-
1 null and void
[nʌl]to declare sth \null and void etw für null und nichtig erklärento declare a marriage \null and void eine Ehe annullieren* * *expr.null und nichtig ausdr. -
2 null and 'void
pred, inv lawnull und nichtig;to declare sth \null and 'void etw für null und nichtig erklären;to declare a marriage \null and 'void eine Ehe annullieren; -
3 null and void
null and void adj null und nichtig -
4 null and void
null and void LAW null und nichtigEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > null and void
-
5 null and void
null and void VR null und nichtigEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > null and void
-
6 render null and void
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > render null and void
-
7 declare null and void
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > declare null and void
-
8 The contract is null and void.
expr.Der Vertrag ist null und nichtig. ausdr. -
9 null
adjective* * *[nʌl]to declare sth \null etw für null und nichtig erklärento declare a marriage \null eine Ehe annullieren* * *[nʌl]adj (JUR)act, decree (null und) nichtig, ungültig* * *null [nʌl]A adj1. fehlend, nicht vorhanden2. MATH leerdeclare null and void für null und nichtig erklären4. a) nichtssagendb) unbedeutendB s1. ELEK, MATH Null f:2. ELEK* * *adjectivedeclare something null [and void] — etwas für null und nichtig erklären
* * *adj.nichtig adj.ungültig adj. n.Null -en f. -
10 void
1. adjective1) (empty) leer2) (invalid) ungültig2. nounthere was an aching void in her heart — sie spürte im Innern ein schmerzliches Gefühl der Leere
* * *[void] 1. adjective1) (not valid or binding: The treaty has been declared void.) nichtig2. noun(a huge empty space, especially (with the) outer space: The rocket shot up into the void; Her death left a void in her husband's life.) die Leere* * *[vɔɪd]▪ into the \void ins Leereshe sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihmto fill the \void die innere Leere ausfüllen1. (invalid) nichtigto declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklärenhe's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme4. action, speech nutzlosto render sth \void etw zunichtemachenIII. vt▪ to \void sth etw aufheben [o auflösen] [o ungültig machen]to \void a contract einen Vertrag für ungültig erklären2. MEDto \void one's/the bowels seinen/den Darm entleeren* * *[vɔɪd] Leere fthe dead astronaut floated off into the void — der tote Astronaut schwebte in das All
2. adj1) (= empty) leervoid of any sense of decency — bar jeglichen Gefühls (geh) or ohne jegliches Gefühl für Anstand
or humor (US) — ohne jeglichen Humor
2) (JUR) ungültig, nichtig3) (= useless) nichtig (geh)you've made all my efforts totally void — du hast all meine Bemühungen völlig zunichtegemacht
3. vt1) (JUR) ungültig machen, aufheben2) (form: empty) bowels entleeren* * *void [vɔıd]A adj (adv voidly)1. leer:void of fear ohne (jede) Angst;be completely void of interest for völlig uninteressant sein für;a life void of meaning ein sinnloses Leben3. unbewohnt (Haus etc)4. unbesetzt, frei (Stelle etc)B s1. leerer Raum, Leere f2. fig (Gefühl n der) Leere f3. fig Lücke f:fill the void die Lücke schließen;leave a painful void eine schmerzliche Lücke hinterlassen4. JUR unbewohntes GebäudeC v/t1. räumen (of von)2. JURa) (rechts)unwirksam oder ungültig machen, für nichtig erklärenb) (einseitig) aufhebenc) anfechten3. PHYSIOL Urin etc ausscheidenD v/i PHYSIOLa) urinierenb) Stuhlgang haben* * *1. adjective1) (empty) leer2) (invalid) ungültig2. noun* * *adj.leer adj.nichtig adj.ungültig adj. n.Fehlerstelle -n f.Leere -n f.Lücke -n f.Nichtigkeit f. -
11 void
[vɔɪd] ninto the \void ins Leere;she sensed the black \void of despair inside him sie spürte den Abgrund der Verzweiflung in ihm;to fill the \void die innere Leere ausfüllen adj1) ( invalid) nichtig;to declare sth [null and] \void etw für [null und] nichtig erklärenhe's completely \void of charm er hat absolut keinen Charme4) action, speech nutzlos;to render sth \void etw zunichtemachen vtto \void sth etw aufheben [o ungültig machen];2) medto \void one's/ the bowels seinen/den Darm entleeren -
12 null
pred, inv lawnull und nichtig;to declare sth \null etw für null und nichtig erklären;to declare a marriage \null eine Ehe annullieren; -
13 érvénytelen
(DE) Hinfälligkeit {e}; geltungslos; hinfällig; ungültig; (EN) illegal; ineffectual; infirm; inoperative; invalid; null; null and void; unavailable; uncurrent; unfirm; void -
14 semmis
(DE) nichtig; (EN) invalid; null; null and void; void -
15 нарушение условий конкуренции
нарушение условий конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
distortion of competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > нарушение условий конкуренции
-
16 ограничение конкуренции
ограничение конкуренции
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
restriction on competition
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. (Source: CLAORG)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ограничение конкуренции
См. также в других словарях:
null and void — ˌnull and ˈvoid adjective [not before a noun] LAW a contract, agreement etc that is null and void has no effect because it is against the law: • The judge declared this agreement null and void because it contravened an earlier ruling of the… … Financial and business terms
null and void — {adj.} Not worth anything; no longer valid. * /Both the seller and the buyer agreed to forget about their previous contract and to consider it null and void./ … Dictionary of American idioms
null and void — {adj.} Not worth anything; no longer valid. * /Both the seller and the buyer agreed to forget about their previous contract and to consider it null and void./ … Dictionary of American idioms
null and void — If something s null and void, it is invalid or is no longer applicable … The small dictionary of idiomes
null and void — I adjective abolished, abrogated, annulled, canceled, defeated, defunct, disannulled, disestablished, effectless, extinct, extinguished, forceless, impotent, ineffective, ineffectual, inefficacious, inoperative, invalid, negated, no longer law,… … Law dictionary
null and void — adjective : having no force, binding power, or validity : utterly invalid * * * null and void 1. Without legal force 2. Not valid or binding • • • Main Entry: ↑null * * * null and void legal phrase with no le … Useful english dictionary
null and void — Naught; of no validity or effect. Usually coupled with the word void; as null and void. The words null and void, when used in a contract or statute are often construed as meaning voidable. Burns Mortg. Co. v. Schwartz, C.C.A.N.J., 72 F.2d 991,… … Black's law dictionary
Null and Void Ordinance — The Null and Void Ordinance was an Ordinance passed by the Parliament of England on 20 August 1647. On the 26 July 1647 demonstrators had invaded Parliament forcing Independent MPs and the Speaker to flee from Westminster. On 20 August, Oliver… … Wikipedia
null and void — If something s null and void, it is invalid or is no longer applicable. (Dorking School Dictionary) *** Something which is null and void has no legal force or is invalid. The contract was declared null and void … English Idioms & idiomatic expressions
null\ and\ void — adj Not worth anything; no longer valid. Both the seller and the buyer agreed to forget about their previous contract and to consider it null and void … Словарь американских идиом
null and void — adjective law having no legal effect; invalid 1 (1): The contract was declared null and void … Longman dictionary of contemporary English