-
1 duty
§ მოვალეობა, ვალდებულება; მორიგეობა; ბაჟი§1 მოვალეობა, ვალიto be on duty მორიგედ / საგუშაგოზე ყოფნა2 გადასახადი, ბაჟიparental right / duty მშობლის უფლება / მოვალეობაI'm on duty today დღეს მორიგე ვარ / ვმორიგეობthis relieved him of an unpleasant duty ამან იგი არასასიამოვნო მოვალეობისაგან იხსნაhis duties are nominal სამსახურში საქმე თითქმის არა აქვს // მისი მოვალება სამსახურში ნომინალურიაto release smb. from duty მოვალეობისაგან ვისიმე განთავისუფლებაto do one's duty / job მოვალეობის / სამუშაოს შესრულება -
2 off
§ შორს, მანძილზე; -დან, -გან§1 (აღნიშნავს დაშორებულს / მოშორებულს, მანძილზე მყოფს, გვერდზე გადასულსthe off side of the road გზის პირი / ნაპირიan off street შესახვევი / გვერდითი ქუჩაan off day / a day off უქმე / დასვენების დღეI'm off today დღეს დასვენების დღე მაქვს / დღეს არ ვმუშაობ / დღეს სამსახურიდან თავისუფალი ვარ2 აღნიშნავს დაშორების / მოშორების პროცესსI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდე3 აღნიშნავს მანძილს4 აღნიშნავს რისიმე შეწყვეტასhe turned / switched the light off შუქი გამორთოoff and on // on and off დროდადროright / straight off დაუყოვნებლივ●●he is well / badly off შეძლებულია / ღარიბია●●sweet was pouring off him ოფლში იწურებოდაto be poorly off ხელმოკლედ / ღარიბად ცხოვრებაhe is impatient to be off ერთი სული აქვს, წავიდეს●●to let off steam გრძნობებისათვის გასაქანის მიცემა // გულის მოფხანაhands off! ხელები შორს! // ხელი უშვი! // ხელი!this fact gives off a strong emanation of evil ამ ფაქტს ბოროტების ძლიერი სუნი უდისthe enemy struck when we were off guard როცა არ მოველოდით, მტერმა მაშინ დაგვარტყაcome off it! მორჩი! / გაჩერდი! / სისულელეებს თავი დაანებე! -
3 be off
**I'm off today დღეს დასვენების დღე მაქვს / დღეს არ ვმუშაობ / დღეს სამსახურიდან თავისუფალი ვარI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდეhe is impatient to be off ერთი სული აქვს, წავიდესto be off guard არხეინად / დაუდევრად ყოფნა -
4 be
(were, been) to be back-დაბრუნება, to be in-სახლში ყოფნა, to be off- წასვლა, არყოფნა; to be out-სახლში არ ყოფნაit would be about five when she came როცა მოვიდა, ხუთი საათი იქნებოდაno matter how he tries, he won't be able do it რაც უნდა ეცადოს, არაფერი გამოუვაwhat`s all this about? რა ამბავია?//რა ხდება?he is not all there დალაგებული ვერ არის // ცოტა აფრენსit would be good if… კარგი იქნებდა, რომ...it will be great pleasure to meet him ძალიან სასიამოვნო იქნება მისი გაცნობაit is not that I'm ill, but… საქმე ის არაა, რომ ავად ვარ, მაგრამ...be in raptures over / about sth რისიმე გამო აღტაცებაI was only being flippant ვიხუმრე // სერიოხულად არ მითქვამსhe is always making excuses for being late დაგვიანებას ყოველთვის რაღაცით ამართლებსhe has the distinction of being the first person to have stepped on the moon მთვარეზე პირველად ფეხის დადგმის პატივი მას ერგო / ხვდა წილადhis being drunk accounts for his conduct მისი საქციელი სიმთვრალით აიხსნებაto be in / out of fashion მოდაში ყოფნა / არყოფნაto be in the custody of smb. ვისიმე მეურვეობის / მზრუნველობის ქვეშ ყოფნაto be in the dark about sth რაიმე ვითარების არ ცოდნა, რისამე შესახებ არაფრის ცოდნაhis dictionary will be in great demand მის ლექსიკონზე დიდი მოთხოვნილება იქნებაto be in a quandary საგონებელში ჩავარდნა // რთულ სიტუაციაში ყოფნაto be in a hole გასაჭირში / გამოუვალ მდგომარეობაში ყოფნაto be in good / bad humour კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნაto be in/come into vogue მოდაში ყოფნა/შემოსვლაwhat you're saying is off the track of our conversation რასაც ახლა ამბობ, ჩვენი საუბრის თემას არ შეეხებაwomen don't like to be ogled at ქალებს არ უყვართ, როცა მათ წადილით ათვალიერებენ / აშტერდებიანthere will be occasional rains აქა-იქ / ხანდახან იწვიმებს●●to be on the look-out for ძებნაto be on the safe side უფრო საიმედო რომ იყოს // მეტი უსაფრთხოებისათვისto be on the right / wrong track სწორ / არასწორ, მცდარ გზაზე დადგომაto be on friendly / good / bad terms მეგობრულ / კარგ / ცუდ დამოკიდებულებაში ყოფნა●●to be on watch დარაჯად/გუშაგად/მორიგედ დგომა;it's no fun to be on the stadium in the rain სტადიონზე წვიმის დროს ყოფნა სულაც არ არის სასიამოვნოto be on edge // to have one's nerves on edge ეკლებზე ჯდომა, ნერვიულობაto be on duty მორიგედ / საგუშაგოზე ყოფნაto be on guard ფხიზლად / ფრთხილად ყოფნაto be on friendly terms with smb.. ვინმესთან მეგობრული დამოკიდებულების ქონა●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდიto be in high / low spirits კარგ / ცუდ გუნებაზე ყოფნა●●to be in a tight spot გასაჭირში ყოფნაwell-being კეთილდღეობა, ბედნიერება -
5 as
1 როგორც, ისე, ისევეdo as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეცი2 სანამ, მანამas I sat there, many ideas came to my mind სანამ იქ ვიჯექი, ბევრი აზრი მომივიდა თავში3 ვინაიდან, რადგანაც, რამეთუas you are free... რადგანაც თავისუფალი ხარ…4 როდესაც, როცაas I was leaving home, it began to rain როცა სახლიდან გავდიოდი, წვიმა დაიწყოas a child, I lived in Batumi ბავშვობისას ბათუმში ვცხოვრობდიit is as clear as daylight სავსებით ნათელია // აშკარააdo as you think best როგორც გიჯობს, ისე მოიქეციas it happens, I was there too მოხდა ისე, რომ მეც იქ ვიყავიas if / though თითქოსas for / to რაც შეეხებაas well აგრეთვე, -ცas to me I know nothing about it რაც შემეხება მე, ამის შესახებ არაფერი ვიციthis building is adapted for use as a school ეს შენობა სკოლისათვის გამოიყენესaccept this as a token of my appreciation მიიღეთ / ინებეთ ეს ჩემი მადლიერების ნიშნადdo as you please როგორც გენებოს, ისე მოიქეციdo as you are bid როგორც გიბრძანეს / გითხრეს ისე გააკეთეin my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…so far as / as far as რამდენადაცas far as I'm concerned… რაც მე შემეხება…do as you choose როგორც გინდა, ისე მოიქეციI could just as well stayed at home მე ასევე შემეძლო სახლშიც დავრჩენილიყავიhis resignation came as a surprise მისი გადადგომა ყველასათვის მოულოდნელი იყოthis question came up as we talked ეს საკითხი ლაპარაკში წამოიჭრა / ჩვენმა საუბარმა მოიტანაher competence as a teacher is known to everybody ყველამ იცის, რომ გამოცდილი და მცოდნე მასწავლებელიაhe is as good as his word თავის სიტყვას ყოველთვის ასრულებს / თავისი სირყვის პატრონიაhe as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI'm not so green as to believe that გუშინდელი დაბადებული კი არა ვარ, რომ ეს დავიჯეროyou needn’t ask him to come, he’ll come as a matter of course მისი დაძახება არ არის საჭირო, ისედაც მოვაI wouldn't take it as a gift მუქთად რომ მომცე, არ მინდაshe denounced him as a coward მან იგი ამხილა, როგორც მშიშარაthis room was designed as a sitting-room ეს ოთახი სასტუმრო ოთახად იყო დაგეგმილიI’ll tell her as soon as ever she comes თუკი მოვიდა, მაშინვე ვეტყვიit's just as well I came with you კარგია, რომ შენ გამოგყევიjust as soon მირჩევნია, უკეთესიაI'd just as soon stay at home მირჩევნია, შინ დავრჩეshe plays the piano as well as violin; ფორტეპიანოზეც უკრავს და ვიოლინოზეცI may as well stay at home სწორედ ასევე შინ დარჩენაც შემიძლია;she is a gossip and a liar as well ჭორიკანაა და თან მატყუარაც;try as he would… რაც უნდა ეცადოს...as far as I understand როგორც მე მესმის...;●●as vain as a peacock ინდაურივით გაფხორილიas soon as my back was turned… რა წამსაც ზურგი შევაქციე...●●she's the same age as me ჩემი ხნისააso as to // so that რომ, რათა●●as black as ink კუპრივით შავიhe's not nearly as stupid as he seems არც ისეთი სულელია, როგორც ჩანსthe letter reads as follows... წერილში შემდეგი წერია…as long as he is here… სანამ / რახან / რადგან აქ არის...as many as... იმდენივე, რამდენიც… -
6 on
§ -ში, -ზე, -ით, -თ§1 **2 (adv.) (აღნიშნავს მოქმედების, მდგომარეობის ან მოვლენის გაგრძელებას)the light / tap is on შუქი ჩართულია // ონკანი ღიააand so on და ასე შემდეგ (და ა.შ.)●●later on შემდგომშიI'm on duty today დღეს მორიგე ვარ / ვმორიგეობhe put his glasses / coat on სათვალე გაიკეთა // პალტო ჩაიცვა3 (and so on - prep.) -ზეto depend on smb. or sth ვინმეზე ან რაიმეზე დამოკიდებულად ყოფნა●●on foot ფეხით4 (იხმარება დროსთან დაკავშირებით)on the next / following day მეორე / მომდევნო დღესon the first of January // on January the first პირველ იანვარსon the arrival in Tbilisi თბილისში ჩამოსვლისთანავე / ჩამოსვლისას5 (იხმარება საფუძვლის ან მიზეზის მითითების დროს)on the grounds that… იმ საფუძველზე, რომ..●●on the way home გზად შინისაკენon purpose განგებ, განზრახon behalf of smb. ვისიმე სახელითon the presumption that… იმ ვარაუდით, რომ...on parting she said she loved me გამოთხოვებისას მითხრა, მიყვარხაროon my own initiative ჩემი საკუთარი ინიციატივით / ჩემი თაოსნობითon the increase ზრდის / გადიდების პროცესში მყოფიon the whole მთლიანად/ერთად აღებულიon Wednesday ოთხშაბათს;on the quiet საიდუმლოდ, ფარულადon the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადon the condition that… იმ პირობით, რომ…on account of რამეთუ, ვინაიდან, გამო
См. также в других словарях:
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off-duty — adj. not performing or available for duties at the given moment; as, an off duty policeman. Oposite of {on duty}, {working}, and {on the job}. [prenominal] Syn: off duty(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-duty — adj if someone such as a policeman, nurse, or soldier is off duty, they are not working ▪ an off duty guard ▪ I shall be off duty on Thursday … Dictionary of contemporary English
off duty — ► not working, and not responsible for dealing with things that happen at work: »He summoned his entire unit to a crisis meeting, even though many were off duty. »When your Estate Manager goes off duty, the alarm system will be monitored by a… … Financial and business terms
off-duty — (adj.) 1743, from OFF (Cf. off) (adv.) + DUTY (Cf. duty) … Etymology dictionary
off-duty — adjective not working: an off duty police officer … Usage of the words and phrases in modern English
off\ duty — adj Not supposed to be at work; having free time; not working. Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port. It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains. Often used with hyphens, before a… … Словарь американских идиом
off-duty — also off duty ADJ When someone such as a soldier or policeman is off duty, they are not working. The place is the haunt of off duty policemen. Ant: on duty … English dictionary
off duty — not working. She goes off duty at midnight. The police officer was charged with robbing Castillo while he was off duty. Usage notes: usually said about soldiers, police, medical workers, and people who work a scheduled period of time … New idioms dictionary
off-duty — adjective someone such as a policeman, nurse, or soldier is offduty during the hours when they are not working: an off duty guard | Sorry, I m off duty now … Longman dictionary of contemporary English