-
81 be up in the air
разг.выйти из себя, взбеситься, взорваться; прийти в бешенство, в ярость [первонач. амер.]He's not a bad sort of fellow, used to get up in the air a bit quick, one time, but He's toned down now. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XXII) — Он человек неплохой. Раньше уж очень быстро терял самообладание, но сейчас стал спокойнее.
When he discovered what I was "up to", he did not "go straight up in the air"; he wasn't even shocked. (J. L. Steffens, ‘Autobiography’, vol. I, part I, ch. XIII) — Когда отец обнаружил мою "крамолу", он не только не пришел в ярость, но даже не был шокирован.
I tell you, Barratt was right up in the air about it. (C. P. Snow, ‘The Light and the Dark’, ch. 6) — Я же говорю, Баррет от этой шутки прямо-таки взбеленился.
-
82 keep smb. in the air
держать кого-л. в состоянии неуверенности, неизвестности, ожиданияCokeson: "Was that young Richards coming here to-day after the clerk's place?" Sweedle: "Yes." Cokeson: "Well, keep him in the air; I don't want to see him yet." (J. Galsworthy, ‘Justice’, act IV) — Коксон: "Не молодой ли Ричардс приходил сюда сегодня, просил места клерка?" Суидл: "Да, он." Коксон: "Так вот, не давайте ему пока определенного ответа. Я пока еще не хочу его видеть."
Keeping Sir Alexander MacGown and Francis Wilmot in the air... Marjorie Ferrar had almost forgotten the action... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’ part II, ch. IX) — Не желая упустить ни сэра Александра Мак-Гауна, ни Фрэнсиса Уилмота и стараясь поддержать надежду в каждом, Марджори Феррар почти не думала о предстоящем процессе...
-
83 go up in the air
expr infml1)She went up in the air when she heard that — Она пришла в ярость, когда услышала это
2)She went up in the air when the news of the forthcoming event was announced — Она запрыгала от радости, когда было объявлено о предстоящем событии
The new dictionary of modern spoken language > go up in the air
-
84 to hang in the air
to hang in the air (over the table, round one's neck) висеть в воздухе (над столом, на шее) -
85 high up in the air
high up in the air (in the sky) высоко в воздухе (в небе) -
86 build castles in the air
expr.• construir castillos en el aire expr.• hacer castillos en el aire expr. -
87 to hang in the air
flotar en el aire -
88 be/go on the air
be/go on the airin de ether zijn/gaan, uitzenden, uitgezonden worden -
89 rumours are in the air
rumours are in the air -
90 (as) free as (the) air
(as) free as (the) air (as a bird) вільний як вітер, як птахEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > (as) free as (the) air
-
91 Build castles in the air
• Build castles in the air [in Spain] амер. Строить воздушные замкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Build castles in the air
-
92 to be in the air
to be (up) in the air быть в неопределённом положении/в подвешенном состоянии/висеть на волоске -
93 be on/off the air
радио, тлв быть/не быть в эфи́ре"you're on the air!" — "внима́ние! микрофо́н включён!"
The Americanisms. English-Russian dictionary. > be on/off the air
-
94 evaporative power of the air
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > evaporative power of the air
-
95 keep smb. in the air
дepжaть кoгo-л. в cocтoянии нeувepeннocти, нeизвecтнocти, oжидaнияCokeson. Was that young Richards coming here today after the clerk's place? Sweedle. Yes. Cokeson. Well, keep him in die air. I don't want to see him yet (J. Galsworthy) -
96 West Point of the Air
English-Russian dictionary of regional studies > West Point of the Air
-
97 water content of the air
English-French dictionary of Geography > water content of the air
-
98 evaporative power of the air
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > evaporative power of the air
-
99 water loading of the air
Англо-русский словарь по экологии > water loading of the air
-
100 Rabbit Nose-in-the-Air
Литература: Зайка-зазнайка (детская пьеса С.Михалкова)Универсальный англо-русский словарь > Rabbit Nose-in-the-Air
См. также в других словарях:
The War in the Air — Infobox Book | name = The War in the Air title orig = translator = image caption = 2002 edition author = H. G. Wells illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction novel publisher =… … Wikipedia
The Phantom of the Air — Infobox Film name = The Phantom of the Air image size = caption = director = Ray Taylor producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = Universal Pictures released = 1933 runtime = 12 chapters (240 min)… … Wikipedia
The Air Adventures of Jimmie Allen — was a radio adventure serial created by writers Bob Burtt and Bill Moore, both of whom were from Kansas City, Missouri. The 15 minute program was broadcast from 1933 until 1947.In 1933, Burtt was working as a freelance writer, while Moore was… … Wikipedia
The American School of the Air — was a half hour educational radio program presented by CBS as a public affairs teaching supplement over an 18 year period during the 1930s and 1940s. CBS followed the lead of the first School of the Air which began in 1929 at Ohio State… … Wikipedia
The Mickey Mouse Theater of the Air — was a musical variety radio series for children, sponsored by Pepsodent and broadcast on NBC from the Disney Little Theater on the RKO lot from January 2 to May 15, 1938. It was created to help promote the February 1938 release of Snow White and… … Wikipedia
The American Forum of the Air — hosted by Theodore Granik, was a public affairs panel discussion program, the first series of its kind on radio. It aired on the Mutual Broadcasting System and NBC from 1934 to 1956. Notable guests, such as journalist Dorothy Thompson, New York … Wikipedia
The Ziegfeld Follies of the Air — broadcast on CBS during the 1930s, attempted to bring the success of Florenz Ziegfeld s stage shows to the new medium of radio.Eddie Dowling hosted the musical variety format. Sponsored by Chrysler Motors, the half hour series aired Sunday eveni … Wikipedia
The Air Ground Rescue Team of Reykjavík — The Air Ground Rescue Team of Reykjavik The Air Ground Rescue Team of Reykjavík was founded in 1950 in the aftermath of the Geysir air crash on Vatnajökull glacier. The rescue team is made up of many competent volunteer members who have been… … Wikipedia
The Air Americans — was a four hour syndicated radio program in the United States, airing on the Air America Radio Network. The show is hosted by Mark Riley with contributors David Bender, Laura Flanders, Robert F. Kennedy Jr., and Mike Papantonio. The program… … Wikipedia
The Air Force School (Subroto Park) — Infobox School name = Air Force School, Subroto Park imagesize = 100 caption = motto = Motto established = 1955 type = Private affiliation = CBSE grades = Class 1 12principal = Deepika Thapar Singh ( deepika66@gmail.com)campus size = 15 [Acre]… … Wikipedia
The Air I Breathe — Infobox Film name = The Air I Breathe image size = caption = Theatrical poster director = Jieho Lee producer = Darlene Caamaño Emilio Diez Barroso Paul Schiff writer = Jieho Lee Bob DeRosa narrator = starring = Sarah Michelle Gellar Kevin Bacon… … Wikipedia