to+be+in+the+black/de

He did not seem to be enjoying his luck... The black dog was on his back. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ch. II) — Казалось, удача не радовала его... Он впал в меланхолию.

In the morning, Raymond went off to the sales without any breakfast. He looked as if he had "a black dog on his back". (K. S. Prichard, ‘N'Goola and Other Stories’, ‘The Prayer Meeting’) — Утром Раймонд отправился на торги не позавтракав. Вид у него был мрачный.

Confinement to the Black Hole... to be reserved for cases of Drunkenness, Riot, Violence, or Insolence to Superiors. (‘General Regulations and Orders for the Army’, 1811, OED) — На гауптвахту... следует сажать за пьянство, неповиновение, применение насилия и дерзость в отношении старшего по чину.

It is very hard to communicate with anyone in the Black Hole, which is called Solitary Confinement officially. "Black Hole" is only a descriptive slang term created by prisoners. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXIX) — Очень трудно общаться с человеком, сидящим в "черной дыре". Официально она называется одиночной камерой. "черная дыра" - это жаргонное выражение заключенных.

Canterbury... within, a welter of tombs, altars, tablets, shrines: Henry IV, Thomas a Becket, Archbishop Laud, the Huguenots, and Edward, the Black Prince (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 33) — Кентербери... Какое множество могил, склепов, надгробных памятников: Генрих IV, Томас Бекет, архиепископ Лод, гугеноты и Эдуард - Черный принц.

‘The first dog I ever had was called Prince. I called him after the Black Prince. You know, the fellow who...’ ‘Massacred all the women and children in Limoges.’ ‘I don't remember that.’ ‘The history books gloss it over.’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — - Мою первую собаку звали Принц. Я назвал ее в честь Черного принца. Знаете, того самого, который... - Вырезал всех женщин и детей в Лиможе? - Этого я не припоминаю. - История умалчивает о его подвиге.

The territorial basis of the Negro nation in the United States is the so-called Black Belt of the South. (W. Foster, ‘Outline Political History of the Americas’, book III, ch. 34) — Территориально негритянская нация США тяготеет к так называемому Черному поясу Юга.

‘I'm just the greatest little worker this side of the black stump.’ ‘Wodda they like on the other side?’ ‘Never been there.’ (N. Culotta, ‘They're a Weird Mob’, ch. VI) — - Такого работника, как я, нигде на свете не найдешь. - И на том свете? - Там бывать не приходилось.

Sir Anthony: "...Had I a thousand daughters, by Heaven! I'd as soon have them taught the black art as their alphabet!" (R. Sheridan, ‘The Rivals’, act I, sc. 2) — Сэр Энтони: "...Да будь у меня тысяча дочерей, богом клянусь, я бы их скорее чернокнижию обучал, чем азбуке."

He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book I have heard of, dealing with the black arts, which he does not seem to know. (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. IV) — Хаддо досконально изучил все сочинения по черной магии, нет ни одной известной мне книги по этому вопросу, которой бы он не знал.

Go back. Tell him before he leaves England he shall feel the hand of Kishwegin, and it shall be heavier than the Black Hand. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 8) — Еще раз поезжай к Чикко и скажи, что ему не уехать из Англии: рука Кишвегина достанет его. А она будет тяжелее черной руки.

When people were ashamed of sanitary problems and refused to face them, leaving them to solve themselves clandestinely in dirt and secrecy, the solution arrived at was the Black Death. (B. Shaw, ‘Overruled’, ‘Preface’) — Во время о/но люди стыдились заниматься вопросами санитарии и просто отворачивались от них, полагая, что все как-нибудь разрешится потихоньку да полегоньку, а грязи не только не становилось меньше, но она разрешалась в конце концов Черной смертью - чумой.

‘They call us "the black gang", don't they?’ Shorty was indignant. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXII) — - Моряки называют нас, кочегаров, "черной бригадой", не так ли? - негодовал Шорти.

Rich as Croesus and as wicked as the black man below. (G. Meredith, ‘Evan Harrington’, ch. III) — Богат, как Крез, и порочен, как сатана.