Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

to+be+home

  • 101 lie in wait (for)

    (to be waiting to catch or attack: They lay in wait at the corner of the street and attacked him on his way home.) a pândi

    English-Romanian dictionary > lie in wait (for)

  • 102 limp

    [limp] I adjective
    (lacking stiffness or strength; drooping: a limp lettuce; a limp excuse.) fleş­căit; şubred
    II 1. verb
    (to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) a şchiopăta
    2. noun
    (the act of limping: He walks with a limp.) şchiopătat

    English-Romanian dictionary > limp

  • 103 live

    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) a trăi
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) a supravieţui
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) a trăi, a locui
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) a trăi
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) a trăi (din)
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) (mijloace de) existenţă
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory
    II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) viu
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) live, în direct, pe viu
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) amorsat, activ
    4) (burning: a live coal.) aprins
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) live, în direct
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Romanian dictionary > live

  • 104 live in

    (to have one's home at, away from, the place where one works: All the hotel staff live in; The nurse chose to live out.) a domi­cilia/a nu domicilia la locul de muncă

    English-Romanian dictionary > live in

  • 105 long

    I 1. [loŋ] adjective
    1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) lung
    2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) lung
    3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) lung de
    4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) care durea­ză mult timp
    5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) bun
    2. adverb
    1) (a great period of time: This happened long before you were born.) cu mult timp (înainte)
    2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) mult (timp)
    - long-distance
    - long-drawn-out
    - longhand
    - long house
    - long jump
    - long-playing record
    - long-range
    - long-sighted
    - long-sightedness
    - long-suffering
    - long-winded
    - as long as / so long as
    - before very long
    - before long
    - in the long run
    - the long and the short of it
    - no longer
    - so long!
    II [loŋ] verb
    ((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) a tânji (după)
    - longingly

    English-Romanian dictionary > long

  • 106 look in on

    (to visit briefly: I decided to look in on Paul and Carol on my way home.) a trece pe la

    English-Romanian dictionary > look in on

  • 107 make for

    (to go towards: We're making for home.) a se îndrepta spre

    English-Romanian dictionary > make for

  • 108 make tracks (for)

    (to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) a se duce, a o şterge

    English-Romanian dictionary > make tracks (for)

  • 109 make tracks (for)

    (to depart, or set off (towards): We ought to be making tracks (for home).) a se duce, a o şterge

    English-Romanian dictionary > make tracks (for)

  • 110 may

    [mei]
    (-)
    1) (to have the permission to: You may go home now.) a putea, a avea voie să
    2) (used to express a possibility in the present or future: He may be here, I don't know.) a (se) putea
    3) (used to express a wish: May you live a long and happy life.) a-i dori, a-i ura
    - may have

    English-Romanian dictionary > may

  • 111 meanwhile

    (during this time; at the same time: The child had gone home. Meanwhile, his mother was searching for him in the street.) între timp

    English-Romanian dictionary > meanwhile

  • 112 migrate

    1) ((of certain birds and animals) to travel from one region to another at certain times of the year: Many birds migrate in the early winter.) a migra
    2) ((of people) to change one's home to another country or (regularly) from place to place: The Gothic peoples who overwhelmed the Roman Empire migrated from the East.) a emigra
    - migrant
    - migratory

    English-Romanian dictionary > migrate

  • 113 mixed

    1) (consisting of different kinds: I have mixed feelings about leaving home; mixed races; a mixed population.) amestecat; contradictoriu
    2) (done, used etc by people of different sexes: mixed tennis.) mixt

    English-Romanian dictionary > mixed

  • 114 most

    [məust] 1. superlative of many, much (often with the) - adjective
    1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) cel mai mult
    2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) cea mai mare parte din(tre)
    2. adverb
    1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) cel mai
    2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) cel mai mult
    3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) foarte
    4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) aproape
    3. pronoun
    1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) cel mai mult
    2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) cea mai mare parte (dintre), majoritatea
    - at the most
    - at most
    - for the most part
    - make the most of something
    - make the most of

    English-Romanian dictionary > most

  • 115 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) a-şi schimba locuinţa

    English-Romanian dictionary > move house

  • 116 mug

    I noun
    (a type of cup with usually tall, more or less vertical sides: a mug of coffee.) cană; halbă
    II noun
    (a slang word for the face.) mutră
    III past tense, past participle - mugged; verb
    (to attack and usually rob: He was mugged when coming home late at night.) a agresa

    English-Romanian dictionary > mug

  • 117 must

    1. negative short form - mustn't; verb
    1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) a trebui
    2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) a trebui
    3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) a trebui
    2. noun
    (something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) obiect indispensabil

    English-Romanian dictionary > must

  • 118 nomad

    ['nəumæd]
    (one of a group of people with no permanent home who travel about with their sheep, cattle etc: Many of the people of central Asia are nomads.) nomad
    - nomadically

    English-Romanian dictionary > nomad

  • 119 normally

    1) (in a usual, ordinary way: He was behaving quite normally yesterday.) nor­mal
    2) (usually; most often: I normally go home at 4 o'clock.) de obicei

    English-Romanian dictionary > normally

  • 120 not be oneself

    (to look or feel ill, anxious etc: I'd better go home - I'm not myself today.) a nu fi în apele sale

    English-Romanian dictionary > not be oneself

См. также в других словарях:

  • Home automation — is the residential extension of building automation . It is automation of the home, housework or household activity. Home automation may include centralized control of lighting, HVAC (heating, ventilation and air conditioning), appliances, and… …   Wikipedia

  • Home care — Home care, (commonly referred to as domiciliary care), is health care or supportive care provided in the patient s home by healthcare professionals (often referred to as home health care or formal care; in the United States, it is known as… …   Wikipedia

  • Home hemodialysis — (HHD), is the provision of hemodialysis in the home of people with stage 5 chronic kidney disease. In the US home hemodialysis was the most common method of renal replacement therapy in the early 1970s before the introduction of the Federal ESRD… …   Wikipedia

  • Home-Start International — is a worldwide family support organization. Home Start works with people who have parenting experience to support local parents. Home Start schemes have been established in Australia, Canada, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Republic of… …   Wikipedia

  • HOME MADE Kazoku — Datos generales Origen Nagoya, Aichi, Japón Estad …   Wikipedia Español

  • Home birth — occurs when a woman labors and delivers a child at home, rather than the labor and delivery ward of a hospital or birthing center. Home births are generally attended by a midwife, but are sometimes attended by general practitioners or other… …   Wikipedia

  • Home (canción) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de éste término, véase Home. «Home» Sencillo de Depeche Mode del álbum Ultra Publicación 16 de Junio de 1997 …   Wikipedia Español

  • Home and Away — Género Drama, telenovela Creado por Alan Bateman Reparto Ray Meagher Ada Nicodemou Lyn …   Wikipedia Español

  • Home Sweet Home — may refer to:In film: * Home, Sweet Home (film), a 1914 film about the life of John Howard Payne * Home Sweet Home (1973 film), a Belgian film directed by Benoît Lamy * Home Sweet Home (1981 film), a slasher film starring Jake Steinfeld * Home… …   Wikipedia

  • Home Rule — bedeutet autonome Selbstverwaltung und wird in der Regel mit der Geschichte des späten 19. Jahrhunderts / frühen 20. Jahrhunderts zwischen Irland und dem Königreich Großbritannien in Verbindung gebracht. Auch die Autonomie Grönlands (dänisch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Home Movies (TV series) — Home Movies Melissa, Brendon and Jason Format Animated sitcom, deadpan Created by Loren Bouchard Brendon Small Dir …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»