-
1 лишенный права сообщения
Русско-английский большой базовый словарь > лишенный права сообщения
-
2 vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > vom Verkehr mit der Außenwelt abgeschnitten
-
3 érintkezési lehetõség nélküli
incommunicado -
4 incomunicación
f.solitary confinement.* * *1 (de un lugar) isolation2 (de un preso) solitary confinement3 (entre dos personas) lack of communication* * *SF1) (=aislamiento) [gen] isolation; [para presos] solitary confinement2) (=falta de comunicación) lack of communication* * *a) ( incomprensión) lack of communicationb) ( entre lugares) lack of communicationsc) ( de un detenido) solitary confinement* * *a) ( incomprensión) lack of communicationb) ( entre lugares) lack of communicationsc) ( de un detenido) solitary confinement* * *1 (incomprensión) lack of communication2 (entre lugares) lack of communications3 (de un detenido — como castigo) solitary confinement(— para interrogar): solicitó la incomunicación del detenido he requested that the prisoner be held incommunicado* * *
incomunicación sustantivo femenino
1 lack of communication
2 (de un preso) solitary confinement
' incomunicación' also found in these entries:
English:
solitary
* * *1. [falta de comunicación] lack of communication2. [de una localidad] isolation3. [de preso] solitary confinement;protestaron por la incomunicación de los detenidos they complained about the fact that the detainees had been held incommunicado* * *f1 lack of communication2 JUR solitary confinement* * * -
5 Kontaktsperre
-
6 incomunicar
v.1 to keep isolated.2 to deprive of communication, to place in confinement, to isolate, to close off.* * *1 (lugar) to isolate, cut off2 (habitación) to shut off3 (preso) to hold in solitary confinement* * *1. VT1) (=aislar) to cut off, isolate2) [+ preso] to put in solitary confinement2.See:* * *verbo transitivoa) <pueblo/zona> to cut... offb) < detenido> to put... in solitary confinement* * *verbo transitivoa) <pueblo/zona> to cut... offb) < detenido> to put... in solitary confinement* * *incomunicar [A2 ]vt1 ‹pueblo/zona› to cut … off2 ‹detenido› (para interrogar) to hold … incommunicado; (como castigo) to put … in solitary confinement* * *
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement
' incomunicar' also found in these entries:
English:
isolate
* * *incomunicar vt1. [dejar sin líneas de comunicación] to keep isolated;[sujeto: la nieve] to cut off2. [preso] to place in solitary confinement;[detenido] to hold incommunicado* * *v/t1 cut off2 JUR put in solitary confinement -
7 incomunicado
adj.deprived of communication, isolated, cut-off, in solitary confinement.past part.past participle of spanish verb: incomunicar.* * *► adjetivo1 (aislado) isolated2 (por la nieve) cut off3 (preso) in solitary confinement* * *ADJ1) (=aislado) isolated, cut off2) [preso] in solitary confinement* * *
Del verbo incomunicar: ( conjugate incomunicar)
incomunicado es:
el participio
Multiple Entries:
incomunicado
incomunicar
incomunicado◊ -da adjetivo ‹ prisonero› in solitary confinement;
hay varios pueblos incomunicados several villages have been cut off
incomunicado,-a adjetivo
1 (aislado) isolated: el pueblo se quedó incomunicado (por la nieve), the town was cut off (by the snow)
2 (en la cárcel) in solitary confinement
incomunicar verbo transitivo
1 (un pueblo, una ciudad) to isolate, cut off
2 (a una persona, un detenido) to place in solitary confinement
' incomunicado' also found in these entries:
Spanish:
incomunicada
English:
cut off
- snowbound
- incommunicado
- solitary
* * *incomunicado, -a adj1.[por la nieve] to be cut offestar incomunicado [sin líneas de comunicación] to be isolated;2.[detenido] to be held incommunicadoestar incomunicado [preso] to be in solitary confinement;* * *adj1 isolated, cut off2 JUR in solitary confinement* * *incomunicado, -da adj1) : cut off, isolated2) : in solitary confinement -
8 isolert
* * *adj. insulated adj. isolated, solitary adj. incommunicado (f.eks. ) -
9 injoignable
injoignable [ɛ̃ʒwaɲabl]adjective* * *ɛ̃ʒwaɲabladjectif incommunicado* * *ɛ̃ʒwaɲabl adjIl est injoignable. — He can't be reached., He can't be reached on the phone.
* * *injoignable adj incommunicado.[ɛ̃ʒwaɲabl] adjectifj'ai essayé de l'appeler toute la matinée mais il était injoignable I tried to phone him all morning, but I couldn't get through (to him) ou get hold of him -
10 инкоммуникадо
Law: incommunicado (содержание под стражей без права переписываться и общаться непосредственно с родственниками или защитником) -
11 в изоляции
General subject: incommunicado -
12 держать в тюрьме без права переписки
General subject: hold incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > держать в тюрьме без права переписки
-
13 держать взаперти
1) General subject: confine, hold incommunicado, peg up2) Colloquial: coop -
14 держать взаперти без права переписки
General subject: hold incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > держать взаперти без права переписки
-
15 заключение с лишением права переписки и общения
Универсальный русско-английский словарь > заключение с лишением права переписки и общения
-
16 лишённый общения с людьми
General subject: incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > лишённый общения с людьми
-
17 лишённый права переписки и сообщения
Diplomatic term: incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > лишённый права переписки и сообщения
-
18 лишенный права переписки и общения
General subject: incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > лишенный права переписки и общения
-
19 находящийся в одиночном заключении
General subject: incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в одиночном заключении
-
20 отрезанный от внешнего мира
General subject: incommunicadoУниверсальный русско-английский словарь > отрезанный от внешнего мира
См. также в других словарях:
Incommunicado — Incommunicado, eigentlich: „incomunicado“ (Spanisch, Portugiesisch), bedeutet „nicht fähig zu sein, sich der Außenwelt mitzuteilen“, oder bezeichnet den Zustand, von jeglicher Kommunikation abgeschnitten zu sein. Man spricht in diesem… … Deutsch Wikipedia
Incommunicado — Incommunicado, as an adjective or adverb, refers to a situation or a behaviour due to which communication with outsiders is not possible, for either voluntary or involuntary reasons, especially due to confinement or reclusiveness. Incommunicado… … Wikipedia
incommunicado — ☆ incommunicado [in΄kə myo͞o΄ni kä′dō ] adj., adv. [Sp incomunicado < pp. of incomunicar, to isolate, cut off from communication < in (< L in , IN 2) + comunicar < L communicare, to COMMUNICATE] 1. without a means of communicating 2.… … English World dictionary
incommunicado — without a means of communicating. By statute in England a person detained is not supposed to be kept incommunicado: Police and Criminal Evidence Act 1984. In Scotland the position is much the same except for cases of detention under Section 2 of… … Law dictionary
incommunicado — 1844, American English, from Sp. incomunicado, pp. of incomunicar deprive of communication, from in not + comunicar communicate, from L. communicare to share, impart (see COMMUNICATION (Cf. communication)) … Etymology dictionary
incommunicado — meaning ‘having no communication with others’, is spelt with two ms … Modern English usage
incommunicado — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ not able to communicate with other people. ORIGIN Spanish incomunicado, from incomunicar deprive of communication … English terms dictionary
Incommunicado (song) — Single infobox Name = Incommunicado Artist = Marillion Album = Clutching at Straws A side = Incommunicado B side = Going Under Released = May 11 1987 Format = 7 single, 12 single, 12 picture disc, cassette single, CD single Recorded = 1987 Genre … Wikipedia
incommunicado — [[t]ɪ̱nkəmjuːnɪkɑ͟ːdoʊ[/t]] 1) ADJ: usu v n ADJ If someone is being kept incommunicado, they are not allowed to talk to anyone outside the place where they are. He was held incommunicado in prison for ten days before being released without charge … English dictionary
incommunicado — adverb or adjective Etymology: Spanish incomunicado, from past participle of incomunicar to deprive of communication, from in (from Latin) + comunicar to communicate, from Latin communicare Date: 1844 without means of communication ; in a… … New Collegiate Dictionary
incommunicado — 1. adjective In a state or condition in which one is unable or unwilling to communicate. The father of a woman living in the incommunicado world of the Big Brother house in Australia has died but his daughter has not been told. 2. adverb In a… … Wiktionary