Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to+be+marked+by

  • 41 hack

    [hæk] 1. verb
    1) (to cut or chop up roughly: The butcher hacked the beef into large pieces.) hacher
    2) (to cut (a path etc) roughly: He hacked his way through the jungle; He hacked (out) a path through the jungle.) se tailler... à coups de
    2. noun
    1) (a rough cut made in something: He marked the tree by making a few hacks on the trunk.) entaille
    2) (a horse, or in the United States, a car, for hire.) cheval de selle; taxi
    - hacking - hacksaw

    English-French dictionary > hack

  • 42 indefinite

    [in'definit]
    1) (not fixed or exact; without clearly marked outlines or limits: She invited her mother to stay for an indefinite length of time.) indéterminé
    2) (vague; uncertain: His plans are indefinite at the moment.) indéfini
    - indefinitely - indefinite article

    English-French dictionary > indefinite

  • 43 measuring-tape

    nouns (a length of eg plastic, cloth or metal tape, marked with centimetres, metres etc for measuring.) mètre à ruban

    English-French dictionary > measuring-tape

  • 44 metamorphosis

    [metə'mo:fəsis]
    plural - metamorphoses; noun
    ((a) marked change of form, appearance, character etc: a caterpillar's metamorphosis into a butterfly.) métamorphose

    English-French dictionary > metamorphosis

  • 45 mottled

    ['motld]
    (marked with spots or patches of many colours or shades: mottled leaves.) tacheté

    English-French dictionary > mottled

  • 46 paragraph

    (a part of a piece of writing, marked by beginning the first sentence on a new line and usually leaving a short space at the beginning of the line: There are a couple of paragraphs about football on page three of today's paper.) paragraphe

    English-French dictionary > paragraph

  • 47 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) autorité
    2) (a regulation or order: school rules.) règlement
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) règle
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) règle
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) règle
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) gouverner
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) décider
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) tirer à la règle
    - ruler - ruling 3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) décision, jugement
    - rule off - rule out

    English-French dictionary > rule

  • 48 scale

    I [skeil] noun
    1) (a set of regularly spaced marks made on something (eg a thermometer or a ruler) for use as a measure; a system of numbers, measurement etc: This thermometer has two scales marked on it, one in Fahrenheit and one in Centigrade.) graduation
    2) (a series or system of items of increasing or decreasing size, value etc: a wage/salary scale.) échelle
    3) (in music, a group of notes going up or down in order: The boy practised his scales on the piano.) gamme
    4) (the size of measurements on a map etc compared with the real size of the country etc shown by it: In a map drawn to the scale 1:50,000, one centimetre represents half a kilometre.) échelle
    5) (the size of an activity: These guns are being manufactured on a large scale.) échelle
    II [skeil] verb
    (to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) escalader
    III [skeil] noun
    (any of the small thin plates or flakes that cover the skin of fishes, reptiles etc: A herring's scales are silver in colour.) écaille

    English-French dictionary > scale

  • 49 significant

    [siɡ'nifikənt]
    1) (important; having an important effect: a significant event/development.) important
    2) (having a special meaning; meaningful: a significant look/smile.) significatif
    3) (considerable; marked: There was no significant change in the patient's condition; There was a significant drop in the number of road accidents last year.)

    English-French dictionary > significant

  • 50 slalom

    (a ski race down a winding course marked by flags; a similar race for canoes or in skiwater: a slalom race; a slalom course.)

    English-French dictionary > slalom

  • 51 speckled

    adjective (marked with speckles.) tacheté, moucheté

    English-French dictionary > speckled

  • 52 spotted

    adjective (marked or covered with spots: Her dress was spotted with grease; a spotted tie.) taché; à pois

    English-French dictionary > spotted

  • 53 squared

    1) (marked or ruled with squares: squared paper.) quadrillé
    2) (having been squared.) élevé au carré

    English-French dictionary > squared

  • 54 stain

    [stein] 1. verb
    1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) tacher
    2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) se tacher
    3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) teindre
    2. noun
    (a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) tache

    English-French dictionary > stain

  • 55 stamp

    [stæmp] 1. verb
    1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) taper du pied sur
    2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) tamponner
    3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) timbrer
    2. noun
    1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) trépignement
    2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) tampon
    3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) timbre(-poste)
    4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) estampille

    English-French dictionary > stamp

  • 56 streaky

    adjective (marked with streaks.) marbré

    English-French dictionary > streaky

  • 57 tape-measure

    nouns (a length of eg plastic, cloth or metal tape, marked with centimetres, metres etc for measuring.) mètre à ruban

    English-French dictionary > tape-measure

  • 58 target

    1) (a marked board or other object aimed at in shooting practice, competitions etc with a rifle, bow and arrow etc: His shots hit the target every time.) cible
    2) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) cible
    3) (a person, thing etc against which unfriendly comment or behaviour is directed: the target of criticism.) cible

    English-French dictionary > target

  • 59 tear-stained

    adjective (marked with tears: a tear-stained face.) barbouillé de larmes

    English-French dictionary > tear-stained

  • 60 tennis-court

    noun (a specially-marked area on which tennis is played.) terrain de tennis

    English-French dictionary > tennis-court

См. также в других словарях:

  • Marked Woman — theatrical poster Directed by Lloyd Bacon Michael Curtiz (uncredited) …   Wikipedia

  • Marked (novel) — Marked   The First edition cover of Marked …   Wikipedia

  • Marked Tree (Arkansas) — Marked Tree Ciudad de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Marked for Death — Theatrical release poster Directed by Dwight H. Little Produced by …   Wikipedia

  • marked for identification — Documents or objects presented during a trial before testimony confirms their authenticity or relevancy. Each item is given an exhibit identification letter or number, and can then be physically marked and referred to by that letter or number.… …   Law dictionary

  • Marked Men (1919 film) — Marked Men Theatrical poster to Marked Men (1919) Directed by John Ford Produce …   Wikipedia

  • Marked — (m[aum]rkt), a. Designated or distinguished by, or as by, a mark; hence; noticeable; conspicuous; as, a marked card; a marked coin; a marked instance. {Mark ed*ly}, adv. J. S. Mill. [1913 Webster] {A marked man}, a man who is noted by a community …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Marked Tree, Arkansas —   City   Flag …   Wikipedia

  • marked — UK US /mɑːkt/ adjective ► very obvious: more/less marked »In the US, the fall has been even more marked, from 10.1 per cent in September to 6.6 per cent. a marked slowdown/increase/change »There has been a marked slowdown in revenue growth. ►… …   Financial and business terms

  • marked — [ markt ] adjective ** clear and noticeable: a marked difference/change/improvement/increase in someone/something: I noticed a marked difference in Sam s behavior. in marked contrast (=in a completely different way): It s warm and sunny now, in… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Marked Men — can refer to: Marked Men (1919 film), a 1919 Western film directed by John Ford Marked Men (1940 film), a 1940 crime film The Marked Men, a band The Marked Men (album), an album by the above band This disambiguation page lists articles associated …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»