-
1 master
سَيْطَرَ (على) \ control: to keep steady (oneself, one’s temper, prices, etc.). command: to control; be in official charge of: A ship is commanded by its captain. dominate: to control (through size, strength, brain power, etc.): One big boy dominated the whole class. master: to gain control of; learn thoroughly: You can master any subject if you work hard enough. -
2 stăpân pe sine
master of oneselfself-possessed(as) cool as a cucumber. -
3 держать себя в руках
1) General subject: be one's own man, get a grip, to be( one's) own man, to be master of oneself, be own man, take a grip on oneself, take a hold on oneself, play it cool, keep one's head, hold oneself together, keep it together, contain oneselfУниверсальный русско-английский словарь > держать себя в руках
-
4 владеть собой
1) General subject: be in countenance, be mistress of oneself, control, control one's temper, get a grip on oneself, keep a grip on oneself, keep a tight hold upon oneself, keep balance, keep feelings under control, keep one's temper, keep temper, possess one's mind, possess one's soul, possess oneself, to be in countenance, to be master of oneself, to be mistress of oneself, feel quite oneself, have plenty of self-control2) Makarov: be master of oneself, keep ( one's) feelings under control, control feelings, control nature, control temper -
5 padrone
m, padrona f boss( proprietario) ownerdi cane master, mistresspadrone di casa man/lady of the houseper inquilino landlord, landlady* * *padrone s.m.1 master (anche fig.): non sono più padrone in casa mia!, I am no longer the master in my own house!; parlare a qlcu. da padrone, to speak authoritatively to s.o.; farla da padrone, to lord it; il pilota non era più padrone dell'aereo, the pilot had lost control of the plane; non è padrone di sé quando è arrabbiato, he has no self-control when he is angry; non è padrone delle sue azioni, he is not responsible for his actions; essere padrone della situazione, to be master of the situation; rimanere padrone del campo, to remain master of the field; sono padrone di fare ciò che voglio, I am free to do (o I can do) as I like; essere padrone di una lingua, to have mastery of a language // non si possono servire due padroni, you cannot serve two masters2 ( proprietario) owner, proprietor; ( datore di lavoro) employer: il padrone del cane, the dog's owner; è padrone di due case, he is the owner of (o he owns) two houses; padrone di bottega, shopkeeper (o shopowner); essere, lavorare sotto padrone, to be employed (o to be in s.o.'s employment); cambiar padrone, to change one's employer; andare a padrone, to go into service; il padrone ha respinto le richieste salariali degli operai, the employer has turned down the workers' pay claims // l'occhio del padrone ingrassa il cavallo, (prov.) the master's eye makes the horse fat3 (di casa, albergo) landlord: sono in buoni rapporti col mio padrone di casa, I am on good terms with my landlord.* * *[pa'drone]sostantivo maschile1) (proprietario) owner, proprietor; (di animale) masterpadrone di casa — master of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlord
2) (datore di lavoro) employer, boss colloq.lavorare sotto padrone — colloq. to be employed by sb
3) (che ha potere, controllo)essere padrone di se stesso — to be master of oneself, to be one's own man
••farla da padrone — to boss the show, to rule the roost, to throw one's weight about o around
* * *padrone/pa'drone/sostantivo m.1 (proprietario) owner, proprietor; (di animale) master; padrone di casa master of the house, householder; (contrapposto all'affittuario) landlord3 (che ha potere, controllo) il padrone del mondo the ruler of the world; non sono padrone del mio tempo my time isn't my own; essere padrone di fare to be free to do; essere padrone di se stesso to be master of oneself, to be one's own man; essere padrone della situazione to be (the) master of the situationfarla da padrone to boss the show, to rule the roost, to throw one's weight about o around; servire due -i to serve two masters. -
6 прекрасно владеть собой
Русско-английский синонимический словарь > прекрасно владеть собой
-
7 сам себе хозяин
сам себе хозяин (господин, голова)one's own master; master of oneselfФамусов.
Смотри ты на меня: не хвастаю сложеньем, / Однако бодр и свеж, и дожил до седин, / Свободен, вдов, себе я господин... / Монашеским известен поведеньем! (А. Грибоедов, Горе от ума) — Famusov. Now just you look at me! Perhaps I'm not athletic - / Gray-haired, but full of life, by no means on the shelf: / Free-widower, but master of myself, Known everywhere for conduct most ascetic.Во всём, что касается только тебя, ты, разумеется, сам себе господин. (В. Распутин, Пожар) — In everything that concerns you alone, you are, of course, your own master.
Русско-английский фразеологический словарь > сам себе хозяин
-
8 विवश _vivaśa
विवश a.1 Uncontrolled, independent, unsubdued.-2 Having lost control over oneself, dependent, subject, under control (of another), helpless; विवशां धर्षयित्वा च कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि Mb.3.281.22; परीता रक्षोभिः श्रयति विवशा कामपि दशाम् Bv.1.83; मित्रस्नेहाद्विवशमधुना साहसे मां नियुङ्क्ते Mu.6.18; जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसात् Bh. 3.15; Śi.2.58; सोद्योगं नरमायान्ति विवशाः सर्वसंपदः H. 1.151; Mv.6.32,63; Bhāg.1.1.14.-3 Insensible, not master of oneself; विवशा कामवधूर्विबोधिता Ku.4.1.-4 Dead, perished; उपलब्धवती दिवशच्युतं विवशा शापनिवृत्ति- कारणम् R.8.82.-5 Desirous or apprehensive of death. -
9 ἐμαυτοῦ
A of me, of myself: only gen., dat., and acc. sg., both masc. and fem.: not found in early [dialect] Ep.; [dialect] Aeol. ἔμ' αὔτῳ, ἔμ' αὔτᾳ, Alc.72, Sapph.Supp.15.11, cf. A.D. Pron.80.10; ἐμαυτόν is dub. in Xenoph. ( PLG2p.116B.) and Anacr. 64; [dialect] Ion.ἐμεωυτοῦ Hdt.4.97
(butἐμωυτοῦ A.D.Pron.74.4
),ἐμεωυτῷ Hdt.3.142
,ἐμεωυτόν Heraclit.101
; ἐμᾱτοῦ, ἐμᾱτόν, Lyr.Alex.Adesp.4.23, SIG741.12 (i B.C.): in pl. always separated, ἡμῶν αὐτῶν, etc.; ἐν ἐμαυτῷ συννοεῖσθαι in or with oneself, E.Or. 634;πρὸς ἐμαυτόν Ar. Ra.53
, etc.; strengthd.,ἴσχυόν τ' αὐτὸς ἐμαυτοῦ Id.V. 357
, cf. Lys. 1125; but ἐν ἐμαυτοῦ (sc. οἴκῳ) εἶναι, metaph., to be master of oneself, Pl.Chrm. 155d: nom. ἐμαυτός, com. formation in Pl.Com.78.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐμαυτοῦ
-
10 saját maga ura
to be master of oneself, to be mistress of oneself -
11 uralkodik önmagán
to be master of oneself, to command oneself -
12 अवश _avaśa
अवश a. [नास्ति वशं आयत्तत्वं यस्य]1 Independent, free; विशन्ति चावशाः पार्थ योगाद्योगबलान्विताः Mb.12.3.24.-2 Not compliant or docile, disobedient, self-willed; स्त्री चावशा Pt.1.424; Ms.5.33.-3 Not subjected to or swayed; अवशो विषयाणाम् K.45; uncontrolled, unres- tarined; ˚इन्द्रियचित्तानाम् H.1.17;2.14; Dk.34; मधुरैरवशानि लम्भयन् वशम् Ki.2.55 wild.-4 Not master of oneself, subject to the senses; कमपरमवशं न विप्रकुर्युः Ku.6.95.-5 Not having one's own will, dependent, helpless, powerless; सकलमवशं सीदति जगत् H.2.76; कार्यते ह्यवशः Bg.3.5; K.174; Pt.1.335; U.3; कथमवशो ह्ययशोविषं पिबामि Mk.1.13; विमुञ्चन्त्यवशा देहं कालस्य वशमागताः Rām. Mu.1.12.-6 Necessary, certain; किमस्य भवतो यथा सुहृद एव नाशो$वशः Mu.6.16.-Comp. -इन्द्रियचित्त a. whose mind and senses are not held in subjection.-ग a. Not being in any one's power. -
13 गृह्य _gṛhya
1गृह्य a. [गृह् क्यप्]1 To be attracted or pleased, as in गुणगृह्य q. v.-2 Domestic; गृह्याणां चैव देवानां नित्यपुष्पबलि- क्रिया Mb.13.141.43.-3 Not master of oneself, depen- dent.-4 Tame, domesticated.-5 Situated out-side of; ग्रामगृह्या सेना 'an army out-side a village.'-6 Adhering to the party of, being in close relation to; तमार्यगृह्यम् R.2.33.-7 Perceptible; Śvet. Up.1.13.-ह्यः 1 The inmate of a house.-2 A tame animal or bird.-3 The domestic fire.-ह्यम् 1 The anus.-2 A suburb; L. D. B.-3 A domestic affair; गृह्याणि कर्तुमपि Bhāg.1.8.25.-Comp. -अग्निः a sacred fire which every Brāhmaṇa is enjoined to maintain.2गृह्य a.1 To be taken or received.-2 To be sized.-3 To be observed, perceptible, perceivable.-4 To be acknowledged or admitted.-5 To be trusted or relied on; to be honored.-6 Taking the side of, adopting or choosing as best.-7 Dependent, subservient.-ह्यः The anus. -
14 परवत् _paravat
परवत् a.1 Dependent upon or subject to another, ready to obey; सा बाला परवतीति मे विदितम् Ś.3.2; भगवन्- परवानयं जनः R.8.81;2.56; oft. with instr. or loc. of person; भ्रात्रा यदित्थं परवानसि त्वम् R.14.59.-2 Deprived of strength, rendered powerless; परवानिव शरीरोपतापेन Māl.3.-3 Completely under the influence of (another), not master of oneself, overpowered or overcome; विस्मयेन परवानस्नि U.5; आनन्देन परवानस्मि U.3; साध्वसेन Māl.6.-4 Devoted to. -
15 essere padrone di se stesso
-
16 sovrano
1. adj sovereign2. m, sovrana f sovereign* * *sovrano s.m. sovereign, king // sovrano di se stesso, master of oneself // il disordine regna sovrano, disorder reigns.sovrano agg.1 sovereign: stato, potere sovrano, sovereign state, power: principe sovrano, sovereign prince; l'assemblea è sovrana, the assembly is sovereign2 (fig. letter.) ( supremo) sovereign, supreme: sovrano disprezzo, sovereign (o supreme) contempt; bellezza sovrana, sovereign beauty; onore sovrano, supreme honour3 (letter.) ( assoluto) absolute, total: mostrare una sovrana indifferenza, to show total indifference* * *[so'vrano] sovrano (-a)1. agg(gen) sovereign attr, (fig : sommo) supreme2. sm/f* * *[so'vrano] 1.1) [stato, popolo] sovereign2) (assoluto) [disprezzo, indifferenza] sovereign, supreme2.sostantivo maschile sovereign, king* * *sovrano/so'vrano/1 [stato, popolo] sovereign2 (assoluto) [disprezzo, indifferenza] sovereign, supremesovereign, king. -
17 держать себя в руках
keep yourself in the hands of глагол:be master of oneself (держать себя в руках, прекрасно владеть собой)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > держать себя в руках
-
18 ἐγκρατής
-ής,-ές + A 0-0-0-0-10=10 2 Mc 8,30; 10,15.17; 13,13; Wis 8,21having possession of [τινος] Sir 15,1; master of oneself, self-controlled Sir 26,15ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν ἐγκρατεῖς ἐγένοντο they seized high strongholds, they took possession of high strongholds 2 Mc 8,30→NIDNTT; TWNT -
19 ἐγκρατής
III c. gen. rei, having possession of,χωρέων Hdt. 8.49
, cf. 9.106, S.Ph.75, SIG58.7 (Milet., v B. C.), etc.; ναὸς ἐγκρατῆ πόδα the sheet that controls the ship, S.Ant. 715; ἐ. αὑτῶν masters of themselves, Pl.Phdr. 256b, al.;ἐ. ἀφροδισίων καὶ γαστρός X.Mem. 1.2.1
, cf. 2.1.7, Oec.12.16.2 abs., master of oneself, self-controlled, Pl.Def. 415d; self-disciplined, Arist.EN 1145b13, al.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἐγκρατής
-
20 ἔνδον
ἔνδον, Adv.A within, Il.11.98, etc.;ἦσαν ἡμῖν ἔ. ἑπτὰ μναῖ Lys.19.22
, cf. D.27.10;φρένες ἔ. ἐῖσαι Od.11.337
,al.;κραδίη ἔ. ὑλάκτει 20.13
; τἄνδον οὐχ οὕτω φρονῶν in one's heart, E.Or. 1514 (troch.; but lit.τἄ. ἀνακάλλυνον Phryn.Com.2D.
); at home, Pl.Prt. 310e, etc.; οἱ ἔ. those of the house, the family, esp. the domestics, S.El. 155 (lyr.), Tr. 677, Pl.Smp. 213c; τἄνδον family matters, household affairs, S.Tr. 334, etc.; also, = οἱ ἔ., E.Hec. 1017; οἱ ἔ. καθήμενοι the βουλή, And.1.43.2 c. gen., Διὸς ἔ., Ζεφύροιο ἔ., in the house of Zeus, of Zephyrus, Il.20.13, 23.200;μὴ κεύθετ' ἔ. καρδίας A.Ch. 102
; σκηνῆς ἔ. S.Aj. 218 (anap.); γῆς ἔ. Pl.Prt. 320d.b ἔ. ὢν αὑτοῦ master of oneself, self-possessed, Antipho 5.45; soσῶν φρενῶν οὐκ ἔ. ὤν E.Heracl. 709
: abs.,ἔ. γενοῦ A.Ch. 233
(οὐκ ἔ. ἔ. ἐστίν with a play on signf. 1, Ar. Ach. 396).5 with Verbs of motion, = εἴσω, D.Chr.7.56, Ael.NA9.61.
См. также в других словарях:
Master–slave morality — Master slave morality is a central theme of Friedrich Nietzsche s works, in particular the first essay of On the Genealogy of Morality. Nietzsche argued that there were two fundamental types of morality: Master morality and slave morality .… … Wikipedia
Master-slave morality — is a central theme of Friedrich Nietzsche s works, in particular the first essay of On the Genealogy of Morality . Nietzsche argued that there were two fundamental types of morality: Master morality and slave morality . Master morality weighs… … Wikipedia
Master-slave dialectic — This article is about Hegel s master slave dialectic. For the general terms, see Master (disambiguation) and Slave. For computer controllers, see Master slave (technology) … Wikipedia
master — masterless, adj. /mas teuhr, mah steuhr/, n. 1. a person with the ability or power to use, control, or dispose of something: a master of six languages; to be master of one s fate. 2. an owner of a slave, animal, etc. 3. an employer of workers or… … Universalium
master — n., adj., & v. n. 1 a a person having control of persons or things. b an employer. c a male head of a household (master of the house). d the owner of a dog, horse, etc. e the owner of a slave. f Naut. the captain of a merchant ship. g Hunting the … Useful english dictionary
master — /ˈmastə / (say mahstuh) noun 1. someone who has the power of controlling, using, or disposing of something: a master of several languages. 2. an employer of workers or servants. 3. Also, master mariner. the commander of a merchant vessel. 4. the… …
master — mas•ter [[t]ˈmæs tər, ˈmɑ stər[/t]] n. 1) a person with the ability or power to control: master of one s fate[/ex] 2) an owner of a slave or animal 3) an employer, esp. of servants 4) the male head of a household 5) a person preeminent in a… … From formal English to slang
master — n 1. lord, lord and master, overlord, ruler, tyrant, dictator, despot; king, sovereign, monarch, majesty, crowned head, potentate, dynast; prince, emperor, rajah, maharajah, sultan, czar, Caesar, kaiser, Fr. roi, Latin, rex. sheik, khan, governor … A Note on the Style of the synonym finder
Elderly martial arts master — The elderly martial arts master is a stock character in fiction, especially martial arts films.[1] Typically East Asian, he is a near invincible master of the martial arts, despite his age and presumed decrease in physical strength. Most often he … Wikipedia
shoot oneself in the foot — tv. to cause oneself difficulty; to be the author of one’s own doom. □ I am a master at shooting myself in the foot. □ Again, he shot himself in the foot with his open and honest dealings with the press … Dictionary of American slang and colloquial expressions
learn — I (Roget s IV) v. 1. [To acquire mentally] Syn. acquire, receive, imbibe, get, absorb, assimilate, digest, take in, drink in, pick up, read, master, ground oneself in, peruse, con, pore over, study, gain information, learn by heart, memorize, be… … English dictionary for students