Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to+be+intimate+with+somebody

  • 41 говорить с твоего голоса

    • ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):
    - X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else's words (ideas, views);
    - [in limited contexts] X has no mind of his own.
         ♦ Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).
         ♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить с твоего голоса

  • 42 говорить с чужого голоса

    • ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):
    - X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else's words (ideas, views);
    - [in limited contexts] X has no mind of his own.
         ♦ Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).
         ♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить с чужого голоса

  • 43 говорить чужого голоса

    • ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):
    - X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else's words (ideas, views);
    - [in limited contexts] X has no mind of his own.
         ♦ Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).
         ♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить чужого голоса

  • 44 петь с твоего голоса

    • ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):
    - X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else's words (ideas, views);
    - [in limited contexts] X has no mind of his own.
         ♦ Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).
         ♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > петь с твоего голоса

  • 45 петь с чужого голоса

    • ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):
    - X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else's words (ideas, views);
    - [in limited contexts] X has no mind of his own.
         ♦ Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).
         ♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > петь с чужого голоса

  • 46 петь чужого голоса

    • ПЕТЬ < ГОВОРИТЬ> С ЧУЖОГО <ТВОЕГО и т. п.> ГОЛОСА coll, disapprov
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ being influenced by another person (or other people) and not having one's own opinion, to repeat the thoughts, opinions of that person (or those people):
    - X поёт с чужого голоса≈ X is parroting someone else's words (ideas, views);
    - [in limited contexts] X has no mind of his own.
         ♦ Люди, дававшие направление разговорам... не показывались в клубе, а собирались по домам, в своих интимных кружках, и москвичи, говорившие с чужих голосов (к которым принадлежал и Илья Андреич Ростов), оставались на короткое время без определённого суждения о деле войны и без руководителей (Толстой 5). The men who set the course in conversation...did not show themselves at the Club, but met in intimate circles in their own homes, and those Muscovites who took their opinions from others (Count Ilya Andreyevich Rostov among them) remained for a while without any definite views in regard to the war, and without guidance (5a).
         ♦ С зэком-историком они стараются не спорить. А когда такой, как я, ссылается на статью из журнала, на документ, словом, на печатное слово - они убеждены, что ты говоришь с чужого голоса, что кто-то из зэков ведёт в лагере враждебную пропаганду... (Марченко 1). [context transl] They tried not to argue with a con who was a historian. But when somebody like me referred to an article in a magazine or a document, in short any printed source, they were convinced he was repeating it from hearsay, that one of the cons in the camp was spreading hostile propaganda... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > петь чужого голоса

  • 47 secreto

    adj.
    1 secret, backstairs, backstage, covert.
    2 secret, undeclared.
    3 secret, hidden.
    m.
    1 secret, secrecy.
    2 secret, hidden fact.
    3 secret, hidden know-how.
    4 soundboard, sounding board.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: secretar.
    * * *
    1 secret
    2 (reserva) secrecy
    \
    en secreto secretly
    guardar un secreto to keep a secret
    secreto de estado state secret
    secreto profesional (práctica) professional secrecy
    ————————
    2 (reserva) secrecy
    * * *
    1. (f. - secreta)
    adj.
    2. noun m.
    * * *
    1. SM
    1) (=confidencia) secret

    confiar o contar un secreto a algn — to tell sb a secret

    en secreto — in secret, secretly

    estar en el secreto — frm to be in on the secret

    hacer secreto de algo — frm to be secretive about sth, keep sth secret

    secreto de confesión — (Rel) confessional secret

    secreto de Polichinela — frm open secret

    secreto de sumario, secreto sumarial, debido al secreto del sumario o sumarial — because the matter is sub judice

    mantener 1., 2), b)
    2) (=clave) secret

    ¿cuál es el secreto de su éxito? — what is the secret of her success?

    3) (=reserva) secrecy
    4) (=cajón) secret drawer
    5) (=combinación) combination
    2.
    ADJ secret
    * * *
    I
    - ta adjetivo secret
    II

    revelar un secreto — to give away o reveal a secret

    no es ningún secreto que... — it is no secret that...

    b) ( truco) secret
    * * *
    I
    - ta adjetivo secret
    II

    revelar un secreto — to give away o reveal a secret

    no es ningún secreto que... — it is no secret that...

    b) ( truco) secret
    * * *
    secreto1
    1 = secrecy, secret.

    Ex: That book is a source document; it's something in the hand for somebody interested in censorship and secrecy in government.

    Ex: And therein lies the secret of the unshakeable belief of reference librarians that what they do is the very pith and marrow of librarianship.
    * confiar un secreto = tell + a secret.
    * descubrir un secreto = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.
    * en el mayor secreto = a veil of secrecy.
    * filtración de secreto industrial = industry leak.
    * guardar en secreto = keep + Nombre + under wraps.
    * guardar un secreto = keep + a secret.
    * ley del secreto industrial = trade secret law.
    * mantener en secreto = keep + Nombre + under wraps.
    * prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.
    * revelar el secreto de = lift + the curtain on.
    * revelar secretos = reveal + secrets.
    * revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.
    * secreto a voces = open secret.
    * secreto celosamente guardado = closely kept secret.
    * secreto comercial = trade secret, competitive information.
    * secreto de estado = state secret.
    * secreto de familia = skeleton in the closet.
    * secreto de la vida, el = secret of life, the.
    * secreto del éxito = secret of/for success.
    * secreto de sumario = gag order.
    * secreto industrial = trade secret, competitive information.
    * secreto mejor guardado = best kept secret.
    * secreto militar = military secret.
    * secretos = wall of secrecy.
    * secretos profesionales = security classification.
    * secreto sumarial = gag order.

    secreto2
    2 = arcane, confidential, q.t., secret, stealth, undercover, cryptic, hush-hush.

    Ex: It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.

    Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
    Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.
    Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of Aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.
    Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.
    Ex: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.
    Ex: Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.
    Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.
    * acuerdo secreto = secret deal.
    * agente secreto = secret agent.
    * amigo secreto = invisible friend.
    * argot secreto de los cacos = thieves' cant.
    * argot secreto de los ladrones = thieves' cant.
    * arma secreta = secret weapon.
    * célula secreta = secret cell.
    * con el mayor secreto = a veil of secrecy.
    * en secreto = in confidence, covertly, in secret.
    * guardar en secreto = keep + confidential.
    * información secreta = secret information.
    * mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential.
    * mantener secreto = keep + secret.
    * más secreto = innermost.
    * pacto secreto = secret deal.
    * pasadizo secreto = secret passage.
    * policía secreto = undercover police officer.
    * sociedad secreta = secret brotherhood.
    * voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.
    * voto secreto = secret ballot.

    * * *
    secreto1 -ta
    secret
    guardar un secreto to keep a secret
    el secreto de su éxito the secret of his success
    los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret o in secrecy
    reveló todos los secretos she gave away o revealed all the secrets
    te lo dije en secreto I told you in confidence
    ven que te lo digo en secreto ( fam); come here and I'll whisper it in your ear
    no es ningún secreto que están pasando una crisis it is no secret that they are going through a crisis
    2 (truco) secret
    el secreto está en la manera de doblarlo the secret is in the way you fold it
    y no tiene más secreto and that's all there is to it
    Compuestos:
    open secret
    el secreto bancario client confidentiality
    intimate secret
    secret of the confessional
    state secret
    el secreto de sumario me impide dar más detalles I am unable to give further details because the matter is sub judice
    military secret
    professional secret
    * * *

    Del verbo secretar: ( conjugate secretar)

    secreto es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    secretó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    secretar    
    secreto
    secreto 1
    ◊ -ta adjetivo

    secret
    secreto 2 sustantivo masculino

    ◊ los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret;

    secreto a voces open secret
    b) ( truco) secret;

    ◊ el secreto está en … the secret is in …

    secretar verbo transitivo to secrete
    secreto,-a
    I adjetivo secret
    agente secreto, secret agent
    II sustantivo masculino
    1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
    la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
    un secreto a voces, an open secret
    2 (discreción, reserva) secrecy
    secreto profesional, professional secrecy
    ♦ Locuciones: en secreto, in secret, secretly
    ' secreto' also found in these entries:
    Spanish:
    callarse
    - cifra
    - consistir
    - descubrir
    - divulgar
    - divulgación
    - guardar
    - hermética
    - hermético
    - iniciar
    - privada
    - privado
    - reservarse
    - revelar
    - revelación
    - sanctasanctórum
    - secreta
    - urdir
    - voto
    - voz
    - agente
    - callar
    - confiar
    - contar
    - develar
    - impenetrable
    - indiscreción
    - indiscreto
    - íntimo
    - luz
    - pregonar
    - reserva
    English:
    agent
    - away
    - betray
    - classified
    - closely
    - closet
    - collude
    - confidence
    - confidential
    - covert
    - divulge
    - ear
    - expose
    - exposure
    - give away
    - hush-hush
    - in
    - inner
    - innermost
    - intelligence agent
    - keep
    - let out
    - open
    - put
    - repeat
    - scandal
    - search out
    - secrecy
    - secret
    - secret agent
    - secret service
    - secretly
    - skeleton
    - sneaking
    - strict
    - swear
    - top-secret
    - trade secret
    - undercover
    - unspoken
    - well-kept
    - wrap
    - hush
    - top
    - trade
    - under
    * * *
    secreto, -a
    ♦ adj
    secret
    ♦ nm
    1. [noticia, información] secret;
    guardar un secreto to keep a secret;
    mantener algo en secreto to keep sth secret;
    ser un secreto a voces to be an open secret;
    no es ningún secreto que el país atraviesa una crisis it's no secret that the country is going through a crisis;
    la mecánica no tiene ningún secreto para él mechanics holds no secrets for him
    secreto bancario banking confidentiality;
    secreto de confesión secrecy of the confessional;
    secreto de Estado State secret;
    secreto profesional professional secret;
    secreto sumarial o del sumario: [m5] decretar el secreto sumarial o [m5] del sumario = to deny access to information relating to a judicial inquiry
    2. [sigilo] secrecy;
    en secreto in secret;
    me dijo en secreto que iba a divorciarse she told me in secret that she was going to get divorced;
    llevaban con mucho secreto los preparativos de la fiesta they kept the preparations for the party very secret
    * * *
    I adj secret
    II m secret;
    un secreto a voces an open secret;
    en secreto in secret
    * * *
    secreto, -ta adj
    1) : secret
    2) : secretive
    ♦ secretamente adv
    1) : secret
    2) : secrecy
    * * *
    secreto adj n secret
    en secreto in secret / secretly

    Spanish-English dictionary > secreto

Страницы

См. также в других словарях:

  • (be) on good terms (with somebody) — be on good, friendly, bad, etc. ˈterms (with sb) idiom to have a good, friendly, etc. relationship with sb • I had no idea that you and he were on such intimate terms (= were such close friends). • He is still on excellent terms with his ex wife …   Useful english dictionary

  • (be) on friendly terms (with somebody) — be on good, friendly, bad, etc. ˈterms (with sb) idiom to have a good, friendly, etc. relationship with sb • I had no idea that you and he were on such intimate terms (= were such close friends). • He is still on excellent terms with his ex wife …   Useful english dictionary

  • (be) on bad terms (with somebody) — be on good, friendly, bad, etc. ˈterms (with sb) idiom to have a good, friendly, etc. relationship with sb • I had no idea that you and he were on such intimate terms (= were such close friends). • He is still on excellent terms with his ex wife …   Useful english dictionary

  • sleep with — verb have sexual intercourse with (Freq. 1) This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑sleep together, ↑roll in the hay, ↑love, ↑ …   Useful english dictionary

  • lie with — verb have sexual intercourse with This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑sleep together, ↑roll in the hay, ↑love, ↑make out, ↑ …   Useful english dictionary

  • be intimate — verb have sexual intercourse with (Freq. 2) This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑sleep together, ↑roll in the hay, ↑love, ↑ …   Useful english dictionary

  • Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… …   Wikipedia

  • make out — verb 1. detect with the senses (Freq. 8) The fleeing convicts were picked out of the darkness by the watchful prison guards I can t make out the faces in this photograph • Syn: ↑spot, ↑recognize, ↑recognise, ↑distinguish, ↑ …   Useful english dictionary

  • List of Sugar Rush episodes — This is a list of episodes of the British television programme Sugar Rush, broadcast by Channel 4 from 2005 to 2006. There have been 2 series of the programme, the first airing in 2005 and the second in 2006. Each series consists of ten episodes …   Wikipedia

  • have sex — verb have sexual intercourse with This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑sleep together, ↑roll in the hay, ↑love, ↑make out, ↑ …   Useful english dictionary

  • sleep together — verb have sexual intercourse with This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑roll in the hay, ↑love, ↑make out, ↑make love, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»