, подставка
    - chair leg
    - thin legs
    - wooden legs
    - leg vice
    - leg of a table
    - leg of the chair broke
    - rickety legs of the table
    - tables with metal legs
    - hit against the leg of the stool
    •
    USAGE:
    (1.). See finger, n; USAGE (1.), (2.). (2.). See arm, n; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > leg

  • 16 leg

    Large English-Russian phrasebook > leg

  • 17 leg

    1. [leg] n
    2) нога, лапа ( животного); лапка ( насекомого)

    to lift /to heave up/ the leg - задрать ногу ( о собаке)

    3) ножной протез
    2. голень
    3. нога, задняя голяшка ( часть туши)
    4. ножка, подпорка, подставка; стойка
    5. штанина; паголенок
    6. 1) этап, часть пути

    the first leg of a round-the-world flight - первый этап кругосветного перелёта

    2) спорт. этап в эстафете
    3) мор. галс
    4) косм. участок траектории
    5) участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания
    7. «нога бэтсмена» (часть поля; крикет)
    8. спорт.
    1) тур, круг
    2) круг ( бег)
    9. разг. сокр. от blackleg I
    10. 1) линейка ( рейсшины)
    2) тех. косяк; колено; угольник
    11. 1) мат. сторона ( треугольника); катет
    2) отрезок ломаной линии
    3) длинная сторона параллелепипеда
    12. эл. фаза, плечо ( трёхфазной системы)
    13. арх. шутл. расшаркивание

    to make /to scrape, редк. to cast away/ a leg - расшаркиваться

    14. плечо, ветвь (прибора, электрической цепи и т. п.)

    ♢ leg and leg - равный счёт (в состязании, игре)

    all legs - высокий и худой, длинный, долговязый ( о подростке)

    all legs and wings - а) = all legs; б) имеющий слишком высокие мачты ( о корабле)

    to get a leg in - а) пролезть (куда-л.); б) втереться в доверие

    to have the legs - мор. иметь большую скорость

    to have the legs of smb. - бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.; ≅ показать кому-л. пятки

    to stand (up) on one's own legs - стоять на (своих собственных) ногах; ни от кого не зависеть, быть самостоятельным

    to put /to set/ smb. on his legs - а) поставить кого-л. на ноги ( после болезни); б) поставить кого-л. на ноги, создать кому-л. прочное положение

    to find one's legs - а) = to feel one's legs; б) освоиться в новой обстановке; приобрести уверенность, почувствовать почву под ногами

    to dance [to walk] smb. off his legs - замучить кого-л. танцами [ходьбой /гуляньем/]

    to be /to run/ off one's legs - сбиться с ног, быть без ног ( от усталости)

    to keep one's legs - прочно держаться на ногах; устоять

    to have (got) by the leg - амер. поставить в затруднительное положение

    to have not a leg to stand on - быть беспочвенным /необоснованным/; не иметь оправдания

    to lose one's legs - хватить лишнего, не держаться на ногах

    to be on one's last legs - быть при последнем издыхании, доживать последние минуты; быть в полном изнеможении

    to pull /шотл. to draw/ smb.'s leg - подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л.; морочить голову кому-л.

    to put /to set/ one's best leg foremost - делать всё возможное [см. тж. best I ♢ ]

    show a leg! - не спи!, шевелись!

    to take to one's legs - удрать, улизнуть

    to try it on the other leg - попытаться использовать последнюю возможность

    stretch one's legs according to the coverlet - посл. ≅ по одёжке протягивай ножки

    books with legs - книги, которые не залёживаются в магазинах

    leg vice - стуловые /верстачные, слесарные/ тиски

    2. [leg] v
    1. разг. (обыкн. to leg it)
    1) ходить, шагать; быстро передвигаться

    leg it! - шевелись!

    2) (у)бежать

    leg it out of here! - вали отсюда!

    2. толкать, проталкивать ногой (тж. leg through)
    3. спорт. захватить ногой ( мяч)
    4. ударить по ноге

    НБАРС > leg

  • 18 leg

    [leɡ]
    to get a leg in разг. втереться в доверие to give (smb.) a leg up помочь (кому-л.) взобраться, подсадить (кого-л.); перен. помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности to set (или to put) (smb.) on his legs помочь (кому-л.) материально; to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to have not a leg to stand on не иметь оправдания, извинения to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.); убежать (от кого-л.); to stand on one's own legs быть независимым leg нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять leg разг.: to leg it ходить; бежать; отмахать leg вчт. ветвь leg ветвь программы leg искусственная нога, протез leg тех. колено, угольник leg нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять leg ножка, подпорка; подставка, стойка; перен. опора leg разг. плут, мошенник leg уст. расшаркивание; to make a leg расшаркиваться leg мат. сторона (треугольника); leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg эл. фаза leg часть пути leg штанина; leg of a stocking паголенок leg спорт. этап (эстафеты); круг (в беге) leg этап, часть пути leg этап leg мат. сторона (треугольника); leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg разг.: to leg it ходить; бежать; отмахать leg штанина; leg of a stocking паголенок leg уст. расшаркивание; to make a leg расшаркиваться to pull (smb.'s) leg морочить, одурачивать, мистифицировать (кого-л.) to run off one's legs сбиться с ног to set (или to put) (smb.) on his legs помочь (кому-л.) материально; to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to set (или to put) (smb.) on his legs поставить на ноги (после болезни) to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.); убежать (от кого-л.); to stand on one's own legs быть независимым stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки to take to one's legs удрать, улизнуть to walk (smb.) off his legs сильно утомить (кого-л.) ходьбой, прогулкой your argument has not a leg to stand on ваш довод не выдерживает критики

    English-Russian short dictionary > leg

  • 19 leg

    leg [leg]
    1. n

    to keep one's legs про́чно держа́ться на нога́х; устоя́ть

    ;

    to give smb. a leg up помо́чь кому́-л. взобра́ться, подсади́ть кого́-л.; перен. помо́чь кому́-л. преодоле́ть препя́тствие, тру́дности

    ;

    to run off one's legs сби́ться с ног

    ;

    to take to one's legs удра́ть, улизну́ть

    ;

    to walk smb. off his legs си́льно утоми́ть кого́-л. ходьбо́й, прогу́лкой

    2) го́лень
    3) нога́ ( животного); ла́пка ( птицы)
    4) иску́сственная нога́, проте́з
    5) штани́на;

    leg of a stocking па́голенок

    6) но́жка, подпо́рка; подста́вка, сто́йка; перен. опо́ра
    7) спорт. эта́п ( эстафеты)
    8) эта́п, часть пути́
    9) тех. коле́но, уго́льник
    10) эл. фа́за
    11) мор. галс
    12) мат. сторона́ ( треугольника)
    13) уст. расша́ркивание;

    to make a leg расша́ркиваться

    ◊

    leg and leg ра́вный счёт (в состязании, игре)

    ;

    to have the legs of smb. бежа́ть быстре́е кого́-л.; убежа́ть от кого́-л.

    ;

    to stand on one's own legs быть незави́симым

    ;

    to set ( или to put) smb. on his legs

    а) поста́вить на́ ноги ( после болезни);
    б) помо́чь кому́-л. материа́льно;

    to have by the leg амер. поста́вить в затрудни́тельное положе́ние

    ;

    to get a leg in разг. втере́ться в дове́рие

    ;

    to have not a leg to stand on не име́ть оправда́ния, извине́ния

    ;

    your argument has not a leg to stand on ваш до́вод не выде́рживает кри́тики

    ;

    to pull smb.'s leg моро́чить, одура́чивать, мистифици́ровать кого́-л.

    ;

    stretch one's legs according to the coverlet посл. ≅ по одёжке протя́гивай но́жки

    2. v разг.:

    to leg it ходи́ть; (у)бежа́ть; отмаха́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > leg

  • 20 leg

    1. noun
    1) нога (от бедра до ступни); to keep one's legs прочно держаться на ногах; устоять; to give smb. a leg up помочь кому-л. взобраться, подсадить кого-л.; fig. помочь кому-л. преодолеть препятствие, трудности; to run off one's legs сбиться с ног; to take to one's legs удрать, улизнуть; to walk smb. off his legs сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой
    2) искусственная нога, протез
    3) ножка, подпорка; подставка, стойка; fig. опора
    4) штанина; leg of a stocking паголенок
    5) этап, часть пути
    6) sport этап (эстафеты); круг (в беге)
    7) collocation плут, мошенник
    8) tech. колено, угольник
    9) electr. фаза
    10) obsolete расшаркивание; to make a leg расшаркиваться
    11) math. сторона (треугольника)
    leg and leg равный счет (в состязании, игре)
    to have the legs of smb. бежать быстрее кого-л.; убежать от кого-л.
    to stand on one's own legs быть независимым
    to set (или to put)
    smb. on his legs
    а) поставить на ноги (после болезни);
    б) помочь кому-л. материально
    to have by the leg amer. поставить в затруднительное положение
    to get a leg in collocation втереться в доверие
    to have not a leg to stand on не иметь оправдания, извинения; your argument has not a leg to stand on ваш довод не выдерживает критики
    to pull smb.'s leg морочить, одурачивать, мистифицировать кого-л.
    stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки
    2. verb collocation
    to leg it ходить; (у)бежать; отмахать
    * * *
    (n) катет; колено; косяк; лапа; лапка; линейка; нога; ножной протез; сторона; угольник; устойчивое движение курсов ценных бумаг
    * * *
    нога, ножка
    * * *
    [ leg] n. нога, лапка, голень, ножка; искусственная нога, протез; подпорка, подставка, стойка, штанина; этап, часть пути; галс, колено, угольник; сторона, фаза
    * * *
    голень
    линейка
    нога
    ножка
    протез
    * * *
    1. сущ. 1) а) нога (от бедра до ступни) б) нога, лапа, лапка в) искусственная нога 2) ножка; подпорка, подставка, опорная стойка; перен. опора 3) кулинар. ножка 4) штанина; разг. паголенок 5) а) этап, отрезок (пути, путешествия и т. п.) б) спорт этап (эстафеты); круг (в беге); тур (соревнований) 6) разг. жулик 7) тех. колено 2. гл.; разг. 1) быстро идти или бежать (обыкн. leg it) 2) толкать, проталкивать ногами (тж. to leg through) 3) а) ударять по ноге б) ухватить или держать за ногу

    Новый англо-русский словарь > leg

Страницы

См. также в других словарях:

  • To be off one's feed — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To be off one's food — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • run off one's legs, be —  Be exceedingly busy …   A concise dictionary of English slang

  • Off — Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a scrimmage …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off hand — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off side — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To be off color — Off Off, prep. Not on; away from; as, to be off one s legs or off the bed; two miles off the shore. Addison. [1913 Webster] {Off hand}. See {Offhand}. {Off side} (Football), out of play; said when a player has got in front of the ball in a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off He Goes — Single by Pearl Jam from the album No Code B side Dead Man …   Wikipedia

  • One in a Million (season 2) — Format Interactive reality game show Directed by Alet Arzuan Presented by …   Wikipedia

  • One-Eyed Monster (film) — One Eyed Monster Directed by Adam Fields Produced by Adam Fields Michael Tarzian Written by …   Wikipedia

  • One Soldier — Steven Wright in One Soldier Directed by Steven Wright Starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»