-
1 înaltele Părţi Contractante
the High Contracting Parties.Română-Engleză dicționar expresii > înaltele Părţi Contractante
-
2 a lua de sus pe cineva
to take smb. high-handedlyto look down on smb.to ride the high horseto be domineeringto look down one's nose at smb.to lord it over smb.to ride the high horseto get on one's high horseto come the quarter deck over smb.nu mă lua de sus ! don't be so uppish (about it)! -
3 a ţine nasul pe sus
1. to put / to screw up one's noseto cock one's noseto bridle upsl. to be high in the / one's nose.2. ( a se uita de sus) to look down one's nose at smb.to turn up one's nose at... 3. ( a se umfla în pene) to be / to get on one's / the high horseto get too big for one's boots / shoessl. to put on frills / side. -
4 în larg
in the offingon the high seas / the open seaout at seaoff shore / the coast. -
5 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
6 la ordinea zilei
topicalcurrentof the dayin the high-lightson the map. -
7 a nu-i ajunge cuiva cu prăjina la nas
to perk up one's headto look bigto take the wallto ride the high horse.Română-Engleză dicționar expresii > a nu-i ajunge cuiva cu prăjina la nas
-
8 a lua un aer dispreţuitor
to put on a scornful / a domineering airto ride the high horseto go up-stage.Română-Engleză dicționar expresii > a lua un aer dispreţuitor
-
9 a se ţine mare
to put on airsto rise the high horse. -
10 a se ţine mândru
-
11 a-şi da aere
to put on / to assume airsto give oneself airsto ride the high horseto snap one's fingersto kick up a dustto be prancing in full featherto put it onto show off. -
12 jocul e in toi
the play runs high. -
13 lumea mare
high societythe upper ten / court. -
14 piaţa se menţine ridicată
the market rules high.Română-Engleză dicționar expresii > piaţa se menţine ridicată
-
15 în sus şi în jos
high and lowup and downto and froback arid forthbackward and forward(going) up and (coming) down( pe scări) up and down the stairsupstairs and downstairs. -
16 a trăi pe picior mare
to be / to lie / to live in cloverto live on the fat of the land / in the lap of luxuryto live like a lordto live highto live in (grand / great) styleto live in stateto live on a large scale / at a high rateto be in affluent / easy circumstancesto keep a great housefig. to live up to the hiltamer. to do things on the big figureto go large -
17 în culmea fericirii
in a rapture of delightin the seventh heaven(as) happy as Adam at high tide(as) happy as a king(as) happy as the day is longtreading on airin high spiritsat the height of joyas pleased as one can be. -
18 în formă (bună)
1. in good formin fine / great / full / good / high feather / gamein good / fine / high fettlefitas fit as a fiddlein one's gamelike a fighting cockup to the markin (good) trim(as) hard as nailsin (the pink of) condition.2. ( de formă)amer. on all four / six cylindersup to poxon one's gamein formin good caseup to the scratch. -
19 în înaltul cerului / văzduhului
on highhigh up in the skyin the dome of heavenin mid air.Română-Engleză dicționar expresii > în înaltul cerului / văzduhului
-
20 a sta în frunte
1. to be / to stand at the topto stand first.2. fig. to rank first / foremost / highto be in the lead / the van / the forefront\a sta în frunte fruntea... to be at the head of...
См. также в других словарях:
The Man in the High Castle — … Wikipedia
The High Priestess — (II) is the second trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. This card is used in game playing as well as in divination.In the first tarots with inscriptions, the 18th century woodcut Marseille Tarot, this figure is crowned with … Wikipedia
The High and the Mighty (novel) — The High and the Mighty is a 1953 novel by Ernest K. Gann based on a real life trip that he flew as a commercial airline pilot for American Airlines from Honolulu, Hawaii to Portland, Oregon. The plane was mechanically questionable and the novel… … Wikipedia
The High and the Mighty — may refer to:* The High and the Mighty (novel), a novel by Ernest K. Gann ** The High and the Mighty (film), a film based on the novel *** The High and the Mighty (song), a song from the film * The High and the Mighty (album), an album by Donnie… … Wikipedia
The High and the Mighty (song) — The High and the Mighty is a song by Ned Washington and Dimitri Tiomkin from the movie of the same name. At the start of the film s production late in 1953, veteran film composer and musician Dimitri Tiomkin was commissioned to write the film s… … Wikipedia
The High Life (music DVD) — The High Life is a DVD released by the ska punk band [Spunge| [spunge] ] on March 21, 2005. The High Life (made with the help of Goblin Pictures) features interviews, backstage footage, all of the band s music videos, photo galleries, live show… … Wikipedia
The High and the Mighty (film) — Infobox Film name = The High and the Mighty imdb id = 0047086 producer = Robert Fellows John Wayne director = William A. Wellman writer = Ernest K. Gann starring = John Wayne Claire Trevor Laraine Day Robert Stack Jan Sterling music = Dimitri… … Wikipedia
The High Crusade — infobox Book | name = The High Crusade title orig = translator = image caption = Cover of 1964 paperback edition author = Poul Anderson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science fiction novel … Wikipedia
The High King — infobox Book | name = The High King title orig = translator = image caption = Dust jacket from the 1st edition author = Lloyd Alexander cover artist = Evaline Ness country = United States language = English series = The Chronicles of Prydain… … Wikipedia
The High Chaparral — Infobox Television show name = The High Chaparral caption = genre = Western creator = David Dortort starring = Leif Erickson Cameron Mitchell Mark Slade Linda Cristal Henry Darrow theme music composer=David Rose country = United States language … Wikipedia
The High Road (EP) — Infobox Album | Name = The High Road Type = live Artist = Roxy Music Released = start date|1983|3 [ cite book |title=The Essential Rock Discography |last=Strong |first=Martin C. |year=2006 |publisher=Canongate |location=Edinburgh, Scotland… … Wikipedia