-
101 make the best of a bad bargain
(make the best of a bad bargain (business или job) (тж. make the best of it))мужественно, безропотно переносить несчастья, не унывать, не падать духом (в беде); с честью выйти из затруднительного положения; ≈ не ударить лицом в грязь; см. тж. make the best of smth. 2)I can remember a time when English people going to live in Germany were astonished to find that German boots were not divided into rights and lefts: a boot was a boot and it did not matter which foot you put it on, your foot had to make the best of it. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘School’) — Я помню время, когда англичан, живших в Германии, несказанно удивляло, что левый и правый ботинок у немцев не отличались один от другого: ботинок есть ботинок, какая разница, на какую ногу надеть. Пусть нога приспосабливается.
The will was read, and it appeared that she had left everything she had... to her companion... the family thought there was nothing to do but make the best of a bad job and went back to London. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Happy Couple’) — Когда было оглашено завещание, то оказалось, что мисс Уингфорд оставила всё свое состояние... компаньонке... семье не оставалось ничего другого, как сделать хорошую мину при плохой игре и уехать обратно в Лондон.
Large English-Russian phrasebook > make the best of a bad bargain
-
102 Peck's Bad Boy
амер.человек, ставящий других в неловкое положение своей простодушной бестактностью [по названию книги ‘Peck's Bad Boy and His Pa’ Дж. У. Пека (G. W. Peck, 1840-1916)]...the book is an earnest effort... to buttress his reputation as the Peck's Bad Boy of advertising. (‘Time’, DNE) — Он пользуется в рекламных кругах репутацией зловредного простака, а его книга еще способствует этому.
-
103 give smb. (or smth.) up as a bad job
paзг.cчитaть кoгo-л. (или чтo-л.) бeзнaдёжным; мaxнуть pукoй нa кoгo-л. (или нa чтo-л.), пocтaвить кpecт нa koм-л. (или нa чём-л.)I gave him up as a bad job when he failed to meet me at the time he had promised. They made sleep difficult. After a while I gave it up as a bad job and got up (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > give smb. (or smth.) up as a bad job
-
104 in time
нареч.1) вовремяDon't worry, I'll be back in time to cook dinner. — Не волнуйся, я вернусь вовремя и смогу приготовить обед.
Ant:2) заблаговременно; своевременно, заранееSyn:3) со временем, по прошествии времениShe started as an office junior and in time became director of the whole company. — Она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании.
-
105 make good time
быcтpo пpoйти или пpoexaть кaкoe-л. paccтoяниe, быcтpo дoexaть; улoжитьcя вoвpeмяHe was pressing, panicked now at being late, passing entire rows of cars and hogging the center of the pike... He was lucky: we made good time (J. Updike). We had hoped to reach home before night, and we were making good time until the bad weather delayed us -
106 make the best of a bad job
Общая лексика: мужественно переносить затруднения, мужественно переносить невзгоды, не падать духом в беде, придумать что-нибудь (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that?)Универсальный англо-русский словарь > make the best of a bad job
-
107 run of bad luck
■ An indeterminate period of time characterised by a series of misfortunes or failures of a player or team.Syn. dip in form■ Reihe unglücklicher Zufälle, von denen ein Spieler oder eine Mannschaft kurz nacheinander betroffen wird. -
108 to have a hell of a time
-
109 real time data system
English-Russian dictionary of Information technology > real time data system
-
110 real time data transmission system
English-Russian dictionary of Information technology > real time data transmission system
-
111 real time system
English-Russian dictionary of Information technology > real time system
-
112 real-time system
система, работающая в истинном масштабе времениEnglish-Russian dictionary of Information technology > real-time system
-
113 call the time
зaдaвaть тoн, xoзяйничaть [пpoиcxoдит oт пocлoвицы he who pays the piper, calls the tune «ктo плaтит вoлынщику, тoт и зaкaзывaeт пecни», ктo плaтит, тoт и pacпopяжaeтcя]He could be quite bad-tempered to his clients. You'd have thought as they were paying the money that they'd call the tune and do the bullying. That wasn't so. Santon bullied them and he was quite sure of himself although they weren't (A. Christie). Hyperinflation calls the tune in Argentina (Financial Times) -
114 one-time system
English-Russian dictionary of Information technology > one-time system
-
115 in bad repair
English-Russian dictionary on nuclear energy > in bad repair
-
116 growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form
старіння – не більше ніж погана звичка, на набуття якої у зайнятої людини немає часуEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > growing old is no more than a bad habit which a busy man has no time to form
-
117 slem
bad, shocking* * *I. (en, pl - el. -mer)( i kortspil) slam;II. adj bad,( stærkere) nasty;( stærkere) severe;( uartig) naughty ( fx you naughty boy!), bad;[ en slem fejltagelse] a bad (el. sad) mistake;[ en slem forskrækkelse] a nasty shock;[ have det slemt] have a bad time of it;[ det er en slem historie] it's a bad business;[ der går slemme historier om ham] there are some nasty stories about him;[ han mener det ikke så slemt] his bark is worse than his bite;[ med præp:][ være slem imod (el. ved)] be hard on;( uartig) be naughty to;[ være slem til at prale] be given to boasting, have a weakness for boasting;[ være slem til at drikke] be given to drink;[ komme slemt til skade] be badly hurt;(se også medfart). -
118 Machtapeek
bad time, war time. -
119 время неисправного состояния
Большой англо-русский и русско-английский словарь > время неисправного состояния
-
120 время неисправного состояния
Русско-английский словарь по нефти и газу > время неисправного состояния
См. также в других словарях:
Bad Time For Human Kind — Album par Burning Heads Sortie 2006 Enregistrement 2005 Durée 36:53 Genre(s) punk rock Label … Wikipédia en Français
Bad time for Human Kind — Album par Burning Heads Sortie 2006 Enregistrement 2005 Durée 36:53 Genre(s) punk rock Label … Wikipédia en Français
Bad time for human kind — Album par Burning Heads Sortie 2006 Enregistrement 2005 Durée 36:53 Genre(s) punk rock Label … Wikipédia en Français
Bad Time for Human Kind — Album par Burning Heads Sortie 2006 Enregistrement 2005 Durée 36:53 Genre punk rock Label … Wikipédia en Français
bad time — [n] agony going over, grief, grilling, hard time, third degree, torture; concepts 410,728 … New thesaurus
give me a bad time — tease me, bug me, give me a rough time (See give you a rough time I wish you wouldn t give me a bad time about my low grades … English idioms
keep good (or bad) time — 1》 (of a clock or watch) record time accurately (or inaccurately). 2》 be habitually punctual (or not punctual). → time … English new terms dictionary
bad time — noun : the period of time that is not considered part of a serviceman s military service (as when he is AWOL or in prison for a military offense) and that must be made up before his release from duty … Useful english dictionary
keep bad time — ► keep good (or bad) time 1) (of a clock or watch) record time accurately (or inaccurately). 2) be habitually punctual (or not punctual). Main Entry: ↑time … English terms dictionary
a bad time — a lot of teasing, a rough time The class gave him a bad time about his pink shorts … English idioms
catch you at a bad time — visit or call when it is inconvenient You look very sad. Did I catch you at a bad time? … English idioms