-
101 this side of the black stump
австрал.; разг.в (этом) мире, на (белом) свете; см. тж. the other side of the black stumpYer [= you] know, I reckon my missus'd be about the cunnin'est dame this side of the black stump. (N. Culotta, ‘Cop This Lot’, ch. 13) — Я, знаете, считаю, что хитрее моей жены нет никого во всем свете.
Large English-Russian phrasebook > this side of the black stump
-
102 climb into the black
(начать) давать прибыль, стать рентабельнымThe World Bank which had lost money since it opened two years ago finally climbed into the black. (‘Time’) — Международный банк, который был открыт два года назад, на первых порах терпел большие убытки, но теперь дела его пошли в гору.
-
103 be in the black
вести дело прибыльно, получать прибыль, доход; см. тж. be in the redAll the independent television companies are well in the black. (‘Times’) — Все частные телевизионные компании получают большие прибыли.
-
104 be in the black
1) Экономика: быть платёжеспособным, иметь прибыль, иметь положительное сальдо (баланса)2) СМИ: (ant: be in the red) активное бюджетное сальдо (превышение бюджетных доходов над расходами)3) Макаров: вести дело с прибылью4) Идиоматическое выражение: иметь положительный баланс (на счету), быть в плюсе, не иметь долгов / задолженности (Yesterday I had an overdraft of almost £300, but I got paid today, so my bank account is in the black again.) -
105 in the black
не обращайте внимания на то, что выражение дословно переводится как ""в черном""; на самом деле это ""в наваре"": The shop was running in the black.—Дела у магазина шли в гору.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > in the black
-
106 be in the black
-
107 in the black
in the blackcom saldo credor, sem dívidas. -
108 be in the black
v. uit de rode cijfers zijn, een inkomen hebben waarbij na alle uitgaven nog geld overblijft; winstgevend; zonder financieel verlies (bv. Wat geeft John gedaan om de winst te laten stijgen en uit de rode cijfers te komen? Ons bedrijf is al reeds vier maanden in de rode cijfers")be in the black -
109 like the Black Hole of Calcutta
benauwd, om te stikken -
110 look on the black side
-
111 buy on the black market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > buy on the black market
-
112 to be on the black list
to be (to remain) on the black list быть (оставаться) в чёрном спискеEnglish-Russian combinatory dictionary > to be on the black list
-
113 in the black
1) учет "в черном", без убытков, с положительным сальдо, с прибылью (выражение, используемое для обозначения безубыточных операций, т. к. раньше в бухгалтерских книгах безубыточные операции записывались черными чернилами)Ant:See:2) банк., фин. = in credit
* * *
"в черном": без убытков (в бухгалтерских книгах безубыточные операции в прошлом записывались черными чернилами); см. in the red.* * ** * *Финансы/Кредит/Валюта -
114 Gentleman Usher of the Black Rod
Англо-русский экономический словарь > Gentleman Usher of the Black Rod
-
115 put the budget in the black
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put the budget in the black
-
116 Charter of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC)
Универсальный англо-русский словарь > Charter of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC)
-
117 Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution
Общая лексика: Комиссия по защите Черного моря от загрязненияУниверсальный англо-русский словарь > Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution
-
118 Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992
Общая лексика: Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992Универсальный англо-русский словарь > Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992
-
119 Hajar al-Aswad (The Black Stone in the Ka'bah)
Религия: ал-Худжр ал-АсвадУниверсальный англо-русский словарь > Hajar al-Aswad (The Black Stone in the Ka'bah)
-
120 Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation
Дипломатический термин: ПАЧЭС (http://www.pabsec.org/)Универсальный англо-русский словарь > Parliamentary Assembly of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation
См. также в других словарях:
The Red and the Black — For other uses, see The Red and the Black (disambiguation). Le Rouge et le Noir … Wikipedia
The Scarlet and the Black — Infobox Film name = The Scarlet and the Black imdb id = 0086251 producer = Bill McCutchen Howard Alston (executive producer) Alfio Sugaroni (associate producer) director = Jerry London writer = J.P. Gallagher (novel The Scarlet Pimpernel of the… … Wikipedia
The Black Mages — Origin Tokyo, Japan Genres Instrumental rock Progressive metal Symphonic rock Years active 2002–2010 Labels DigiCube … Wikipedia
The Black Bat — was the name of two characters featured in different pulp magazine series in the 1930s which had nothing to do with each other.The first Black BatHe appeared in Black Bat Detective Mysteries , a short lived pulp which saw six issues, all written… … Wikipedia
The Black Stallion — The Black Stallion, known as the Black or Shêtân , is the title character from author Walter Farley s bestselling series about the wild stallion and his young friend Alec Ramsay. The series chronicles the story of the prize stallion of an Arab… … Wikipedia
The Black Jewels — is a series of fantasy novels by Anne Bishop.The World of the Black JewelsThe Black Jewels Trilogy is set in a unique world consisting of three Realms: Terreille, Kaeleer, and Hell. These three realms, although being situated upon the same land,… … Wikipedia
The Black Crowes — in 2008 Background information Origin Atlanta, Georgia, U.S. Genre … Wikipedia
The Black Album (Jay-Z album) — The Black Album Studio album by Jay Z Released November 14, 2003 … Wikipedia
The Black Book of Communism — The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression is a book which describes a history of repressions, both political and civilian, by Communist states, including extrajudicial executions, deportations, and artificial famines. The book was… … Wikipedia
The Black Wall Street Records — Parent company Universal Music Group[citation needed] … Wikipedia
The Black Album — may refer to: * The Black Album (The Beatles bootleg), a bootleg album of the Beatles recording sessions * The Black Album (Boyd Rice album), a 1977 album by Boyd Rice * The Black Album (The Damned album), a 1980 album by The Damned * The Black… … Wikipedia