Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to+be+in+the+zone

Толкование Перевод

81 belt

[belt] n

1) ( for waist) Gürtel m;

to hit sb below the \belt jdn unter der Gürtellinie treffen; ( fig)

their comments were really below the \belt ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2) ( in martial arts) Gürtel m;

the black/brown \belt der schwarze/braune Gürtel;

she's a black \belt sie hat den schwarzen Gürtel

3) ( conveyor) Band nt;

conveyor \belt Förderband nt; (Am) ( highway) Umgehungsstraße f

4) ( area) Gebiet nt, Bezirk m;

agricultural \belt landwirtschaftliche Zone, Anbaugebiet nt;

commuter \belt Einzugsbereich m [einer Großstadt];

green \belt [of a city] Grüngürtel m [einer Stadt];

industrial \belt Industriegebiet nt, Industrierevier nt;

wheat \belt Weizengürtel m

5) (fam: a punch) Schlag m; ( drink from bottle) Schluck m

PHRASES:

\belt and braces ( Brit) ( fam) doppelt und dreifach ( fam)

to tighten one's \belt den Gürtel enger schnallen ( fig) ( fam)

[to have sth] under one's \belt [etw] hinter sich dat [haben];

that typing course is a good thing to have under your \belt es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat;

she had a few years work under her \belt as a probation officer sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin;

to have a couple of drinks under one's \belt (sl) sich dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben (sl) vt

1) ( fasten)

to \belt a coat den Gürtel eines Mantels zumachen

2) (fam: hit)

to \belt sb jdn [mit einem Riemen] verprügeln;

he \belted her on the jaw er haute ihr eine aufs Maul ( derb)

to \belt a ball at the goal einen Ball aufs Tor knallen ( fam) vi ( fam) rasen ( fam)

to \belt along [or down] entlangrasen ( fam)

English-German students dictionary > belt
82 school

school

1. school [sku:l] n

1) ( for children) Schule f;

graduate/undergraduate \school (Am) hohe/ niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems;

primary [or (Am) elementary] \school Grundschule f;

public \school (Am) staatliche Schule;

( Brit) Privatschule f;

secondary \school ≈ weiterführende [o höhere] Schule;

to be in \school in der Schule sein;

to attend [or go to] \school zur Schule gehen, die Schule besuchen;

to begin [or start] \school eingeschult werden;

to leave \school von der Schule [ab]gehen;

( with diploma) die Schule beenden [o abschließen];

to teach \school (Am) [an der Schule] unterrichten;

to be at \school with sb mit jdm zusammen zur Schule gehen

2) ( school premises) Schule f, Schulgebäude nt

3) no pl ( activity) [Schul]unterricht m;

\school starts at 9 am die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4) ( pupils and staff)

the whole \school + sing vb, Brit: + pl vb die ganze Schule

5) (Am) (fam: university) Universität f

6) ( university division) Fakultät f; ( smaller division) Institut nt, Seminar nt

7) ( for learning one subject) Schule f;

dancing/driving \school Tanz-/Fahrschule f;

the \school of hard knocks ( fig) die Schule der bitteren Erfahrungen;

the \school of life die Schule des Lebens ( fig)

8) art, philos Schule f;

the Impressionist \school of painting die Schule des Impressionismus

PHRASES:

to tell tales out of \school aus der Schule plaudern;

to be one of the old \school von der alten Schule sein vt

to \school sb

1) ( educate) jdn erziehen

2) ( train) jdn schulen;

you must \school yourself to be tolerant du musst dich in Toleranz üben;

her children are well \schooled in correct behaviour ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen;

to \school a dog einen Hund dressieren n

modifier (library, nurse, song) Schul-;

\school cafeteria Schülercafeteria f;

\school paper Schülerzeitung f;

\school principal Schuldirektor(in) m(f);

\school zone Schulgebiet nt

2. school [sku:l] n zool Schule f; ( shoal) Schwarm m;

\school of fish Fischschwarm m vi zool einen Schwarm bilden

English-German students dictionary > school
83 EURIBOR

EURIBOR (Abk. für Euro Interbank Offered Rate) BANK, FIN EURIBOR m, Euribor m, Euro Interbank-Angebotssatz m (the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, calculated daily as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks; the benchmark rate for the Euro-zone money market, since 1999 Frankfurt-based benchmark competitor of Euro LIBOR; Referenzzinssatz für den Geldmarkthandel erster Bankadressen im Euro-Währungsgebiet)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > EURIBOR
84 Euribor interbank rate

Euribor interbank rate GEN, MEDIA Euribor-Interbankensatz m (Euribor = Euro Interbank Offered Rate = Euro Interbank-Angebotssatz = the benchmark rate for the Euro-zone money market: the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, calculated daily as the average of the daily offer rates of a representative panel of prime banks; Referenzzinssatz für den Geldmarkthandel erster Bankadressen im Euro-Währungsgebiet)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Euribor interbank rate
85 Eurosystem

Eurosystem BANK, ECON Eurosystem n (consisting of the ECB and the national central banks of the EMU area, responsible for the monetary policy in the Euro-zone; cf ESCB)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Eurosystem
86 грунтовой дренаж
1. Dränung
грунтовой дренаж
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

subsoil drainage
The removal of surplus water from within the soil by natural or artificial means, such as by drains placed below the surface to lower the water table below the root zone. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- subsoil drainage
DE
- Dränung
FR
- drainage du sous-sol
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > грунтовой дренаж
87 Spezialausrüstung

Spezialausrüstung f

■ Ausrüstung, die auf dem Spielfeld und in der Technischen Zone verwendet wird, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.

special equipment

■ Kit used by the players on the field of play or in the technical area, but which does not form part of the playing attire.

German-english football dictionary > Spezialausrüstung
88 огибающая амплитудно-модулированного сигнала
1. Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals
огибающая амплитудно-модулированного сигнала
-
[IEV number 314-08-05]

EN

envelope of an amplitude modulated signal
upper and lower boundary lines of the area which is swept by the carrier wave when plotted against time while the phase of the modulating signal is varied continuously through 360°
[IEV number 314-08-05]

FR

enveloppe d'un signal modulé en amplitude
ensemble de deux courbes constituant les limites supérieures et inférieures de la zone balayée par l'onde porteuse, tracées en fonction du temps, lorsque la phase de l'onde modulante varie d'une façon continue sur 360°
[IEV number 314-08-05]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
- envelope of an amplitude modulated signal
DE
- Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals
FR
- enveloppe d'un signal modulé en amplitude
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > огибающая амплитудно-модулированного сигнала
89 управление землями различного хозяйственного назначения
1. Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
управление землями различного хозяйственного назначения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

multiple use management area
1) Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2) Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production. (Source: UNUN / EPAGLO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- multiple use management area
DE
- Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
FR
- zone d'aménagement concerté
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > управление землями различного хозяйственного назначения
90 Flash-Interview

Flash-Interview n

■ Interview von maximal 90 Sekunden Dauer, das unmittelbar nach dem Schlusspfiff in einer Zone zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen stattfindet.

flash interview

■ Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds.

German-english football dictionary > Flash-Interview
91 herauslaufen

herauslaufen

■ Verlassen des Tores durch den Torwart bei sich anbahnender akuter Torgefahr, um in Ballbesitz zu gelangen bzw. den Ball aus der Gefahrenzone wegzubefördern.

come out of goal

■ For the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.

German-english football dictionary > herauslaufen
92 front line

noun

Front[linie], die

* * *

front ˈline

n

1. MIL (combat zone) Frontlinie f

2. ( fig: position) vorderste Front

our undercover agents are in the \front line of the fight against drugs unsere verdeckten Ermittler kämpfen an vorderster Front gegen Drogen

* * *

front line s MIL Kampffront f, Front (-linie) f, vorderste Linie oder Front (auch fig):

be in the front line an vorderster Front stehen

* * *

noun

Front[linie], die

English-german dictionary > front line
93 limited

adjective

1) (restricted) begrenzt

limited company — (Brit.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited edition — limitierte Auflage

2) (intellectually narrow) beschränkt (abwertend)

* * *

adjective

1) ((negative unlimited) not very great, large etc; restricted: My experience is rather limited.) begrenzt

2) ((with capital, abbreviated to Ltd. when written) a word used in the titles of certain companies: West. and R. Chambers Ltd.) mit beschränkter Haftung

* * *

lim·it·ed

[ˈlɪmɪtɪd, AM -t̬-]

adj

1. (restricted) choice, intelligence begrenzt

she's had very \limited movement in her legs since the accident seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very \limited season sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. (having limits) begrenzt

▪ to be \limited to sth auf etw akk begrenzt sein; (with a time limit) contract befristet

3. BRIT

▪ L\limited after n company mit beschränkter Haftung nach n

Smith and Jones L\limited Smith and Jones GmbH

4. LAW

\limited jurisdiction beschränkte Zuständigkeit

* * *
['lImItɪd]
adj

1) improvement, number, amount, resources, range begrenzt, beschränkt; intelligence, knowledge also mäßig; person beschränkt

this offer is for a limited period only — dieses Angebot ist (zeitlich) befristet or gilt nur für kurze Zeit

in a more limited sense — in engerem Sinn

this is only true in a limited sense or to a limited extent — dies ist nur in gewissem Maße wahr

he can only get about/look after himself to a limited extent —

they are getting together again to a limited extent — sie haben sich bis zu einem gewissen Punkt versöhnt

2) (esp Brit COMM) liability, right, authority beschränkt

ABC Travel Limited — ≈ ABC-Reisen GmbH

* * *

limited

A adj (adv limitedly)

1. beschränkt, begrenzt ( beide:

to auf akk):

limited bus → B a;

limited (liability) company WIRTSCH Br Aktiengesellschaft f;

limited edition begrenzte oder limitierte Auflage;

limited order WIRTSCH limitierte (Börsen)Order;

limited parking zone Kurzparkzone f;

limited in time befristet;

limited train → B a; → academic.ru/53759/partner">partner A 2, partnership 2

2. POL konstitutionell (Monarchie)

3. fig (geistig) beschränkt

B s US

a) Schnellbus m

b) Schnellzug m

Ltd, ltd abk WIRTSCH besonders Br limited

* * *

adjective

1) (restricted) begrenzt

limited company — (Brit.) Gesellschaft mit beschränkter Haftung

limited edition — limitierte Auflage

2) (intellectually narrow) beschränkt (abwertend)

* * *

(duration) adj.

befristet adj. adj.

abgegrenzt adj.

begrenzt adj.

beschränkt adj.

eingeschränkt adj.

limitiert adj.

English-german dictionary > limited
94 гидрологический баланс
1. Wasserbilanz
гидрологический баланс
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

hydrologic balance
An accounting of the inflow to, outflow from, and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake or reservoir; the relationship between evaporation, precipitation, runoff, and the change in water storage. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- hydrologic balance
DE
- Wasserbilanz
FR
- bilan hydrologique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гидрологический баланс
95 засоление
1. Versalzung
засоление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

salination
The accumulation of soluble salts by evaporation of the waters that bore them to the soil zone, in a soil of an arid, poorly drained region. (Source: BJGEO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- salination
DE
- Versalzung
FR
- ensalement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > засоление
96 исчезновение напряжения
1. Spannungslosigkeit
исчезновение напряжения
Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля.
[ ГОСТ 23875-88]

исчезновение напряжения
Состояние нулевого напряжения в сети, продолжающееся более двух периодов сетевого напряжения. Качественные импульсные блоки питания могут выдержать 20-40 мс (один - два периода) отсутствия сетевого напряжения

EN

loss of voltage
a condition in which the voltage is zero or near zero, at the supply point or points
[IEV number 604-01-23]

blackout
cutoff of electrical power, especially as a result of a shortage, a mechanical failure, or overuse by consumers
NOTE A power cut due to a short or long-term electric power loss in an area.
[IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]

FR

manque de tension
situation dans laquelle la valeur de la tension en un point de fourniture est nulle ou quasi nulle
[IEV number 604-01-23]

coupure
arrêt de l’alimentation électrique, due en particulier à une pénurie, une défaillance mécanique ou une surconsommation de la part des utilisateurs
NOTE Coupure de courant entraînant la suppression de l’alimentation électrique dans une zone pour une courte durée ou une longue durée.
[IEC 61000-2-5, ed. 2.0 (2011-05)]

451.1 В случаях, если понижение или исчезновение напряжения с последующим его восстановлением может создать опасность для людей или имущества, должны быть приняты необходимые меры предосторожности.
[ ГОСТ Р 50571. 6-94 ( МЭК 364-4-45-84)]

465.3.1 Цепи управления электродвигателями должны быть спроектированы таким образом, чтобы не было возможности самозапуска двигателя после его остановки вследствие понижения или исчезновения напряжения, если самозапуск является опасным.
[ ГОСТ Р 50571. 7-94 ( МЭК 364-4-46-81)]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- качество электрической энергии
- электромагнитная совместимость
EN
DE
- Spannungslosigkeit
FR
- coupure
- manque de tension
Смотри также
- В. В. Суднова. Качество электрической энергии
28. Исчезновение напряжения

D. Spannungslosigkeit

E. Loss of voltage

F. Manque de tension

Снижение напряжения в любой точке системы электроснабжения до нуля

Источник: ГОСТ 23875-88: Качество электрической энергии. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > исчезновение напряжения
97 токоограничивающая плавкая вставка
1. strombegrenzender Sicherungseinsatz
токоограничивающая плавкая вставка
Плавкая вставка, которая в процессе и в результате своего срабатывания в установленном диапазоне токов ограничивает ток до значительно более низкого значения, чем пиковое значение ожидаемого тока.
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

EN

current-limiting fuse-link
a fuse-link that, during and by its operation in a specified current range, limits the current to a substantially lower value than the peak value of the prospective current
[IEV number 441-18-10]

FR

élément de remplacement limiteur de courant
élément de remplacement qui, pendant et par son fonctionnement dans une zone de courant spécifiée, limite le courant à une valeur nettement inférieure à la valeur de crête du courant présumé
[IEV number 441-18-10]

Тематики
- предохранитель
EN
- current-limiting fuse-link
DE
- strombegrenzender Sicherungseinsatz
FR
- élément de remplacement limiteur de courant
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > токоограничивающая плавкая вставка
98 Auswechselbank

Ersatzbank f

■ Sitzgelegenheit für die Ersatzspieler, Trainer und Betreuer einer Mannschaft während des Spiels, die sich neben dem Spielfeld in der Technischen Zone befindet.

Syn. Bank f ugs., Reservebank f, Auswechselbank f, Spielerbank f, Trainerbank f

substitutes' bench

■ Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.

Syn. bench, subs' bench

German-english football dictionary > Auswechselbank
99 Bank

Ersatzbank f

■ Sitzgelegenheit für die Ersatzspieler, Trainer und Betreuer einer Mannschaft während des Spiels, die sich neben dem Spielfeld in der Technischen Zone befindet.

Syn. Bank f ugs., Reservebank f, Auswechselbank f, Spielerbank f, Trainerbank f

substitutes' bench

■ Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.

Syn. bench, subs' bench

German-english football dictionary > Bank
100 Ersatzbank

Ersatzbank f

■ Sitzgelegenheit für die Ersatzspieler, Trainer und Betreuer einer Mannschaft während des Spiels, die sich neben dem Spielfeld in der Technischen Zone befindet.

Syn. Bank f ugs., Reservebank f, Auswechselbank f, Spielerbank f, Trainerbank f

substitutes' bench

■ Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.

Syn. bench, subs' bench

German-english football dictionary > Ersatzbank

Страницы

См. также в других словарях:

The Zone — is the flagship weekday afternoon programming block on the Canadian television channel YTV. It airs between 4:00 p.m. and 6:00 p.m. ET in Canada and is familiar to many Canadians who have grown up watching YTV since the early 1990s. It consists… … Wikipedia
The Zone (Michigan) — The Zone is a student cheering section for the University of Michigan women s volleyball team that emphasizes high levels of spirit and sportsmanship. Founded in a period of low attendance for the program, this determined group rejuvenates the… … Wikipedia
The Zone (film) — The Zone was a short Swedish film, directed by photographer Esaias Baitel. Baitel lived in the Paris suburb of Aubervilliers during the 1970s and, in this short film, he documented what was later to become neo Nazism.ee alsoThe Unnamed… … Wikipedia
The Zone (Enter Shikari) — Infobox Album Name = The Zone Type = Compilation Artist = Enter Shikari Released = November 12, 2007 Recorded = Genre = Post hardcore Length = 40:25 Label = Ambush Reality Producer = Reviews = *NME rating 10|6 (11/10/2007, p.55) *Kerrang!… … Wikipedia
The Zone (TV series) — Infobox British television show name = The Zone caption = format = Phone in Quiz show viewing = Freeview, Online, Sky Digital UK runtime = 3pm 6pm starring= country=United Kingdom channel = ITV Play, Men Motors first aired = 26 February, 2007… … Wikipedia
NBA In The Zone — The NBA In the Zone (also known in Japan as NBA Power Dunk and in Australia as NBA Pro ) series is a series of basketball video games released by Konami for the PlayStation and Nintendo 64 video game consoles. It is the successor to Konami s… … Wikipedia
In the Zone — Infobox Album Name = In the Zone Type = studio Artist = Britney Spears Released = flagicon|World November 16, 2003 flagicon|USA November 18, 2003 Recorded = December 2002 – October 2003 Genre = Pop, dance pop, R B, electropop, hip hop Length = 49 … Wikipedia
In the Zone (DVD) — Infobox music DVD Name = In the Zone Type = DVD Artist = Britney Spears Released = April 6, 2004 Directed = Various times Genre = Pop, dance pop, R B Length = 1:20:00 Label = Jive Director = Nick Wickham Reviews = * Amazon Rating|3.5|5… … Wikipedia
In the Zone (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = In the Zone Series = The Outer Limits Caption = Season = 4 Episode = 5 Airdate = February 20th, 1998 Production = ? Writer = Naren Shankar Director = Jorge Montesi Photographer = Guests = Adrian Pasdar,… … Wikipedia
Below the zone — is a competitive early promotion program that is offered to enlisted U.S. Air Force personnel in the grade of Airman First Class/E 3. This early promotion opportunity is restricted to the most elite of airman who standout from their peers and… … Wikipedia
The Crystal Maze — Series 1–2 logo (top) Series 3–6 logo (bottom) Genre Adventure game show … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+be+in+the+zone

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

to+be+in+the+zone

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

DE

FR

Смотри также

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: